豆瓣9.5到6.0！被翻拍毀掉的經典韓劇，我最捨不得的是這一部
人生可真狗血的啊！
今天韓語菌要說兩部劇，豆瓣高分韓劇《我親愛的朋友們》，以及前不久完結的國劇《親愛的她們》。
韓版VS中版
《我親愛的朋友們》是2016年在韓國本土很轟動的一部電視劇，豆瓣高達9.5分，有「神一樣劇本」之稱。
該劇講了一群年過60多歲的老頭老太太們的「黃昏青春」。關於老朋友間的友情、關於黃昏戀、關於父母與子女、關於生老病死的人生禮讚。
作為一部翻拍劇，《親愛的她們》也不可免俗地拿來和原版做對比，連韓網友也關心起這部劇。
???? ???? ?????? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ????
《親愛的她們》有誰出演呢？就我所知道的中國演員，一個認識的都沒，有些遺憾。
韓網友：哇，《我親愛的朋友們》！真的超有趣的呢！中國也翻拍了那！
兩部劇都是以老年人的生活為主線，人物原型和講述的故事也很相似。
都是由老戲骨們帶領，主角不是小鮮肉也不是小花旦，而是一群花樣姐姐們。
兩部劇中，你都可以看到年輕一代的甜寵愛情故事，中老年一代流露的姐妹情誼，還有這兩代人之間的碰撞。
特別是《我親愛的朋友們》，演員都是老戲骨，都是大咖級別。
當然，也有歲數小一點的演員，比如雙腿癱瘓的延河（趙寅成 飾），完全不搞笑的敏浩（李光洙 飾）。
中韓人物角色對比
國版女主顧嘉一（姜妍飾）
韓版女主阿菀（高賢貞飾）
國版男主何安寧（張若昀飾）
韓版男主徐延河（趙寅成飾）
國版女主媽媽馬衛華（宋丹丹飾）
女主媽媽張蘭熙（高斗心飾）
國版女主媽媽閨蜜余木子（翁虹飾）
韓版女主媽媽閨蜜吳忠南（尹汝貞飾）
國版女主媽媽閨蜜邱雅（鄔君梅飾）
韓版女主媽媽閨蜜李英媛（朴元淑飾）
國版女主媽媽閨蜜石慧貞
韓版女主媽媽閨蜜晶雅（羅文姬飾）
國版女主媽媽閨蜜顏舜華（朱茵飾）
韓版女主媽媽閨蜜喜慈（金惠子飾）
《我親愛的朋友們》
毫不誇張地說，《我親愛的朋友們》共16集，韓語菌也哭了16集。這些老年人「姐妹淘」的故事很揪心。
十年前有外遇的老公去世了，自己仍不能釋懷；
疼愛了自己一輩子的老公在壁櫥里去世了，憂鬱地患上妄想症，卻不想給兒子添麻煩，只想安靜地死去；
一把年紀還在為女兒辛苦付出，老公卻各種摳門和抱怨。
就是這樣一群老人，活到六、七十歲，腳後跟磨破流的血都能夠染成一面旗幟。
癌症、喪夫、老年痴呆，本該可憐又可悲，但他們偏偏不要坐吃等死。
他們依舊有著不切實際的夢想。
《我親愛的朋友們》這部劇最讓人感觸的，就是親子女都做不到的事，老朋友們做到了。
一起開車狂歡。
一起喝酒。
一起夜宿。
一起踏上旅途。
一起開心地拍遺照。
劇中幾位奶奶去拍攝遺照的細節十分催淚。
製片人透露，「去年我在做一檔綜藝節目時，一個30多歲年輕的編導突然去世了，全組的人非常難過，當時她連一張好看的照片作為『遺照』都沒有，她很多照片都是和大家合影的。
我覺得這個『梗』是可以引起子女的關注的。不是說你一定要給父母去拍『遺照』，而是希望你能在父母年輕時、健康時，多給他們拍點照片。時光會走遠，影像能長存。」
《親愛的她們》
在本土化的過程中，《親愛的她們》延續了原版的人設。雖說與韓版相比，有所偏差，但依舊有扎心的情景。
由宋丹丹扮演的單親媽媽馬衛華，在自己就要邁入晚年的時候，得了二期肺癌。此時，父母健在，女兒未成婚，她還有好多的事情要做。
為了盡量延長生命的長度，她選擇做手術。在定下手術日期之後，她給女兒打了個電話，說，咱們娘倆出去玩一次吧？
已經知道媽媽的病情的女兒，但為了讓媽媽安心佯裝不知。接到電話，女兒快速就答應了，那就明天吧。
一天的時間，女兒比任何時候都溫順，陪著媽媽聊天嘮嗑。她們回憶小時候，唱兒歌，講爸爸過去的事情。
這種溫馨的感覺，讓媽媽情不自禁地說，真好！女兒不解地問為什麼？媽媽說，以往每次找你，你都說沒空，不是打電話，就是聊手機，可是今天一天你都沒碰手機。
就是這一句話，讓女兒瞬間把控不住，她聲稱去廁所，在洗手間里狠狠扇了自己幾耳光。
不管《親愛的她們》是否出彩接地氣，不可否認的，它都呈現出這樣的一個事實：
我們的父母已經慢慢變老，不管她們曾經怎樣的雷厲風行或者庸碌無為，現在的她們已經慢慢老去，她們需要兒女的關注和關愛。
我們對老人的誤區，最大的是他們不有趣。但他們有自己的人生啊！正如結局時女主朴莞的獨白：
「我是多麼的愚蠢，為什麼我會一直認為，他們只是一步步邁向死亡呢，他們，只是在活出自己的人生，正如他們認真生活的樣子一樣。既然只能回到最初的那個地方，為了不寒酸地踏上那條路，他們將當下的每一個瞬間活得炙熱。」
有人曾在知乎發問：哪些時刻你覺得爸媽真的老了？
回答有搞笑有悲傷有幸福有遺憾，看到最後大家都難過地流淚，大家的爸媽都不再年輕…
————————————
※楊賢碩為李朱諾還債，義氣之舉備受稱讚
※愛豆語錄是驚喜還是驚嚇？你們暴露屬性的時刻到了！
TAG:滬江韓語 |