羽生結弦，聽說這個名字讓你想起少女番

本文2453字，讀完大約需要6分鐘

1.

春節都還沒過完，全世界就被一個名字刷屏了，羽生結弦。

本來關注度不怎麼高的平昌冬奧會，因為這位日本選手前幾天在男子花樣滑冰項目中的奪冠，變得有話題度起來。這是羽生結弦的第二個奧運冠軍，也是冬奧會66年來第一個蟬聯男單的花滑選手。但這不是他第一次出名了，他在這次冬奧會上使用的歌曲《陰陽師晴明》，4年前第一次表演，就驚艷了不少中國迷妹。

這個94年的小鮮肉，從顏值到實力，都像是從少女漫畫中走出來的非正常人類。帥臉、好身材、高學歷、頂尖的運動技能……網路上大概有一萬篇科普他的文章，大家可以去了解一下。

特別的是，連他的名字，都像是瑪麗蘇文里才會取得出來的那一款。羽生結弦，有人說這個名字美到讓人有畫面感，「就像是箭在弦上，一片羽毛從天而降，輕輕飄落觸碰到弓弦，箭發射，不在乎是否會中靶」。這種感覺恰好跟他本人的氣質完美契合，身形纖細勻稱，表演時時而陰柔優雅，時而利落矯健。連央視的資深解說員陳瀅在看完比賽後，也忍不住讚美他「容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若游龍。」

說到名字，在中文表意下解讀的日本名字，其實跟日文本身的意義差別挺大，比如羽生結弦，他的父親解釋過為什麼給兒子取名「結弦」，一來是對應兒子的星座（射手=弓箭手），二來希望他的人生能像弓弦一樣張弛有度，在繃緊的時候可以有一個面對生活的凜然態度。說不定連這個解釋可能也是媒體美化過的，因為「結」和「弦」這兩個詞其實是日本日常生活中很常提及的兩個元素。

倒是「羽生」這個姓比較特別，在日本屬於罕見姓，曾經有一檔日本電視節目研究過這個姓氏，姓「羽生」的全國大概只有9800人，佔總人口的大約0.0077%。而在這9800個羽生當中，最普遍的讀法又要分為兩種，一種是ha nyu（哈牛），另一種讀ha bu（哈不）。

2.

羽生結弦的「羽生」姓，就是發作ha nyu（哈牛）這個音。是不是聽到日文讀音，比起漢字本身土了100級？別急，還有更土的。

日本姓氏里的漢字，涵義其實很接地氣，比如最常見的一些：村上，可能就是住在村上的某家人；本田，多半家裡以種田為本；渡邊，不出意外這家人大概住河邊；松下，應該房子旁邊種了顆松樹吧。之所以這些姓氏這麼簡單粗暴，因為這都是很久很久以前，老百姓們自己瞎取的。

明治維新以前，日本只有天皇和天皇賜姓的貴族、武士階層才有姓氏，平民之間不但沒有姓氏這一說，連名字都取得很隨意，所以很多的日本老童話里，主人公都是什麼太郎、次郎、三郎，翻譯成中文就是老大、老二、老三。19世紀60年代起，為了學習西方的戶籍制度，政府下令讓老百姓給自己取一個姓，以方便人口統計。老百姓們沒什麼文化，更沒有《詩經》、《康熙字典》等取名秘籍供參考（有可能也看不懂），只能瞎發揮，看到門前的樹啊、河啊，就用在自己姓氏里了。

連「羽生」這個仙氣飄飄的姓，也不能否認自己的「黑歷史」。在羽生姓最多的茨城縣，有一個叫做羽生的地方，當地生產一種製作陶罐的黏土，叫作埴（日語讀作ha ni），生產埴的地方，叫做埴生。有一種說法是，羽生（ha nyu）這個地名，就是由埴生慢慢美化來的名字，當地的人們又乾脆把地名用作了姓氏。

而羽生結弦的家鄉仙台市所在的宮城縣，就在茨城縣以北不遠，也有一個叫做羽生（ha nyu）的地方，電視台曾去拜訪過當地，人們都傳說自己的家鄉在古代，是向朝廷進貢羽毛的地方。這倒是跟羽生結弦迷之呼應，在冰場旋轉跳躍的他，不就是像一根輕盈柔軟的羽毛。

3.

