為球隊讓一步，哈登卻在最佳球員的角逐中更進一步

譯者：JC友個人

編輯：棒棒木有糖

無論是休斯頓火箭隊現在配合良好的進攻組織搭檔，還是克里斯-保羅正努力幫助他的隊友追求他十年前差點拿到個人最高榮譽，抑或是教練德安東尼感到他心中的執教哲學終於能夠轉換為六月的獎盃，這些都是建立在詹姆斯-哈登必須承認自己仍存在短板的基礎上。強烈的自尊心讓哈登成為了自奈特-阿奇博爾德後第一個在同一賽季中得分和助攻兩項統計都排在聯盟榜首的球員。不僅如此，他還對聯盟當下的追星潮流不屑一顧，將一支缺少明星球員的球隊運作到熱門球隊之一。但謙遜讓他明白，他不可能在沒有幫助的情況下得到他想要的東西。

在哈登上賽季季後賽那次不光彩的啞火後，火箭隊並不打算繼續讓一個超級巨星與幾個紮實的角色球員在這個時代贏球。說得直白一點，就是獨自帶隊的超級球星相對更容易獲得最佳球員的獎項。特別是現在最有天賦的球員們都聚在了一起——史、斯蒂芬-庫里和凱文-杜蘭特；遭受傷病前的德馬庫斯-考辛斯和安東尼-戴維斯，這些球員往往會互相吃掉對方的MVP選票。但哈登招募保羅的原因是霸佔了所有榮譽卻沒有一個有實力的夥伴同樣會遭受非議和失敗。

「我不屬於那種人，我知道我能做什麼。而且我一點都不自私」，哈登談到為什麼會招募保羅。「你引入了另一名領袖，另一個球隊基石，一個能夠幫助球隊，或是自己得分的球員，這對球隊的幫助很大。我們現在是兩個人了。我的工作變得輕鬆許多，同時我也希望他的工作也變得輕鬆了。」

很多球隊早已選擇放棄和勇士隊對抗的任務，但是火箭隊的意圖是通過自己的力量推翻勇士王朝而不是等待它自己終結。那些重複的言論，認為火箭隊是勇士王朝最大的阻礙，除了老生常談外，還是對哈登和保羅的讚譽。是他們兩個人一同認定，他們兩個都需要對方來完成各自或共同的目標，儘管在場上他們不表現出來。他們仍按照自原有的打法——哈登的試探和假動作以及保羅對場上信息的嚴密觀察，他們都在帶動場上的隊友。

「他們兩個湊到了一起，決定要干出一番事業，現在他們做到了。我希望現在的狀態能一直持續，持續到季後賽，每個人的狀態都是煥然一新的，現在真的非常棒。」德安東尼對雅虎體育說道。「當你一心只想獲得勝利，不在乎數據，或是誰在比賽後接受採訪這些小事情時，你們就成功了。當你有像他們兩個那樣優秀的球員，所有的嘉獎都是他們共同擁有的，他們並沒有分散了讚譽。他們都放棄了一些對比賽的掌控，但換來了兩人的配合，這讓他們都變得更好了。」

哈登和保羅並沒有一味追求數據，但是他們的數據仍然非常可觀。哈登目前排在聯盟得分榜和個人效率值榜的第一名。他和保羅兩人的組合成為聯盟中唯一一對效率值均超過26的組合。保羅本賽季的助攻數是自他新秀賽季以來的最低值，但是他的場均得分比上賽季有所提升。與此同時，上賽季作為球隊首選進攻指揮官以及聯盟助攻王，本賽季哈登的場均助攻數也下降了兩個。但無論如何，總有人會成為他在獲得最佳球員路上的強力勁敵。對此，保羅是這樣說的：「現在沒有人能接近他的表現。」

「不知道你有沒有關注，但是許多人只是關注他們在手機上收到的提示——兩雙，三雙，或是其他數據」保羅回答了雅虎體育有關哈登是否應得MVP的問題，「我看了每一晚的比賽，如果你只是關注你手機上接收到的數據，你不會知道實際發生了什麼。我看到哈登每天持之以恆付出的努力，我看到了球隊在我缺陣時的戰績（11-7），我們找到了前進的方向，但是對我而言，我有了機會去好好看看他為我們球隊做的事情。」

