春節的英文到底是Chinese New Year還是Lunar New Year？新年初始網友們已經為這吵翻天了

作者：斑比

今天已經是大年初五了，小夥伴們是不是都忙著接財神呢？

然鵝，年初五就意味著您的假期餘額只剩下一天了……想想也對，今天迎接了財神，後天就開工，這樣才能財源滾滾嘛。

春節假期里大家都忙著在家裡吃團年飯吃得圓滾滾，不少網友還依然留著胃口在網上關註明星八卦吃吃瓜呢。

事情起源於咱親愛的大表姐劉雯前幾天發的一條新年ins，她在和鄧文迪的合照下面寫了一句：Happy Lunar New Year！
 

關注大表姐的粉絲們應該都知道，她發ins一貫都是發英文的，本來就是為了照顧全世界的粉絲，這沒什麼毛病，底下網友評論也一直都很和諧。

但這次的評論畫風卻是罵聲一片
 
 

問題就出在大表姐寫的是Lunar New Year 而不是Chinese New Year
 
 
 

說實話菌菌吃瓜的時候也是一臉懵逼的：Chinese New Year 和Lunar New Year竟然還有差別？難道不都是農曆新年的意思嗎？而且為啥要扯上韓國人和越南人？？？

於是好奇菌就去查了一下，發現在維基百科上面這兩個詞條都有收錄，Chinese New Year特指咱中國的農曆新年

而Lunar New Year則是泛指亞洲的農曆新年，包括了中國春節、日本新年、韓國新年、蒙古新年、藏曆新年和越南新年。
 

在這幾個地區中，蒙古和西藏使用的是和中國農曆不同的曆法，因此他們的新年時間本來就和我們不同。

日本、韓國和越南這三個國家都是受我國文化的影響，過和我們一樣的春節，只不過後來日本官方把他們的新年（正月）改為陽曆的1月份，雖然時間和我們不同，但歸根溯源還是受中國文化的影響的。

西方國家就把亞洲地區的新年統一稱為Lunar New Year。

如此看來CNY和LNY確實是不一樣的，CNY屬於LNY其中的一種，LNY又是發源於CNY的。

但大表姐發了Lunar New Year也不能算錯吧？畢竟咱中國的春節也算在這個範疇里，為啥網友們如此糾結這個說法呢？

菌菌繼續往下查，發現咱親愛的矮大緊老師高曉松曾經在《曉說》里專門講解過關於CNY和LNY兩個詞背後的深意：

高老師說，原來西方國家只認識一個詞叫Chinese New Year，各國官方的英語表述里提到春節也都是這麼用的。但後來韓國人和越南人伐開心了，他們想方設法遊說各方，創造了Lunar New Year這個詞出來以示區別。

 

 

 

 

言下之意就是韓國人和越南人挺嫑臉的，過著咱中國人的節日又不想和我們扯上關係。

所以網友們就不樂意了，覺得說Lunar New Year的都是在跪舔別國。。罵得大表姐只好把那條ins改成了Chinese New Year
 

當然這只是一部分網友的看法，也有人認為用Lunar這個詞沒毛病，我們自己學校里就是這麼教的。
 
 

菌菌也記得自己初中英語老師是教過春節要說Lunar New Year的，所以有外國友人問起來時菌菌CNY、LNY和Spring Festival這幾個詞都用過。
 

也許事實就是高老師所說的那樣，但很多人並不知道其中的典故，所以使用LNY也是無意的。

韓國人想要「去中國化」的意願從他們取消漢字那會兒就表露無遺了，這是別人家的家事兒，只要他們不聲稱中國的春節起源於韓國，那我們就沒必要糾結這個事兒。

況且菌菌在網上搜了一圈發現，雖然現在英語里CNY和LNY兩個詞並存，但CNY的主流地位還是不可動搖的，基本上各大媒體在使用時還是傾向於使用CNY
 
 

使用LNY搜索出來的結果明顯減少，很多還是直接關聯成CNY了
 

包括法國媒體也大多使用Nouvel An chinois
 
 

僅有幾個使用Nouvel An Lunaire的還是為了科普亞洲其他國家的春節。
 

這樣看來韓國人遊說的努力是打水漂了，群眾的眼睛是雪亮的，中國春節的印象早已在全世界形成共識。

小夥伴們也別再撕了，大過年的還是要開開心心的最重要呀。以後要是有不明真相的歪果仁問起Lunar New Year大家記得要科普一下其中的區別哦~
 

圖片來自網路

來自皇家的避孕力量！查爾斯王子剿松鼠法席捲英國：喂Nutella巧克力醬

想和法國人套近乎，這句話比bonjour 好使多了！

婦女節招誰惹誰了，被女生女神女王節如此嫌棄？

他在北極浮冰上架了台鋼琴，然而背後的故事卻讓人唏噓…

川普說瑞典要暴亂，瑞典不敢不暴亂...這究竟是神預測還是烏鴉嘴啊

不要再給我一分錢啦！一歐分硬幣應該這樣處理。。。

新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！