這年頭不看點原著都看不懂動畫片了
嗨，大家好，您現在正在收看的是
做書
#今年春節不看書系列#
之
＃被窩搭檔＃
——
動畫篇
有些小夥伴看到封面
估計已經猜到要介紹的是什麼了。
沒錯，我們今天要介紹的，
就是動畫界的一朵奇葩
——
《青之文學》
這朵奇葩，是集英社
在太宰治誕辰100周年（2009年）之際
組了一個一看就想不開的改編陣容：
太宰治
《人間失格》、《跑吧！梅洛斯》
坂口安吾
《盛開的櫻花林下》
夏目漱石
《心》
芥川龍之介
《地獄變》、《蜘蛛之絲》
而完成的企劃
這年頭，在日本動畫界
99.99%的文字作品改編動畫
都是來自輕小說
（本數字僅做形容詞用，並無切實根據）
敢改上面這四位的
大概是吃錯藥了吧
但是
看完了這個企劃的作品後
我只想說
吃！得！好！
接下來，我會結合原著
挑選適當情節給觀眾姥爺們
細細分析道來
哪裡是「哇！好厲害」
哪裡是「噫！什麼鬼」
祝大家食用愉快
01
—
《人間失格》
《人間失格》
又名《不復為人》
是大家都比較熟悉的
一部日本文學名著了
全書由作者的序言、後記，以及主角大庭葉藏的三個手札組成，描寫主角從青少年到中年，為了逃避現實而不斷沉淪，經歷自我放逐、酗酒、自殺、用藥物麻痹自己，終於一步步走向自我毀滅的悲劇，在自我否定的過程中，抒發自己內心深處的苦悶，以及渴望被愛的情愫……
《人間失格》
是太宰治半自傳性質的作品
三個手札中
飽含了主角大庭葉藏
長篇累牘的自我剖析
儘管動畫已經儘可能完整地
交代了故事情節
但不了解主人公的心路歷程，
還是會有看不懂的危險
比如
大驚失色！情場浪子為何突然對枕邊人「起了殺意」！
難以置信！上一秒還在家長里短，下一秒為何突然哲學！
崩潰了……一起生活了那麼久，我竟然不知道他是！
最後一根稻草——
良子出場的時候
我還以為，這可能又是一位
和主角有露水姻緣的無名女子
等到她撐起紅傘
動畫傳達給我「這個角色很重要」
的信息的時候
我卻想不起來她在前面哪裡出現過了
然而，這還不是最讓我迷惑的
動畫里，主角大庭葉藏的塑料好友
堀木後來參兵了
於是，製作組對堀木的形象
進行了違規操作
——
換！發！型！
大家要知道
在紙片人的世界裡
換個髮型
差不多就等於換個人了
對不起
我是真的認不出
你們是一個人啊！！！
如果看了原著
那麼以上的情況基本不會出現
因為你會對原著中
人物的基本信息留有印象
刨去這些
這部改編動畫還是很優秀的
可以說是這個企劃里
改得最保守的一部了
也就是說
比較還原
人物出場後
你基本會很自然地
和讀過的角色對應起來
其中處理得最出色的
就是主人公畫的惡魔
這個惡魔
是主角內心痛苦和絕望的象徵
能夠將「惡魔」可視化
切切實實引起觀者內心深處的恐懼
我想這大概是
動畫人真正的可怕之處
02
—
《盛開的櫻花林下》
看完了《人間失格》
《盛開的櫻花林下》
就有點一言難盡了
《盛開的櫻花林下》講述的是身強力壯卻懼怕盛櫻的山賊繁丸，在天地山林之間過著優遊自得的生活，直到有一天他搶到一位前所未見的美麗女人彰子，對彰子一見傾心的繁丸，任彰子予取予求，女人心中永遠無法滿足的慾望，如盛開的櫻花般永不止息的落下，繁丸也被拖進那無底的沼澤中。
《盛開的櫻花林下》
本身作為一個殘忍的寓言
自誕生以來
就作為意象出現在許多作品中
可以說，自坂口安吾開始
