雷迪克再發文對辱華詞語道歉：聽覺歧義熱愛中國

北京時間2月19日，正值中國農曆新年期間，也是NBA全明星周末，本來是一派祥和歡樂的氣氛，NBA官方也照例發布了眾多球星為中國球迷拜年的視頻，但正是這段視頻中76人球星雷迪克疑似使用了帶有種族歧視意味的chink一詞，引起了軒然大波。雷迪克也在剛剛通過社交媒體正式進行了道歉。

在NBA公布的這段祝福視頻中，多位NBA球星對中國春節都表達了祝福之情。不過輪到雷迪克發言，他卻說出這樣一段話，「I wish all of the NBA chink fans of China」，引起巨大爭議。chink一詞本意為窄眼、小縫隙，在英文中是特別針對中國人、華人或東亞人的一個帶有種族侮辱的辭彙。

雷迪克今天在自己的社交媒體上發表文章進行道歉，以下是文章譯文：

致所有的NBA中國球迷和每一個在慶祝農曆新年的人們，我想誠摯地向你們表達我的歉意，我可能做出了冒犯之舉。在最近的一場76人隊比賽之後，我被NBA官方和一家中國媒體請求拍攝一段祝福視頻，祝所有的中國球迷度過一個歡樂的農曆新年，我本來要在視頻中說：NBA的中國球迷（NBA Chinese fans），但是我覺得聽起來有些奇怪，因此我就臨時改變，說成了中國的NBA球迷（NBA fans in China），但是事情卻向一個錯誤的方向發展了。在我們拍攝結束時，現場的人中76人球隊的公關、中國的媒體和我自己都沒有聽出來什麼問題，如果當時我聽出來有任何像那個詞的嫌疑，我肯定會覺得難堪的，並一定會要求重新再錄一遍的，那個詞根本就不存在我的詞典里，但是現在在視頻里的確聽起來很像那個詞。

我並不是那樣的人（種族歧視者），作為一個人、一個球員、一個丈夫和一個父親，我很幸運能夠在2007年和2015年兩次代表NBA到中國參加中國賽，我十分熱愛在中國的那兩段經歷、也十分熱愛中國文化和中國歷史，當然最重要的是我十分熱愛中國人民，我請求你們的原諒。這應該是一個大家一起歡慶的時刻，我十分抱歉給大家帶來煩惱。

在此之前NBA總裁亞當蕭華和NBA中國區總裁大衛舒馬克也已經開始討論這件事，表示不應該用這個詞來形容中國人，中國球迷必須得到應有的平等和尊重。林書豪也在社交媒體上發文表示他已經和雷迪克進行了通話，表示他相信雷迪克不是一個種族歧視的人。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！