日本網民吐槽：漢字真的起源於中國嗎？不是起源於日本嗎？

漢字是中國最重要的文化財產之一，這是毫無疑問的，日語現在也仍然在使用漢字，日語假名也是從漢字部件中獲取的，可以說沒有漢字就不會有日本文字。不過最近有日本網民發帖討論「漢字的中國起源說」，質疑漢字是否真的起源於中國。

該網民稱，「一般認為漢字的起源是中國，是真的嗎？日本和中國都用同樣的文字（漢字），中國的更加歷史悠久，所以認為起源於中國。現在的中國漢字有一半以上是從翻譯西洋語言的日本引入的，因為中國有中國大陸特有的文字，就把日本和中國都歸在漢字文化圈，是不是有問題呢？難道不是漢字的漢是指男人，而平假名指女人，作為對比才用了「漢」這個詞嗎？我是覺得中國有中國特有的文字，漢字的起源不是日本嗎？你們覺得呢？」。

樓主的疑問引起了眾多日本網民的熱議。

以下為日本網民評論（原創翻譯：2ch中文網 譯者：林）

1、マジもんのキチガイやんけ(笑)

樓主就是個神經病（笑）

2、起源は大韓國に決まってんじゃ

起源當然是大韓國了

3、文化交流で完成していったものはどこが始まりになるのか

主張したもの勝ちです

文化交流形成的東西，是從哪裡起源的呢

主張的人就是贏家

4、表意文字なんて探せば何処にでもある

絵を文字として扱ったものだから起源特定は無理だろう

表意文字到處都有

漢字是將畫作為文字的東西，估計難以判斷起源吧

5、中國で漢字を作ったとされる伝説上の人物は目が４つある。

このような?東洋的でない?設定は不自然だ。

また目がなぜ４つあるのかは人の視覚の見え方が違う事に関係し

これは漢字のような表象形狀とアルファベットのような記號形狀の２つの文字を

それぞれ理解する目が必要だから４つ。

中國創造漢字的傳說中的人物有4隻眼睛。

這種「非東洋式的」設定不自然。

為什麼有4隻眼睛，跟人的視覺看法不同有關係

理解漢字這種表象形狀與字母這種記號形狀等兩種文字需要四隻眼睛。

6、蒼頡は鳥の足跡を見て字を思いついたらしいが

そのあたりなんとなく楔形文字との関連を感じられる

據說是倉頡看到鳥的足跡想到了文字

感覺這點上跟楔形文字有關聯

7、漢字を作った人物が四つ目とかの設定は2000年以上前とかの伝承でなく

1000年前の北宋時代以降に作られた話である。

北宋時代に古代文字の國家的な研究が中國でなされたからだ。

中東やインドでアラビア科學などの影響で東洋にもそうした古代の學問があると

中國は偉大な國だと世界に意地を見せたかった。

創造漢字的人有4隻眼睛，這並不是2000年前就傳承的故事

而是1000年前北宋時代之後創造的故事。

北宋時代中國出現了國家級的古代文字研究。

中東、印度受到了阿拉伯科學的影響，東洋也需要這樣的古代學問，

以向世界展示中國這個偉大國家的氣概。

8、このような漢字起源の話は他に朝鮮においてハングルでもそうだ。

世宗王が障子の格(タテヨコ)を見て発案したみたいな事を伝えてるわけだが

これは要するに中國での漢字が作られたという話の型をモチーフにしてる。

這種漢字起源的故事，在朝鮮也有類似的朝鮮文字起源說。

據傳是世宗大王看到紙拉門的格子想出了朝鮮文字

應該是根據中國創造漢字的故事這個原型來的。

9、間違いなく漢字は中國起源だが

漢字で書かれる中國語の単語の中には倭語から取り入れたものが本當はたくさんあるのではないかな？

漢字肯定是起源中國的

由漢字書寫的漢語單詞里，真的有很多是從倭語中引入的嗎？

10、周代に大量の倭人が漢化してるようなので、たくさんあるでしょうね

就跟周代大量倭人漢化一樣，應該有很多的吧

11、英語の起源はアメリカって言ってる様なもんだなw まあ、それでいいよ

樓主的說法就跟說英語起源於美國一樣w 嘛，就那樣吧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！