日本文學中的「櫻花」的意象
就從梶井基次郎《櫻花樹下》
（「桜の樹の下には」）中的「再生」
轉變為了「恐怖」
然而
就是這樣一個
恐怖的故事
卻被改編成了一部
喜劇+歌舞劇
導演、腳本和音樂統統
都在這篇里放飛了自我
「我是不是看錯番了……」
「這集是來搞笑的嗎」
「我的內心是崩潰的」
「夢回現實の掌」
「？？？我的打開方式是不是不太對」
是我輸了，告辭
但是
你可千萬不能小看這個改編
它最起碼
抓住了《盛開的櫻花林下》
想要表達的精髓
突然笑出聲
03
—
《心》
夏目漱石的《心》
原著共有「先生和我」
「父母和我」、「先生和遺書」
三部分
動畫大幅略去了敘述者「我」的部分
直接改編了
「『先生』在大學時代與朋友K
一同愛上房東漂亮的獨生女兒」
這一段故事
故事講述的是「先生」結識並愛上了房東家的小姐，但卻因年少時曾受到叔父的欺詐而對他人時存戒心，遲遲不能表白自己的心意。後來，「先生」的好友K住進了房東家裡，也愛上了小姐，直率的K向好友「先生"表白了自己的心事，「先生」在表面上批評K「不求上進」，背地裡卻偷偷地向房東太太提出要和小姐結婚。知道了這一切真相之後的K在絕望中自殺了，同時K的死也留給「先生」一生的不安和自責，婚後的「先生」一直無法忘卻K，他的內心無比的寂寞，終於也走上了自殺的道路。
動畫將故事分為兩節
第一節從「先生」的視角出發
第二節又從K的視角出發
描述了同一個故事
這簡直是一個絕妙的設計
在這樣的設計下
動畫就通過視覺語言展現了
不需要靠講述就可以表現的細節
比如說
如果我是第一次看見這個
明顯違和的畫面
K的臉得有小姐的兩個大了……
這真的不是作畫失誤？？？
這會是我的第一反應
但是
這是一個
從「先生」的視角出發的畫面
小姐是「先生」愛慕的對象
而K則是「先生」又敬又怕的情敵
這樣一想
K在這個微妙的畫面中
超乎常理的絕對存在感
就可以解釋了
（為了證明我真的沒有在瞎編）
動畫里還有很多地方
凸顯了兩者視角不同
所帶來的差異
「先生」視角
——
窄巷裡，走在小姐身後的K充滿了壓迫感
相比之下，小姐則顯得楚楚可憐
K視角
——
同樣在窄巷，K眼中的「先生」
同樣的一句「對不起」
視角不同，竟然有如此大的差別
上：「先生」視角
下：K視角
夏目漱石在原文中
用了大量的暗示法
揭示主人公之間
隱秘的心理歷程
動畫的手法，也和原文相似
這給了我們更多猜測和解讀的可能
但不管怎麼說
我們互相看待對方的世界
竟然如此不同
這也許就是動畫想要揭示的
心的本質吧
04
—
《奔跑吧！梅洛斯》
《奔跑吧！梅洛斯》的故事
是這樣的……
殘暴的君主因疑心病濫殺無辜而激怒了牧羊人梅洛斯，梅洛斯暗殺未遂而被捕，在被處決前梅洛斯與國王約定給他三天時間籌辦妹妹的婚禮，如果三天後不回來，自己最好的朋友將作為人質任由國王處置……
太宰治將這個故事用一種
迥異於他平時文風的激情筆調
詮釋了出來
應該是受這一點啟發
動畫將這個故事濃縮變成了
舞台劇
同時虛構了作家高田早年
遭遇摯友城島「背叛」的故事
梅洛斯的故事被設定為
高田筆下正在完成的一個劇本
於是
高田劇本中的人物
和高田的真實生活
同時展開，並行剪輯
一個交織著過去、舞台、現在的
三維立體空間就形成了
梅洛斯回程遭遇強盜，打鬥的場面從舞台漸漸轉換到了高田的書桌。
這張截圖裡梅洛斯手扶住的東西，是高田桌上的墨水瓶。