不過，還有一個為這個名字加分的說法，那就要說到「羽生」的另一個發音，ha bu（哈不）。在羽生結弦的「哈牛」火遍日本的10多年前，「哈不」才是日本大多數民眾心中的正統發音。

1996年，25歲的將棋選手羽生善治，達成了日本將棋界史上第一次包攬七冠的壯舉，這在將棋界，可以說是前無古人的大事記，且至今還無來者。當年的羽生善治，在日本國內外大放異彩，媒體報道、首相接見、出書、被拍成電視劇……絲毫不亞於現在大勢的羽生結弦。羽生善治的「羽生」姓就讀作ha bu（哈不），羽生這個姓，因為棋聖的誕生，第一次被日本人廣泛地熟知。

羽生善治出生於九州的鹿兒島，他的「羽生」（哈不）姓，追溯下去就有文化意味多了。這就要提到日本的「學問之神」菅原道真。

菅原道真是日本平安時代知名的漢學家和詩人，十分推崇漢學和儒教，卻又因為他，終止了日本延續200多年的遣唐使的派遣。宇多天皇欣賞他的才氣，誇他的文學修養甚至超越他的偶像的白居易，給予他厚望和要職。在日本能僅靠文學才氣當官輔政的人不多，能官至右大臣（相當於宰相）的，大概只有菅原道真一人。

唐朝滅亡的6年前，50多歲的菅原道真在朝堂中遭到政治迫害，受政敵構陷謀反，新上任的天皇一怒之下把他發配到九州的太宰府。左遷的途中，他乘坐的船隻遇上了風暴，難以控制，就在人們感到絕望的時候，小船竟然平安無事漂浮到一個叫做「羽生（ha bu）」的水灣處，為紀念這場九死一生的經歷，菅原道真把族人中一支的姓氏，改為了羽生，這才有了後來九州大量存在羽生姓。

可惜一代文豪謫貶太宰府後，過得十分落魄，2年後就病死在了自己家中。菅原道真死後，平安京的皇宮和城內發生了多起落雷事件，死傷不少人，人們認為這是蒙冤死去的道真的怨靈在報復。為了平息道真的怒氣，朝廷後來改了新的年號，天皇追封他為重臣，修建起祭拜他的天滿宮，直到今天，學者道真成為了天神信仰的一部份。

太宰府天満宮（福岡県太宰府市）

4.

日本的姓氏跟中國的百家姓不太一樣，百家姓經過上千年的衍變，發展到後期幾乎成為一種固定，無論是生兒還是育女，統統冠以父輩的姓氏，因而姓氏得以長時間的延續流傳，到現在總共也就5千多個。而日本卻不一樣，儘管現在的日本規範的姓氏比較穩定，妻隨夫姓，子承父姓，但僅1億多人口的日本，統計下來的姓氏卻有20多萬個。

明治維新以前，日本擁有姓氏的氏族世家，姓氏的起源大多是家族的爵位和品階。明治維新以後，形成的現代意義上的姓氏又多是些意義簡單的地名、事物名。所以，雖然在現代的中國人看來，很多日本名人的名字以中文的語境解釋出來，很好聽也好看，甚至很有詩意——比如羽生結弦，就像是箭在弦上，一片羽毛從天而降，輕輕飄落觸碰到弓弦——但一旦了解了其本義就……

還比如寫出《源氏物語》的女作家，有一個在中文語境里聽起來很美的筆名，紫式部。然而從日文本身看來，就無聊多了，紫，源於小說中的人物，式部，來自其父兄的官職「式部丞」。現代的一位知名的日本女歌手，叫做椎名林檎，文字和漢字發音都很美，有一種身處森林，呼吸新鮮空氣的感覺，然而「林檎」翻譯成中文，其實就是「蘋果」。

同理的名字還有草間彌生、荒木經惟，可能是因為藝術家的氣場加持，這兩個名字看起來古典而優雅，有一種滄桑的美，彌生，仿若新生，經惟，甚至讓人有一種空間感。然而單看草間和荒木這兩個姓，大概就跟渡邊、松下等靈感來源差不多。

至於什麼村上春樹、矢野浩二，這些讀起來很有味道的日本名字，用日文本身的意義翻譯成中文名字，說不定就是什麼劉春樹、王老二，貴族一點的，可能就書記吳、村長李……吧，emmmm感覺有點幻滅~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！