意見和看法真的一樣嗎？

最新 02-23

不知大家平時在閱讀英文的時候有沒有這樣的體驗：

這句話每個單詞看上去都很簡單啊！可是，我們真的「認識」嗎？

今後，在翻譯辯誤欄目，我們將為大家解析一些常見的錯譯、誤譯和尚需要改進的譯文。

「沒有意見」和「沒有看法」

原文：

I have no opinion of that young man.

原譯l:

我對那個青年人沒有看法。

原譯2:

我不了解那個青年人。

原譯3:

我對那個青年人沒有意見。

辨析：

三個譯文都是望文生義的誤譯。原譯1將have機械地譯為「有」而導致錯譯；原譯2中的「不了解」，英文應說havenoidea(不是opinion);原譯3中的「意見」，應是英語complaint(s)。原句中的havenoopinion相當於havenogood opinion或haveabad/low/mean/pooropinion的意思

《英華大詞典》為havenoopinion提供的譯文是「不大理會，不大佩服」，所以全句可以譯為：我覺得那個年輕人不怎麼樣。如果將三個原譯反過來譯成英語應該分別是：

（1)Ihaven』tformed anyviewofthatyoungman.

(2)Ihavenoideaofthatyoung

man. /1don』tknowthatyoungman.

(3)Ihavenocomplaints againstthatyoungman.

區分同義詞和近義詞是學習英語和翻譯的一個重要方面。idea是「(對已發生事件的）了解」、「(對將要做的事情的）想法、主意」，view主要指「(對某個問題的較為成熟或系統的) 看法、見解」，常常是經過分析歸納得出的觀點，而opinion則表示「(本來就有的）看法、評價」、「信念」。至於漢語的「意見」一詞在不同的上下文中有著完全不同的意思。

原文：

Most of the protesters were student radicals.

原譯：

大多數抗議者是學生中的激進分子。

辨析:

從某種意義上說，譯文不能算錯，但是「學生中的激進分子」聽上去不太順，主要是因為是從studentradicals逐字照譯的。從結構上說，studentradicals是一個「定語+被修飾語」的名詞短語，但是由於英漢有時思維方式有所不同，把詞序倒一下譯成「激進的學生」更符合漢語的習慣，全句可譯為：抗議者中多數是激進的學生。這種「逆譯」遠不是偶爾才會遇到的例子，而是為使譯文通順常常需要的一種技巧，例如：

innermost China中國內地

rural America美國農村

gun salutes才L炮

newspaper dippings剪報

consumer durables耐用消費品

police professionals職業警察

conference telephone電話會議

love triangle三角戀愛

又如下列兩句：

The rising euro would make American exports more competitive.

歐元的升值會使美國的出口產品更具競爭力。（不宜譯為「上升的歐元」。）

Thestarstwinkledinthetransparentclarityofthenightsky.M星在晴朗透徹的夜空閃爍。（不宜譯為「透明的清楚」。）