這個英語諺語原來是英國女王伊麗莎白一世最早使用的！

【好書推薦】

【新一辭彙打卡群】

一、定義

說到英語諺語「Every dog has its day」，估計很多人都知道它的含義是：

Everyone, even someone of low social status, has a moment of glory or an opportunity for revenge.

即：

每個人都會有走運或得意的時候。

該短語也有變體表達：

Every dog has his day.

根據https://www.writingexplained.org和https://www.phrases.org.uk網站的介紹，該短語已經有幾千年的歷史了，儘管最初的措辭存有各種變體。

荷蘭的人類學家和神學家伊拉茲馬斯（Erasmus）認為，該諺語可以追溯到公元前406年時期的馬其頓諺語（a Macedonian proverb）。該諺語與當時的希臘悲劇詩人歐里庇得斯（Euripides）有關，據說他當時去拜見馬其頓國王（the king of Macedonia）時，遭到了一群狗的攻擊而致死，而這群狗是他的競爭對手放的。

該諺語最早的書面記錄源於十六世紀早期（the early 1500s），當時在位的英國女王伊麗莎白一世（Queen Elizabeth I）在收到她兄弟向她索要她的畫像時，她在回信中這樣寫道：

Notwithstanding, as a dog hath a day, so may I perchance have time to declare it in deeds.

從這個回復看來，說明這個諺語的確早就存在了，只是在後來的史料記載看來，女王是最早書面使用該諺語的人。英國著名的傳記作者、歷史學家John Strype在1550年出版的《教會紀念館》（Ecclesiastical Memorials）一書中引用了女王的這封信。

1562年，英國著名作家約翰·海伍德（John Heywood）在的諺語集《Proverbs and Epigrams》里這樣記載到：

As euery man saith, a dog hatha daie.

這進一步證明，該諺語在當時已經很普遍使用了。

後來大約到了1603年，英國著名的劇作家莎士比亞（William Shakespeare）在他的名作《哈姆雷特》（Hamlet）中引用了該諺語，從而讓該諺語一夜之間家喻戶曉：

Let Hercules himself do what he may. The cat will mew and dog will have his day.

我們來看看下面的例子：

Kevin: Steve, I have great news!

Steve: What is it?

Kevin: Do you remember how I never won any awards when I was younger? I tried so hard at so many different sports. I tried horse riding, soccer, and track and field. I even tried instruments like the violin. I always came in last in every contest.

Steve: I remember. What about it?

Kevin: I finally won a contest! I won the county fair』s hot dog eating contest! Whoo hoo!

Steve: Oh, er, congratulations!Every dog has his dayI suppose.

從上面的例子可以看出，Kevin原本是個典型的loser，幹什麼都不行，總是落在最後，但是終於在一次吃熱狗大賽上，他贏得了第一名。這儘管不是什麼值得驕傲的成績，他的朋友Steve在猶豫片刻之後，還是說出了這句「Every dog has his day」，雖然算不上是褒獎，但也總算是慰藉之詞。