機器翻譯已經很厲害了，還需要學外語嗎？

相信很多人都思考過這個問題，從去年年底到今年，我身邊也不斷有人與我討論這個問題。有企業高管，也有英語老師，學生家長等等，那現在就將各自的利弊分析一下：

機器翻譯的優勢

一、省去了大量的學習時間和學習成本，避免了枯燥乏味的學習過程。

二、方便快捷，成本低廉。

機器翻譯的劣勢

一、軟體能夠滿足基本的交流，但是對於比較複雜的交流，準確性和精確性有待提高。語言是一門複雜的藝術，有比喻、雙關、諷刺、自嘲、誇張、反語等等修辭手法。有時候大家都採用同一種語言，面對面交流都會造成誤解。如果僅僅靠軟體，跨語言交流的是否能準確無誤地傳達所要表達的意思？同時，人與人之間的交流不僅僅是文字本身，肢體語言、表情、語音語調等等都會影響到要表達的意思。軟體能否準確地捕捉、領會到說話人所要表達的意思，並準確地傳遞？

二、交流需要互動，而機器的某種程度的介入帶走了人與人面對面交流的溫度、氣味、擁抱、撫觸等的感官感受。

人與人直接交流的優勢

一、直接交流是有溫度的。交流的本質還是得回到人與人之間的互動上來。

二、語言其實代表著一種文化，如果交流雙方都使用同一種語言，能夠有效地拉近雙方的距離。有些人，想要融入對方的社會，不說對方的語言，行得通嗎？

三、掌握了一門語言，就能夠更便捷地掌握以這種語言為媒介進行傳遞的信息。尤其是英文，作為一種國際通用的語言，在太陽系的主導權是毋庸置疑的。如果一個人不會英文，下意識地，所有英文信息對於他來說都是亂碼，自動被屏蔽了，不是嗎？

四、對於學會該種語言的人，不會存在電池沒電，WIFI掉線，設備故障等技術問題。

人與人直接交流的劣勢

一、高成本。直接交流需要雙方都會同一種語言，而學習一門語言需要大量的投入，學習本身可能是很枯燥的。

二、容易遺忘。由於人類的記憶存在遺忘曲線，一旦不再使用，或者很少使用。這種語言容易忘記。

結論：短時期之內，機器翻譯無法完全取代人與人之間的多感官交流方式。但是，科技的更新迭代越來越快，以後會發生什麼，沒有人完全能預料到。

目前我在澳大利亞觀察到的是，英語和西班牙語是作為雙語進行教學的。而且,Sydney也相當注重中國文化的普及，加上華人比例的加大，我預測漢語的學習會越來越受青睞。實際上，普通話已經是澳大利亞的官方語言了。但是沒有人說，因為有了翻譯機器，我不用學習外語了。

「根據尤瓦爾赫拉利在《未來簡史》書中提到的，21世紀經濟學最重要的問題，可能就是多餘的人能有什麼功用。AI（Artificial Intelligence）人工智慧已經會作曲了，而且聽眾無法將它和人類音樂家所作的曲子區分開來。那麼，真的有什麼工作是AI絕對無法勝任的嗎？」很多工作都將被AI取代，很多行業也會被AI顛覆,人類可以做的是保持學習的能力，開放的心態，終身學習的態度。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！