「之乎者也」小故事

「之乎者也」小故事（者）

【讀故事】

李白者，詩仙也。為當國者所拒，遂游於此山。今者，山中與幽人對酌，乃一澆其心中塊壘也。力士脫靴，國忠捧墨，詩諷楊妃，此數者乃其得罪之源，亦其個性之抒揚，故雖仕途失意，仍不輟偉志，發之於詩，其詩傳於後世者不可勝計，遂就其萬世英名。

【練練手】

請說說下列各句中「者」的含義和用法。

李白者，詩仙也。

為當國者所拒

今者，山中與幽人對酌

此數者乃其得罪之源

其詩傳於後世者不可勝計

【巧歸納】

李白者（助詞，用在判斷句主語的後邊，起提頓作用，不譯），詩仙也。為當國者（助詞，附在別的詞或短語之後，組成名詞性短語，指稱上文所說的人、事、物，譯為「的人」「的事」「的東西」「的想法」「的做法」）所拒，遂游於此山。今者（助詞，放在時間詞之後，起語氣助詞作用，不譯），山中與幽人對酌，乃一澆其心中塊壘也。力士脫靴，國忠捧墨，詩諷楊妃，此數者（助詞，放在數詞之後，可譯為「……方面」「……樣東西」「個」「樣」之類）乃其得罪之源，亦其個性之抒揚，故雖仕途失意，仍不輟偉志，發之於詩，其詩傳於後世者（助詞，定語後置標誌）不可勝計，遂就其萬世英名。

[參考譯文]

李白，是詩仙啊。被統治的人拒之門外，就在這座山中游賞。如今，（他）在山中與遠離塵囂的人對飲，是（為了）抒發心中的鬱結之情啊。讓高力士為他脫靴，讓楊國忠為他捧墨，寫詩諷刺楊貴妃，這幾件事是他得罪統治者的根源，也是他個性張揚的表現。所以他雖然仕途上不如意，卻仍然不放棄偉大的志向，（並）在詩歌里抒發出來，他流傳後世的詩篇不可計數，於是成就了他萬世英名。

【專項練】

近塞上之人，有善術者。（《塞翁失馬》）

言之，貌若甚戚者。（《捕蛇者說》）

北山愚公者，年且九十。（《愚公移山》）

吾妻之美我者，私我也。（《鄒忌諷齊王納諫》）

入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恆亡。（《生於憂患死於安樂》）

或異二者之為，何哉？（《岳陽樓記》）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！