韓國文學廣場：臭鼬的時光—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

???? ?? ???, ???? ?? ??????????? ??? ??; ? ??? ?? ?? ????? ?? ???. ? ??? ???. ? ???? ?? ??? ??? ??? ??; ??? ??? ??.

鸚鵡螺島的隱士，女繼承人整個冬天仍住在她的斯巴達式小屋；她的羊群仍在海的北面啃食牧草。她的兒子是主教。我們村裡的第一任村長，是她的農場主；她已年老糊塗。

????, ??????? ??? ?? ?? ??????? ???. ??? ? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ???.

渴望維多利亞女王時，那種等級森嚴的清靜閑適，她買下了全部對岸看不順眼的地方，任其荒蕪。

??? ??--L.L. ? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ?? ??-?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???.

這季節令人討厭—我們失去了夏天的百萬富翁，他彷彿是從一個廉價貨目單上突然跳出。他那速度可達九節的快艇拍賣給了一個捕蝦的人。紅褐色斑點布滿藍山。

?? ??? ??, ????? ??? ?? ?? ?? ??? ??; ???? ?? ??? ???, ???, ?? ?? ??? ??? ??; ?? ?? ?? ??? ?? ??, ???? ?? ?? ?????.

如今我們那仙子般的裝飾家，為秋天他把古玩店扮靚；他的漁網掛滿橘黃色的浮子，鞋匠的凳子和錐子也漆成橘黃；他幹活卻掙不了工資，他不如去成家。

?? ??? ?, ? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???; ?? ??-?? ???. ??? ???, ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ???....? ??? ??? ???.

一個漆黑的夜晚，我的都鐸式福特車爬上山頭；我留意著愛情車。燈暗了下來，他們停泊在一起，頭挨著頭，像廢舊汽車垃圾場在市鎮邊層層布排….我的神志不安。[/cn

? ??? ??? ????,"??, ? ???? ??...." ? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ???? ???, ? ?? ? ?? ??? ???...

?? ???? ????; ???? ??? ??--?? ??????, ?? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ????? ?? ????: ? ????, ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???.

我自已就是地獄；無人在這裡—只有臭鼬，在月光下面尋覓一口食物充饑。他們獨自在大街上行進整齊：白條紋，迷離的眼神冒著熾熱的光。在三一教堂那冷冰冰的白堊色圓柱形的尖頂下面。

?? ? ?? ???? ?? ???? ??? ???--?? ???? ??? ? ? ???? ??? ?? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ???? ?, ???? ??.

我站在我家後門台階的頂端吸入濃烈的空氣--一隻母鼬帶著一群小臭鼬貪婪地在垃圾桶里吸食，她把楔形腦袋插進一個酸乳酪杯子裡面，垂下她鴕鳥似的尾巴，什麼也不怕。

詞 匯 學 習

???： (skunk)臭鼬。

?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ? ? ??? ???.

我覺得自己彷彿成了夾在出來郊遊的人們之間的臭鼬。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！