都是炎黃子孫，為什麼我們看不上越南？原因只有一個

感覺大家想法很怪，一方面，心裡看不上越南，一方面，說到領土，就會說這是中國的！

我看過越南陳重金的《越南通史》，裡面有一段話:

無論我們屬於哪一種類，但由於後來中國統治我國一千多年，有時還有40多萬兵，則必然使我們舊的苗裔已與中國人混血之後，才形成今天的越南人。

其實，即使是現代的越南人，打心眼裡還是知道自己跟中國人的血緣關係的，只不過由於民族主義情緒，他們不願意承認。

如果說英語裡面辭彙的引入是文化交流的引入，那越南語的漢字辭彙的引入也完全不同了。他不僅引入了名詞，連很多動詞也引入了，甚至一個普通越南人都可以拿漢語語素造詞。學過漢語的越南人可以拿越南語發音對應每一個漢字:

這個女生的名字是Phan Thi Hue.翻譯成漢語是「番氏惠」。我曾經問過她，為什麼要把「Hue」翻譯成「惠」而不是「慧」。她的回答是:「Hue」就是「惠」，「慧」在越南語里發音是「Tue」。到這裡，我覺得大家應該明白這兩個民族的語言共通性有多大。我們中國人和越南人的名字的翻譯，絕大部分都是直接用漢字對應，而不是音譯。我還曾經問她:你名字里的「氏」是幹什麼的？她說:這是來自中國的文化，你應該知道啊！

準確點說，越南人是南下的漢人跟當地民族融合而成的民族。越南還有一個民族「芒族」，他們被認為是越南人的直接祖先。早期這些人廣泛居住於紅河流域平原和附近山地，後來中原人到來以後，平原地區的人逃亡山區，留在平原地區的人跟中原人結合，混血，同化，完全接受了漢文化，同原來同一民族的「芒族」分道揚鑣！

前期越南文化不像日本那樣通過「遣唐使」學習，而是隨著漢族移民的湧入直接帶入的。隨著10世紀越南進入獨立，當地的方言逐漸強勢，最終將漢語異化成了現在的越南語。即便如此，兩者差距也沒那麼大，如下為越南廢除漢字前的用的文字:

這是用漢字和喃字寫的文章。中國周邊的韓日越在歷史上都產生了跟中文有深刻淵源的文字。上圖文中你不認識的字就類似於粵語中的土俗字。

如下為越南版的「為人民服務」:

越南語寫作:Vi nhan dan phuc vu。這個句子跟中文的「為人民服務」五個字一一對應。

一脈相承的語言，文化，共同的歷史記憶，都昭示著著兩國的血緣關係。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！