梅洛斯體力不支倒下了，高田注視著他，內心充滿了絕望。
上圖：梅洛斯重新站了起來，拼盡最後一點力氣趕往刑場
下圖：高田接到了城島病危的消息，立即坐火車趕回家鄉。
太宰的原文只是個幾千字的短篇
動畫的這一手劇中劇
可以說是交了一篇
幾十萬字的同人了
05
—
《蜘蛛之絲》/《地獄變》
同一套班底改編的
芥川龍之介的
《蜘蛛之絲》和《地獄變》
將故事的背景
統一到了一個暴政國家
我們先來說說《蜘蛛之絲》吧：
某日清晨，在極樂世界蓮池附近散步的釋迦牟尼看到了生前殺人放火的強盜鍵陀多在地獄的血池中掙扎，回想到鍵陀多曾經放生過一隻蜘蛛，釋迦牟尼便大發慈悲想給鍵陀多一次機會，於是將一根蛛絲投入地獄。正在苦苦掙扎的鍵陀多看到從天而降的蛛絲喜出望外，用盡渾身力氣沿蜘蛛絲向上攀爬，希望能夠逃離地獄甚至登入極樂世界。但在中途休息時發現其他罪人也源源不斷地尾隨其後，吃驚、憤怒的鍵陀多吼道：「喂，你們這些罪人，這蛛絲是我的，誰讓你們爬上來的？下去，快下去！」話音剛落，蛛絲便啪的一聲斷開，鍵陀多又重新掉入地獄的血池中。
值得注意的是
《蜘蛛之絲》是個超短篇
翻成中文，只有一千多字
而且，這個短篇
原本是芥川龍之介應刊物之邀寫的
兒童文學
這麼一個超短篇
要支撐起一集動畫
有點難
以至於製作組將前十幾分鐘
全部用來鋪墊惡人犍陀多作惡的經過了
這一改雖然將故事補充完整了
但是也改變了原著兒童向的性質
但不得不說
動畫表現出來的地獄場景
很震撼……
再說說
《地獄變》
原著的《地獄變》，描述了一位服務於封建公侯的畫師良秀為了追求藝術至上的理想境界、把握真實的美，在明知封建領主崛川大公因霸佔自己女兒不成而惱羞成怒設下陷阱，還不惜殘酷地燒死自己的女兒，完成了一幅妖血斑斑的「地獄屏風圖」而後自殺的故事。
動畫將崛川大公
換成了與前一集相同的國王
畫「屏風」也變成了畫陵墓壁畫
《地獄變》取材於日本古籍
《寧治拾遺物語》卷三中的
《繪佛師良秀喜歡火燒自家記》
（這個名字真的莫名喜感……）
和《古今著聞集》卷十一中的
《弘高的地獄屏風圖》
其實是個非常有歷史感的故事
動畫為了把兩個故事串起來
就把《地獄變》的歷史背景架空了
但是，這個架空國王的形象
讓人覺得比較尷尬
硬要形容的話……
形容不來
超！綱！了！
不過，這樣改也有好的地方
最起碼
畫陵墓聽起來可比畫屏風厲害多了
良秀走訪民間，卻沒有發現國王所說的大好江山
只看見了一片人間地獄。
當然
動畫也沒有放棄這個故事原本的主題
——
藝術與人生的關係
而且這一層關係還因為
強化了對暴政的表現
弱化了原著中畫師良秀的
古怪、傲慢自大
更增添了一抹詭譎的色彩
藝術與政治的關係
「在車裡乘一位華貴的嬪妃，正在烈火中披散著亂髮，顯出萬分痛苦的神情，臉上熏著蒙蒙的黑煙，緊蹙的眉頭，望著頭頂上的車篷，一手抓住車簾，好像在抵禦暴雨一般落下來的火星。車邊有一二十隻猛禽，張大尖喙，圍著車子——可是，我畫不出這車子里的嬪妃」
——芥川龍之介《地獄變》
前後呼應，左邊是國王，右邊是《蜘蛛之絲》里的犍陀多。
怎麼樣，看完了安利
有沒有一種在看動畫之前
翻一翻原著的衝動？
好了
今天的介紹就到這裡
春節假期
就剩不到3天了！
大家要抓緊時間啊！
拜拜啦！
做書原創文章，轉載請發紅包
今年春節不看書系列之被窩搭檔——美劇篇
TAG:做書 |