從武大靖奪冠中可以學到哪些有趣的英文表達？

在昨天晚上剛剛結束的短道速滑男子500米決賽中，中國選手武大靖創紀錄奪得金牌，這也是中國代表團在平昌冬奧會收穫的首枚金牌。

國內媒體刷屏式報道，自然是毫無疑問的，畢竟是在這屆不斷被裁判判罰取消資格的冬奧會中，中國隊靠著逆天實力奪下的首金啊！解氣！

奧運官網是自然而然要通報一下的了，除此之外還有路透社、英國的BBC Sports、美國的NBC Sports、甚至還有日本的英文媒體……你們感受一下▼

GIF

再來看看各家外媒正文里都怎麼星星眼的……

NBC體育：「武大靖在500米短道速滑里快到讓人難以望其項背！」

BBC體育：「武大靖從一開始就贏定了！」

路透社：「他在韓國的發揮堪稱完美！」

People"s Daily：

China"s Wu DajingbagsChina"s first gold medal / at men"s 500m short track speed skating / at the PyeongChang Winter Olympics / with a new record setting of 39.584 seconds.

在平昌冬季奧運會男子500米短道速滑中，中國選手武大靖以39.584秒的成績創下世界紀錄，奪得中國首金。

我們注意到，在表示「奪得金牌」時，作者用到了bag這個詞。Bag是一個幼兒園辭彙，我們在玩泥巴的那個年紀就知道它是名詞，意思是「袋子」。但在此句中，它明顯放在了動詞的位置上，名詞動用。我們可以根據bag的名詞意思「袋子」和語境判斷，這裡表示「贏得，奪得」，有「收入囊中」之意。

除了bag, 我們也可以用win和take來表示「贏得金牌」，比如在本屆平昌冬奧會的女子高山滑雪混合賽項目（women"s alpine combined）中，瑞士名將Michelle Gisin奪得金牌，BBC是這麼報道的：

Lindsey Vonn failed to finish her final Olympic race as Switzerland"s Michelle Gisintookgold in the women"s alpine combined.

但相比之下，win和take顯然沒有bag生動、形象。

不論如何，實力是永遠不會被時間和爭議所掩蓋的。學習英語也是一樣的道理，能力提高了，還怕什麼雅思嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！