在夠燃、夠硬的《紅海行動》中，張譯完成了細膩又鮮活的角色塑造
總投資5億、軍事裝備耗資2億，《紅海行動》能帶來怎樣震撼人心的大場面？這個疑問讓影片成為春節檔最讓人期待的一部。儘管帶著很高的預期，但看過之後還是有很多驚喜。
雖然電影名為紅海行動，但看過之後有些意外，重頭戲並不是海戰，而是「蛟龍突擊隊」8人小組奉命執行撤僑任務，在非洲北部伊維亞共和國與恐怖分子展開生死一線的陸戰。影片中能充分感受到導演林超賢的野心，以及坐擁5億投資任性的燒錢，戰爭場面囊括海陸空，無人機、迫擊炮、戰艦齊上陣，不斷升級的戰爭場面讓人看的目眩神迷，對於喜歡看大片的觀眾來說從蛟龍突擊隊登陸伊維亞共和國開始，每一場戰鬥都值回票價，電影對軍事裝備的全面展示，各種武器的準確把握，以及殘酷的戰爭場面的呈現，帶來身臨其境的觀感，讓人過足癮。
但是，因為之前有《湄公河行動》的基礎，對林超賢打造大場面的水準是有心理預期的，所以電影帶給我最大的驚喜並非戰爭場面，而是人物的生動塑造、對人性的深挖，以及演員的精彩表演。
和《戰狼2》的個人英雄主義不同，《紅海行動》塑造了鮮活的群像，8人小組各司其職，在影片中都留下動人的瞬間，而張譯飾演的楊銳作為蛟龍突擊隊的隊長，對整個撤僑任務，和後續的做出的抉擇起到了決定性的作用，他完成了最完成、最高難度的角色塑造。
從《士兵突擊》、《我的團長我的團》到《生死線》、《鋼鐵年代》，張譯塑造過不同的軍人形象，不過《紅海行動》肯定是最困難的一次。
最大的困難是整部電影幾乎有120分鐘都是戰爭戲。重場面、輕人物是戰爭、動作片中最容易出現的問題，張譯憑藉紮實的表演功底，在極其有限的鏡頭裡出色的完成了楊銳的人物塑造。影片敘事張弛有度，寥寥幾場文戲讓人印象深刻，開篇商船營救，狙擊手被擊傷脊椎神經，楊銳選擇自己扛下來，告知戰友們、和艦長對話的兩場戲，一邊是故作輕鬆，一邊是心情沉重，在細節和情緒上的把握非常精準，兩場戲就把楊銳這個角色立住了，隊長這個身份也讓人信服。
另外一場戲很有趣，他和海清飾演的記者較勁，拒絕讓對方跟著一起執行任務，算是殘酷戰爭中的「苦中作樂」，這裡張譯擺出了一副頑皮、執拗的面孔，凸顯了「軍人以服從命令為天職」，同時也詮釋出了角色的層次感，在戰場上他是說一不二的隊長，是蛟龍突擊隊的核心，面對敵人他表現果敢絕不手軟，但面對同胞，雖然擺出一副不可侵犯的架勢，但還是傳遞出了他感性的一面。
另外一個困難，是在極端的戰爭環境下，要給出合適的情緒表達。《紅海行動》由一場接一場的戰爭戲組成，如果缺乏動機、人物按不死、情緒跟不上，再宏大的場面也還是會讓電影垮掉，淪為三流動作片。這應該是導演最得意之處，從撤僑、保護大使館工作人員、營救人質，再到最後破壞恐怖分子交易，劇情在多次轉折中層層遞進，戰爭場面也逐步升級，蛟龍小分隊完成上級命令的撤僑任務，在安全返回和繼續踏入生死戰場之間做抉擇，作為隊長的張譯始終有恰如其分的情緒輸出，特別是他帶領剩下的幾名隊員，決定深入恐怖分子核心尋找「黃餅」時，在他那張嚴峻的面孔下，能解讀到堅定、不安、恐懼、以及做好了就義準備的複雜情緒；在重頭戲坦克大戰中，張譯演技在線，情緒始終打在點上，成功烘托出了被數輛坦克圍追堵截的緊張感，以及有豐富作戰經驗的沉著和冷靜。
好演員不會被定型，而是在不同形象的嘗試中不斷拓寬自己的戲路，張譯就是這樣的演員。縱觀銀幕和熒幕上的張譯，會發現他碩果累累，每一部作品的演繹都鮮活靈動，《士兵突擊》過去十多年，腦子裡還是能清晰浮現出張譯飾演的史今，退伍回家前最後一次看天安門，失聲痛哭的動人一刻；也記得《親愛的》，他面對性格內斂的角色，依然成功傳遞出的痛苦和掙扎；還有《妖鈴鈴》中，苦等老婆回來的王保健那一次次讓人爆笑的冷幽默……這次《紅海行動》的楊銳是張譯表演生涯中的又一次突破，恭喜張譯，也相信品質夠硬、角色夠細膩的《紅海行動》能票房大賣。
