你的名字：與眾不同的日本姓氏文化

明日亞洲「日本的中國元素」欄目——日本姓氏

Tomorrow Asia|知行合一的亞洲情懷

《你的名字》是一部由新海誠執導，神木隆之介、上白石萌音等擔任主要配音的動畫電影，講述了男女高中生在夢中相遇的幻想故事。故事中的男女主人公們站在日落西山暮色四起的峽谷中大聲呼喊著對方的姓名，在流星的閃爍下奔跑。名字，是一個人的象徵，蘊含著家族的歷史。初次見面的時候，最先詢問對方的問題一定和姓名有關，因此對於姓名的了解也具有了重要的社交意義。

日本人是世界上姓最多的民族，人口只有一億二千萬，但日本人的姓氏卻多達十三萬餘種，平均一個姓只有幾百人。不只多，他們的姓還常常千奇百怪，我們常見的「佐藤、鈴木、高橋、伊藤、渡邊、齋藤、田中、小林、佐佐木、山本」等這些大姓氏其實只佔日本總人口的10%，有1000多萬。那麼其他還有什麼稀奇的姓氏呢？真的是數也數不過來了：鬼武、布施、天滿、火山、熱海、溫泉、一井、一木、一色、我孫子、早乙女等。

其實日本人所謂的姓，與我們理解的姓並不一樣。日本政府在明治八年，即1875年頌布了強制性的《苗字必稱令》，規定國民必須擁有姓，而在此之前絕大多數人是沒有姓的。古時貴族世家擁有「氏」，有的來自官職，有的來自居住地、統治地的地名等等。例如，居住出雲國的就叫做"出雲氏"，做祭祀工作的就叫"忌部氏"。

而大的貴族世家，又有很多旁支，這些旁支有自己的「苗字」。（這個概念和我們熟悉的「姓」較為接近）。例如，藤原是一個大氏，居住在近江國的藤原氏，便取"近江"與"藤原"的首字，稱為"近藤"。住地伊勢、遠江、加賀的藤原氏就稱為伊藤、遠藤、加藤。到了1875年，從來沒有姓的人也想沾點"藤"字的光，於是"藤田"、"藤本"、"藤井"、"藤山"、"藤川"、"藤條"等等姓氏就誕生了。

此外，日本人的姓氏在其讀音，漢字的寫法上也相當的複雜，讀音相同的姓氏，漢字有幾種甚至是十幾種寫法，而相同的漢字也會出現好幾種讀音。例如，ささき就可以讀做以下幾個姓氏：佐佐木，佐前，佐崎，佐佐喜，佐佐貴，陵，雀等等。五百旗頭這個姓可以讀作いおきべ、いおりべ、いほきべ、いおきと等等。比如說著名動漫《蠟筆小新》的作者的姓名就十分難讀。

日本人的姓來得特殊，數量極其多，據說有十幾萬種，而中國也才約3500多種。因此一些罕見到奇葩的姓氏在日本也是不少。比如說有一個日本的姓氏叫「鼻毛」（日語讀音：はなげ，中文含義：鼻毛），該姓氏起源於日本大阪府大津市。一說是由「鬍鬚」改變而來。也有解釋稱はな有「邊緣」、「岬」的意思，因此該姓氏或許是參照了特殊的地形條件。

此外還有一個姓氏叫「浮気」（日語讀音：うき、うわき、ふけ、うきげ，中文含義：出軌），該姓氏起源於滋賀縣守山市浮氣町（ふけまち）這個地名。最初的意思並不是現在我們所說的「心思不專一、輕浮、出軌」等意思，而是濕度大的地方在清晨出現蒸汽揮發的現象。甚至還人以海帶為姓，「昆布」原是日本北海道虻田郡的一個地名。一些居住在此地或者從事海帶種植業的日本人便以此為姓了。現在，「昆布」姓氏的日本人大多聚集在北海道、奈良縣、大阪府等地。前段時間，網上還有一個很火的日本姓氏「我孫子」，日語讀「あびこ」，該姓氏在日本至少有1000年的歷史，屬於較大的姓氏。代表人物有日本女子撐桿跳高運動員我孫子智美和日本作家我孫子武丸等。

