【翻譯】齊桓公伐楚

魯歷僖公四年的春天，齊侯率領其他各路諸侯的軍隊入侵蔡國，聲勢浩大。蔡國軍隊不堪一擊，在齊軍的攻擊下立即潰崩。齊君入主蔡國後，馬不停蹄舉兵轉向這次軍事行動的真正目標楚國。小小的楚子竟敢稱王，與天子同位！楚國國君派人和齊軍說：「您在北海，而我在南海，這簡直是風馬牛不相及啊。沒有料到您會來我這走走，這是為什麼呢？」管仲回答說：「當初召康公命令我齊國先君姜太公說，無論什麼公侯伯子男，天下九州的國君，你都得幫我去征討他們，以此來輔佐我們的周王室。還劃定了齊國管轄的範圍。向東到黃海；向西到黃河；向南到穆陵關，向北到達無棣。今天天子要求你們上貢的包茅多年沒有出現。周王室祭祀用品供應不上，沒辦法縮酒祭神，這是我君要索取的；當初昭王來楚國就再沒回去，這是我君要質問的！」楚國使臣說：「貢品沒有送到，是我君主的不對，怎麼敢不供給呢？但是昭王沒有回洛陽，你還是去問問漢水吧！」

齊國軍隊繼續前進，駐紮在陘山。

進入夏季，稱了王的楚子又派遣屈完去齊軍那裡談判。齊軍這次向後撤退，駐紮在昭陵。

齊侯把諸侯之師陳列在陣前，與屈完同乘一輛馬車觀看。齊侯對屈完說：「我這次帶軍隊來楚國，怎麼是為了我自己呢？還不是為了各國和周室之間的長久友誼繼續維繫下去啊，我們兩國還是像以前一樣友好，怎麼樣？」屈完說：「承蒙您的恩惠，向我們的社稷之神求福。希望您願意蒙受一點屈辱，收容我們楚君，這也是楚君的願望。」齊侯聽了不高興，說：「如果我率領這樣龐大的軍隊，誰能擋得住？如果我帶領這由各路諸侯組成的軍隊攻城，哪個城池能不被攻克？」屈完說：「您如果以德來撫平諸侯，誰敢不服？如果您硬要以武力來征服諸侯，那麼我們楚國將拿方城來當做我們楚國的城牆，拿漢水當做護城河。你們雖然人多，但是，又有什麼用呢！」

屈完和各路諸侯達成條約。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！