2008年是保羅無限接近贏得MVP的一年，但他最後以微弱的劣勢輸給科比-布萊恩特。十年之後，保羅處在幫助哈登避免成為伴娘的境地就像在2015年（庫里處在他最瘋狂的賽季，並引領了當時的趨勢）以及上賽季（拉塞爾-威斯布魯克拿下場均三雙的戰績）「這很酷，」保羅告訴雅虎體育。「哈登整個賽季的表現都是不可思議的，我認為他值得上最佳球員的稱號。但對於我們球隊來說，我們有著更大的目標。」

儘管前幾個賽季在勝利貢獻值上排在聯盟的第一位，錯失MVP的失望讓哈登拒絕公開競爭一些含有輿論引導的東西。在最近與籃網隊的一場比賽中，哈登在罰球時享受了MVP的歡呼，但他忽略了這些。球隊在休賽期取得的成功就像是唯一一台空氣清新機，為哈登在上賽季季後賽火箭對陣馬刺的第六場低迷的表現惡臭吹去一絲清風。那場比賽可怕的表現並沒有抹殺哈登在常規賽中的驚艷表現，但是引發了人們關於哈登能否帶領球隊走得更遠的熱議。火箭隊對此不以為然，與哈登簽下了聯盟最高薪酬合約以及為他帶來了一名全明星搭檔。

「他必須在一整個賽季都保持極高的表現，無論是誰都會感到十分困難。我們必須要讓他上場更多時間來取得勝利並讓球隊處於更高的排名。」德安東尼對雅虎體育說道。「如果你往回看，許多人只關注哈登在第六場的表現如何如何，但是在第三，第四，第五場的下半場，他像是輕鬆地完成了所有的任務。他已經儘力了，他就是沒有辦法回復身上的能量。我認為他自己也意識到這一點，這遠比我意識到更為重要，所以如果你有機會得到克里斯-保羅，你就應該得到他。」

儘管本賽季出場時間是自哈登來到休斯頓後最少的一個賽季，他還是在聯盟勝利貢獻值榜上排名第一。同時他也排在利用率第一位，這證明了他在最大化利用他的上場時間。保羅的到來減輕了哈登的負擔，並開闊了他在場上的視野。本賽季哈登最令人驚嘆的比賽莫過於對陣魔術隊時砍下聯盟首個60分三雙，而保羅缺席了這場比賽。「很明顯，保羅想離開洛杉磯並來到了這裡，到目前為止，情況很棒，」哈登說。「他在我身上看到了其他球員或球隊沒有的特質，今年到目前為止都是一個很棒的賽季。」

德安東尼曾經執教過連續兩個賽季都獲得MVP的球員（史蒂夫-納什），所以即便是哈登獲得MVP，德安東尼還是只會被冠上沒有總決賽經驗的教練之名。自從在雷霆獲得最佳第六人的那個賽季以來，哈登再也沒有打進總決賽。保羅也從來沒有摸過分區決賽的地板。勇士隊和騎士隊已經證明了德安東尼偏愛的快攻三分戰術能夠獲得冠軍，但他還是希望能在自己帶領的球隊拿下冠軍，希望能夠回擊所有質疑他成功的聲音。這一次，德安東尼或許終於能夠如願以償——他從沒有同時執教過兩名最好的組織者，其中一名還是擁有著無懈可擊的後撤步跳投，並為他上賽季過失而願意犧牲自己的球員。

「最讓我印象深刻的是他對籃球的熱愛，我認為那很酷。」德安東尼說道。「他喜歡訓練，如果我們縮短了訓練時間，他卻想要更多。只有打敗他才能讓他待在場下，他的耐久力太強了。他在更衣室的作用也非常大，他很有趣。他的能力都是能實際看到的。我們很幸運。勇士隊很強，我們都知道。但是我們在場上會盡全力打球，讓我們拭目以待吧。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！