以姓氏地域分布特點來說，日本第一大姓佐藤氏，約1/4，50餘萬人生活在日本東北地方，占日本東北6縣1道人口總量5.8%，也就是說在東北每20個人左右便會碰到1個姓佐藤的人。這也是除青森縣外另5縣第一高姓氏。其餘佐藤氏又以四國德島、九州大分、宮崎兩縣與東京都居在較多。但總體而言，佐藤氏在東日本壓倒性存在。

而「三大姓」另外兩家鈴木氏、高橋氏和佐藤氏一樣都屬於東日本型姓氏。特別是鈴木，關東1都5縣外加東海地方的絕對王者，這枝姓氏雖然發祥在關西，但在西日本基本上見不到，這和1590年德川家康關東大轉封有關。第4、7位的田中與山本則是典型的西日本型姓氏雙璧。而極為特殊的是近畿地區，近畿以外各縣主力50姓平均分布率在1.6~2.8%左右，但在近畿2府4縣這個分布率不到1%，田中、山本兩姓在這六地皆沒超過2%人口，這也意味著近畿的姓氏分布非常平均，其原因，日本大部分姓氏源流皆是從這裡發祥出去的，這也和日本古代王權史發展契合。

全國姓氏總量第一多的行政區是北海道，3萬5千多姓氏，占日本全國姓氏總量30%，號稱「日本姓氏大倉庫」，這是因為日本近代開始的北海道大開發，基本把日本全國各地農民都拉來了。姓氏量第二位是東京都，1萬7千姓，這個原因應該不用說了。

值得一提的是日本的姓名讀法往往不止一種，學日語的初心者都知道日本漢字普遍是音訓兩讀，音讀尚且還有漢音、吳音兩分。訓讀又有濁音、半濁音、長音、拗音等分，一字多音，更是普遍，所以造成連名字都有這種″一姓多音」現象，如果只以漢字論日本姓氏是11萬左右，但如果以音再分，就有30萬之多，80%以上名字是訓讀，20%左右是音讀類。

比如說最近紅的發紫「網球王子錦織圭」，老家就在日本的島根縣松江市。錦織姓通常有三音「にしこり」、「にしこおり」、「にしきおり」。錦織姓自稱是1400年前東漢末帝獻帝東渡子孫。因其子族善於織錦，伺於皇室，便被賜姓「錦織」，聚居地主要是近江國滋賀郡大津宮一帶，也就是如今滋賀縣大津市錦織。

在這裡錦織讀音為「にしこおり」。但1600年關原之戰後該地大名堀尾氏轉封往島根，作為家臣的錦織一門也被奉令搬家西遷。因為日本中國地方方言以短音促音為主，在島根紮根的松江藩錦織氏入鄉隨俗便把「にしこおり」里中長音「お」拿走， 變成「にしこり」，這也是錦織圭姓氏讀音來源。而1868年明治維新後，政府撤藩置縣，大津一部分錦織氏到東京謀發展。東京、千葉、群馬西關東方言喜歡把「こ」改為「き」發音，如日語「來了」標音為「こられる」，但東京老一輩人喜歡說「きられる」。同理關西錦織姓的「にしこおり」也就逐漸演變成了「にしきおり」。

看完了今天的文章以後是不是對日本的姓氏文化有了更多的了解呢？不過小編還是要友情提醒一下，如果遇見姓名比較複雜的日本姓氏，不確定如何正確發音的情況下，最好還是詢問一下本人的意見喔，因為日本姓氏複雜多變，即使對於日本人來說也經常讀錯呢。

出品 ? 日中環境協會

文案 ? 日中環境協會 安東尼

排版 ? 日中環境協會 小穎

未 經 允 許 請 勿 轉 載 到 其 他 公 眾 號

About TomorrowAsia

講述知行合一的亞洲情懷

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！