「間諜」這個污名離你很遠嗎？

以下是2018年2月20日天普大學郗小星教授在費城一個抗議活動上的講話：

我是天普大學的物理學教授。 今天，我不得不離開教室和實驗室，在我們國家的誕生地同你們一起，譴責那些指控每個中國學生都構成對美國國家安全的威脅，並將來自中國的所有教授、科學家和學生描繪成間諜嫌疑人的荒謬言論。

就像你一樣，聽到這個國家的一位高級執法官員把某個群體的所有人都作為間諜來懷疑，我感到震驚。 我從我自己的親身經歷中深刻體會到這意味著什麼。

這可能意味著聯邦調查局正在查看你的所有電子郵件並監聽你所有的電話，試圖「從雞蛋中挑骨頭」。 這可能意味著有一天，聯邦調查局特工會來敲你的門，並將你帶走。

而這些正是發生在我身上的事。 近三年前的一個凌晨，聯邦調查局特工突襲了我的家，並銬上手銬帶走了我。 這個可怕的一幕是當著我的妻子和女兒的面發生的，而她們是被武裝的特工用槍逼著靠邊的。 以我從天普大學地址發出的電子郵件為依據，聯邦政府指控我將敏感的美國公司技術發送到中國。

沒有一項指控是屬實的。 我從未與中國的任何人分享美國公司的技術。 我發送（往中國）的電子郵件所談的是完全不相干的內容，是基於我自己廣泛發表的研究成果。 當政府意識到對我做了錯誤指控時，它收回了指控。 但是，我們的生活已經被毀了，無論從職業上、情感上還是健康上和經濟上來說。

我為什麼要講述我的故事？因為我想告訴每一位來自中國的教授、科學家和學生，這樣的事情很有可能發生在你身上。你可能會認為你來到這個國家只是為了尋求良好的教育。我和我的妻子三十年前來到美國時，也是為了尋求更好的職業機會和更好的生活。你可能會認為你已經融入了美國社會，並把美國當成你自己的家。當我們認識到我們的家在這裡，我們的職業生涯在這裡時，我們決定成為美國公民。

你可能會對自己說，「我的工作沒有接觸敏感技術。」 為了指控我，聯邦政府將一種常見的設備變成了一種虛構的敏感技術。你也許認為你遵紀守法，不違反任何規則。可是我做錯了什麼？我只是做了政府和大學要求我們做的工作，但這些都無濟於事。現在我們知道，我們的整個群體在我們證明自己無罪之前是被政府中某些人認定有罪的。你也可能會接到聯邦調查局的電話，只是時間和機會的問題。

把所有來自中國的教授，科學家和學生懷疑成間諜是對美國理想的冒犯，這是錯誤的。 241年前，我們的國父在我身後這座建築物里簽署了《獨立宣言》，宣稱「我們認為這些真理是不言而喻的，那就是人人生而平等，造物主賦予他們若干不可讓與的權利，其中包括生存權、自由權和追求幸福的權利。」任何基於種族、民族或國籍的原因針對某一群體的迫害和起訴都侵犯了我們在美國所非常珍視的權利。

因此，我今天與你們一起要求我們像這個國家的任何其他種族一樣被平等對待，不多也不少。 只有當我們的聲音響亮而清晰時，我們才有希望防止我的家人和我經歷過的噩夢再次發生在其他無辜的人身上。

《紐約時報》報道政府撤銷對郗小星教授的起訴。

https://www.linkedin.com/pulse/professor-xiaoxing-xi-responds-profiling-remarks-senator-jeremy-wu/

作者：郗小星

翻譯：飛揚

請讀者廣為轉發朋友圈和微信群。其他媒體如要轉載，請聯絡本公眾號。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！