美國亞裔竟被標記「中國佬」 店方：便於區分

【編譯/觀察者網 徐乾昂】近日，美國賓夕法尼亞州的一名亞裔博士生，在當地一家快餐店用餐時，拿到的收據上標註了其為「中國佬」。上前理論的他，卻被告知：「當晚有三個和他同名的人，因此必須做出區分。」在提出抗議後，這名亞裔博士還被店方指責「不禮貌」。

據賓夕法尼亞大學校報《賓夕法尼亞人日報》18日消息，這位名叫In Yong Lee的亞裔，是賓州大學醫療系統博士班（Penn Medical）一年級的學生。17日凌晨，他和朋友前往費城地區一家快餐店用餐。

事發的這家快餐店 圖自《賓夕法尼亞人日報》

因外國人讀起自己的名字來，很難發音，In Yong Lee就告知對方自己的英文名史蒂夫（Steve），便於點單時叫名字。沒想到拿到收據的他，發現自己變成了「中國佬史蒂夫（Steve Chinks）」。

史蒂夫 圖自Facebook

覺得受到了歧視的他，上前理論，結果卻被告知：「因為當晚有三個史蒂夫在場，因此必去做出區分。」此外，店員還「表面上」道了歉。

雖然還是很氣，史蒂夫一開始決定就這麼算了。但是，回到座位上的他，聽到這家快餐店的店員竟不以為然，繼續滿口「中國佬」地取笑剛剛發生的事，嘻嘻哈哈的聲音，從後廚傳出。

斯蒂夫坐不住了。他再次衝上前去，「大聲咒罵」那幾名店員。

結果還是這家快餐店的經理來解圍。不過，先是對史蒂夫道歉的經理，隨後竟斥責這位亞裔學生「不禮貌」，「從店員手中搶食的做法很不尊重對方」。

經歷了這一幕，史蒂夫心都涼了。他回到家，在社交媒體上公開了事件的全過程，稱「這種事我一般都會一笑而過，但介於目前的社會風氣，覺得很有必要嚴正聲明」。不過，史蒂夫在貼出的那張收據上，還是把那位店員的名字塗掉了，他表示「不想對方因此丟了工作」。

圖自facebook

事情公開後，該連鎖餐廳的公關部門通過《賓夕法尼亞人日報》回應，稱「我們絕不容許這樣的行為。連鎖店正對此事展開調查，將儘快採取適當行動。」

根據韋氏字典批註，「中國佬」（Chink）是對中國人或華裔的羞辱、輕視用詞。

2012年，美國體育新聞頻道ESPN想借用美國俗語「全身破綻Chink in one"s armor」一詞，代指NBA亞裔球星林書豪對陣新奧爾良黃蜂隊（現鵜鶘隊）差強人意的表現。沒想到標題「chinks in the armor」弄巧成拙，涉嫌歧視。最終，ESPN不得不撤稿、開除撰稿編輯道歉。

這詞最近一次出現在我們的視野內，正是NBA球星JJ·羅迪克2018年的新春祝詞，其因充滿種族歧視意味的「Chink（中國佬）」一詞，而徹底變味。

不過，在In Yong Lee的社交媒體上標註，自己來自韓國。但面對針對中國人、華裔的侮辱性辭彙，他同樣會覺得受到了歧視。這是因為「chink」在美國有時也用作稱呼其他亞洲人。

在Facebook上，史蒂夫說自己來自韓國

美國媒體Buzzfeed透露，這在影視作品中「經常出現」，比如在1984的電影《殺戮戰場》，扮演美軍的演員就稱呼越南人為「chink」；此外，報道稱，同樣的情況也出現在「描述韓戰的電影」中。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！