坡島網友：「紐西蘭」能叫「紐西蘭」嗎？

最新 02-22

日前，一位中國來新加坡旅遊的朋友想從新加坡買兩袋「紐西蘭」的奶粉帶回去，筆者陪著他跑了幾家商店，他問店員有沒有紐西蘭的奶粉賣？店員有的聽不懂，有的乾脆回答：「沒有」。

原來，「紐西蘭」這個國家「一國兩名」，「一國兩制」很多人都能接受，「一國兩名」很多人是接受不了的。除了在中國大陸叫「紐西蘭」外，在海外港澳台新等國家和地區，華文都叫「紐西蘭」，所以才出現一些新加坡人聽不懂「紐西蘭」的尷尬現象，其實「紐西蘭」的奶粉，在新加坡很多商店都有賣的。

名稱只是一個讀音，沒有什麼含義，如姓「馬」的姓「牛」的人名，只能音譯不能意譯，否則，人就成為「馬牛」了。國家名稱屬於地名，原則上都應該以音譯為主，如馬來西亞、印度尼西亞、新加坡等國家名稱，都是音譯的。特殊情況下可以結合意譯，這裡主要是地名中的通用詞，如方位詞東南西北等，如南非等國家的名稱，「南」就是意譯。

把「紐西蘭」這個國家名稱翻譯為「紐西蘭」是規範的，因為它符合音譯為主的原則。「紐」的讀音，在英文中的含義是「新」的意思，相同的讀音地名如「紐約」中的「紐」，和紐西蘭的「新」，在英文里是一個詞，但沒有翻譯成為「新約」。因為這裡「紐」的讀音，已經沒有「新」的含義了，如果對「紐」採用意譯，人們就會反問，世界上有一個叫「紐西蘭」國家，有沒有一個叫「舊西蘭」的國家？中國把「紐西蘭」翻譯成「紐西蘭」，屬於音譯和意譯雜糅在一起，是不規範的。