育兒哲學：為了孩子，跟隔壁說再見吧！

翻譯第11篇文章：為了孩子，跟隔壁說再見吧

第一部：理解孩子的誕生

我家老二彷徨了很久，他第一次跟我說

要退學那會兒。他訴苦在學校到底有多

累，沒做任何準備就要去藝術高中!連

樂譜都不認識你說他得有多難堪!!他很

坦白的跟我說他自尊心受到嚴重傷害，

甚至想死。把他的話聽到最後，我差

點沒崩潰。

「真那麼累不想念了的話，應該早點

跟媽媽說。」但是兒子說什麼你們知

道嗎?「我覺得太對不起媽媽了，開不

了口。金美晶的兒子退學，說出去

太讓你丟臉了。」那天我是跟兒子是

這麼說的：「媽媽一點事兒都沒有，

媽媽不認識隔壁的女人，沒地方去說

你退學的事，得有說的人才會學得丟

臉還是不丟臉。」

的確是為了安慰兒子的話，但也的確是

事實。我根本不認識隔壁的女人，工作

忙得哪有時間。

當然我周圍有很多這樣的媽媽。為了20

年的事業24小時忙個不停，信奉這個當

做法則的媽媽們，相信爸爸的財力，

媽媽的能力就把孩子養育好的女人們，

但是那個圈子因為大家都過於堅信還

抱團，要是一次邁進去就很難走出來

的。

我講課時常常對做媽媽說的一句話。

「真想把孩子養好請你一定要和隔

壁說再見，如果今天你是跟隔壁一

起來的，那就看著對方的臉這麼說

：『今天是最後一次，以後我們別

見面了。』」

大家聽完都看著對方捧腹大笑，可這話

不是就讓你笑笑就過去的。當然，和

當媽媽的人湊到一起喝喝咖啡，相互排

解壓力什麼的無所謂，問題是經常把我

的孩子跟人家的做比較，總是執迷於別

人孩子的事兒而變得不安和疲憊的話，

那分開還是好的。

不要再聽隔壁說什麼，

要聽聽我的孩子說了什麼

我認識一位住在木洞媽媽，她參加的聚

會有12個。小學媽媽聚會，補習班媽

媽聚會，同一小區的媽媽聚會等等，

她說聚會太多把她忙夠嗆。當然這些聚

會大部分都是說關於孩子的各個階段，

誰去了特殊高中，這次誰得了第一，

哪個補習班好。看上去大家都很互相

擔心，但這個聚會的目的只是『炫

耀自己的孩子和跟別人的孩子做比較』。

「我要是聽說誰家孩子去上特殊高中就

很傷心，看著自己的孩子就開始變得不

安。」真沒有那個必要。送去特殊高中

幹什麼，以後患上憂鬱症會退學的。送

去美國大學足球聯盟留學?不用羨慕，

以後適應不了會回來的。不是咒他而是

人活著本身就有很多變數。現在是送去

特殊高中了，但是1年後能發生什麼事

誰也不知道。所有的孩子都在反覆經

歷無數的好事，壞事，這都是正常

的。那現在湊到一起挑自己孩子的優點

炫耀做比較有什麼意義呢?

一個正常成長的孩子老是看他不正常?

那是這個人際關係需要斷開信號。真

的和隔壁鄰居分開了我才能做真正我，

我才能開始不聽別人孩子的事而聽我自

己孩子的話。我們家孩子該受的挫折都

受了，可他們依然自信滿滿，我想最大

的原因是我不認識隔壁的女人。

我家老二通過退學的事反爾成了很

有自信的孩子。準確的說是因為我一

次都沒有問過隔壁的女人我家的孩子

能打多少分。讓一個對我的孩子一無

所知的女人給打分有什麼意義?我家孩

子的分數得我給打。這個分數里包含

了孩子獨自承受的壓力，和堅持過來

的信任，雖然還看不出什麼，但分明

能培養自己夢想的可能性。還有我都

不問，誰也不比較，非常主觀的給出

我的分數。

分數通常都是90分以上，這個程度已

經是很高了。但我給的這個分數卻有

『真效果』。孩子真的相信自己得了

這麼高的分，而且自己還給自己90以

上的分數長大的。退學的事不是都能

經歷的，他過了這個坎兒了就相信自

己以後都是平坦大路。這份自信一直

陪著上大學，甚至到他夢想實現的那

一天。

如果當時我和隔壁見面，或是和同學

見面，然後氣洶洶的回家對待孩子會

是什麼結果呢?可能我的兒子會成為留

級生，而且連我這當媽的也把留級生。

有一次兒子的朋友對他說：「跟你說

你真得謝謝你媽媽，像你媽媽這樣人

哪找去，兒子退學已經夠窩心的了，

可她卻還那麼信任你幫助你，這樣的

媽媽上有幾個，全都無視我們……」

到現在我都相信我給的分數很準確，

而且孩子們也按照我給分數在健康的成長。

要是比的話，這個世界沒有一個家庭是

像樣的。如果想要擺脫這個煩惱只有分

手。不好退出一個圈子就算搬家也值。

只有這樣才能按照我的標準，我的哲學

給孩子打出分數。不要問別人，我自己

給孩子的分數是最準確的，而且那個分

數會成為孩子未來。

摘自韓國作家金美晶2018年新作

《媽媽的自尊學習》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！