美國網友熱議：有什麼重要的中國概念是由單個漢字傳達的嗎？

美國網友熱議：有什麼重要的中國概念是由單個漢字傳達的嗎？

正文翻譯：

What important Chinese concepts are conveyed by a single Chinese character? Paul Denlinger : Have been speaking, reading, writing Chinese since 1958 。One very important concept captured by a Chinese character is "ren" or 忍This is a very interesting character: it carries the concept of a knife or 刀 held over the heart or 心。Naturally, having a knife held over your heart would be a very uncomfortable situation to say the least. But the character "ren" means "to hold inside without showing any visible sign of reaction".

有什麼重要的中國概念是由單個漢字傳達的嗎？自1958以來一直在說中文，讀中文，寫中文。一種非常重要概念可以從一個漢字中尋獲，即"ren"抑或"忍"。這是一個十分有趣的漢字:它的概念來自刀刃懸於心上。自然，有一把刀擱在你的心尖至少能說是非常不舒服的情況。但是這個漢字"忍"意為"藏事於心，不顯露明顯的跡象"。也就是說，當被放在一個困難且不適的位置時，中國人是這麼說的，恰當的反應不是驚駭，不是變得暴力，或者發泄，而是不顯山露水。藏事於心，思索，然後人們能夠等待正確的時間反應。你可曾聽過關於復仇的更好的定義？或者，人們可以將之埋藏從不展露顯而易見的反應，永遠。根據儒家教學,能夠承受不好的情況和羞辱而不顯露任何明顯的反應是受過教化教育的人的標誌。那些憤怒而迅速猛烈抨擊的人則被認為是未受教育和缺乏教養的。在日本，同樣的漢字讀作:nin,它作為術語"ninja"忍者為西方人所熟知，意為:"隱藏者"(並且等待合適的機會作出打擊)。

網友評論翻譯：

1、福：fu，運道，合併了運氣和長久的幸福。傳統上在諸多中國傳統信仰里可以由崇高的祖先授予，這個漢字在漢語中用在了許多與正面事物有關的辭彙里。它由象徵預示的詞部"示"和田野"田"和暗示富足的高/多的"高"排列組合而成。

2、關於忍的概念我有一個和PAUL不同的看法。在我看來，"忍"僅僅是關於你自己。"忍"可以使你在處身艱難情形時平靜。如果你對一些事或者一些人感到不舒服，你必須保持自己冷靜來找出解決方案。你不能發泄怒氣，這會讓事情更糟糕。如果這時候你能"忍"，未來你會發現這不是大問題。復仇始終不是好的選擇，事實上，"忍"告訴你忘卻復仇。"忍"不是臨時短暫的時間段，而是永遠。讓自己平和，幸福才是你應該唯一關心的東西。請"忍"我糟糕的英語。

3、武，止戈為武中國人不喜歡戰爭。我們認為戰爭的作用正是為了防止戰爭。

4、剛剛添加和（hé），代表和諧。儒家術語也有自己的特點，像"孝"(xiào)，即孝順。和其他的例子如："仁"(rén) ，一種比較模糊難解的美德，Ren (Confucianism)【原文中為維基百科鏈接】，因此幾乎沒有任何一個單獨的英語術語能夠翻譯。

5、這個漢字意為聖人或智慧的，作為"聖人"意指聰慧洞徹的人。字元可以分解成"耳"ěr，意為耳朵，"口"kǒu，嘴巴，在下部組件中傾斜的線指"人" rén，指一個人坐在"土"tù，土地上。

6、ren2仁意為愛和關心你周圍的人，這是作為一個君子或一個負責任的皇帝的基礎。ren3忍意為承受那些此刻傷害你的身體或精神的事，你將受益。ren4韌意為像麵條一樣。美味的麵條不僅有彈性還有勁道。

7、子曰：其恕乎，己所不欲，勿施於人。引自孔子，意為："大概是"恕"，自己不願意接受的東西，就彆強加給別人。"恕"由"如心"組成，意指將心比心。像這樣藉由孔子提出了則個中國廣為流傳的黃金法則。

8、國的語言文字是比其他語言表達概念都更直接的語標符號。

小編有言：漢字是最難的書寫文字，但是漢語並不難，經過2000年的發展，不同於文言文，現代標準漢語已經是世界上最簡便的交流語言。漢字還是世界上最好的表意文字，貌似也是唯一的表意文字，其他的都隕落在歷史中了。漢字是獨一無二的智慧，中華文化核心中的核心，這才有了書法這門西方人根本無法去理解的藝術形式

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！