洪荒之力翻譯成英語怎麼說？

原力：Force

原始的力量：Primative force

別拿斷罪文學想英語了。

真不是英文文案各個都和《時空裂痕》一樣爛。Infinity blade算炫酷了。

還ultimate cosmos......

給你一發Karmaless Condemnation Of Terraminus

不過這麼拽英文，老外只會說，wtf，black English，rofl而已。

英文注重的是簡明達意......不是越長越nb。

我一開始想到的也是原力 the force, 但是這個詞看上去太平凡，不夠中二

big-bang-energy , 有點學術化

superpower，夠中二，但不夠宏大

洪荒直接翻譯成Chaos就挺好，但這個詞也用爛了，現代的意思太多

最後覺得最貼切的是 Power of Titan，泰坦之力

傅園慧應該是想表達「已經竭盡全力，沒有保留」的意思吧～

個人認為如果現場翻的話，I"ve done my best完事哈哈

The Force

既然大家都是玩梗，那自然選一個歐美文化中流行的梗來對照比較好嘍。

國內：prehistoric power

(直譯為「史前力量」)

國外： mystic power

"mystic"意為「神秘主義者」

（容易讓人聯想到來自東方的神秘力量）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！