《海賊王》原來不是真的叫海賊王？動漫的中文譯名是如何確定的？
作品的標題被翻譯出來後，不得讓人感覺出欺詐，並且還能讓人覺得深刻符合作品內涵。
最出名的一部譯名就是誠哥所在的動畫《日在校園》。這部作品的原名叫做《School Days》，如果是看過這部作品的小夥伴，可以說對《日在校園》這個標題有著前所未有的感悟。如此一語雙關的標題，不止是"信達雅"。而且在某種程度上成為了一種經典。
不過嘛，能出現這種情況的也是少數。大多數的譯名，還是結合作品本身內容來確定的。
就拿我們最熟悉的三大民工漫吧。首先是《海賊王》，漫畫名是《ONE PIECE》。如果是根據漫畫名字來翻譯，和"海賊"根本沒有關係。然而，我們對《海賊王》這個標題並沒有疑惑。
同理，《火影忍者》的原名是《NARUTO -ナルト-》也就是"鳴人傳"。《死神》的原名也是《BLACK》可以說，兩個標題之間沒有任何關係。但是，因為他們都和作品本身的內容相符，所以我們感覺不得奇怪。和這種類似相似的還有《殺戮都市》，原名《GANTZ》。《無頭騎士異聞錄》，原名是《DRRR》
當然，在網路中，為了更好的得到傳播，趣味性就變得重要許多。也因此，對"信達雅"的要求降低了。如果作品本身有漢字的話，就可以直接拿過來用比如《言葉之庭》，其作品本身名字是《言の葉の庭》。
或者是像《出包王女》般，是因為和"trouble"的發音相似而被拿來用。
我還記得《LOVELIVE》的台灣譯名是《明星學生妹》。雖然沒有錯，但總給人一種城鄉結合部的感覺。
不過說到底，譯名這東西。只要檔次不顯得LOW，能和作品有點關係就像了。
※盤點《海賊王》世界六大非主流職業
※真正的勇士，是敢於對自己下狠手滴！
TAG:海賊王 |