用so low的英語和老外強行尬聊是怎樣一種體驗

語言是人類最古老也是最高效的溝通方式。

雖然在國內我們一般感受不到語言不通所帶來的不便，但若當你碰上了想要勾兌的老外，抓破腦袋卻又只能擠出一句「Hello」時，你才會切身體會到什麼叫做「書到用時方恨少，臨時去抱上帝腳，也無效。」

最近在Reddit閑逛時發現了這樣一個帖子。

樓主貌似是個國內大學生，他說前些天在校門口碰見一個找他問路的外國女孩。

對眼的一瞬間，這位樓主的心就化了。

但一開口，卻又傻了。

「以我二級英語的水平，當時我大概可以確定這個女孩是我們學校的新生。她問我四教該怎麼走。」

「其實在那方面我並不是菜鳥，我是校籃球隊隊長。

可那一刻我腦中的畫面只有李磊與小紅尬聊。」

「她問我從這裡出發應該往左還是往右，但我憋了半天卻只能回答她一個詞----『Yes』。」

「看著她瞪大的藍眼睛與疑惑的表情，我真的願意用十年壽命去換取一個英語口語的能力。」

「最後我只能以仙人指路的方式告訴她『go and 再 go and go go go』。」

這位樓主的經歷激起了網友的共鳴，一位外國網友在帖子下方跟出了自己的故事。

他說，

「我在中國留學，大多中國人對外國人都十分熱情。在學校里我有一群好兄弟，因為我的中文很差，而且學習進度慢，所以大家為了照顧我，在一起時都盡量說英語。我的確非常希望和他們分享交流，但有時真的很難聽懂他們講英語到底是什麼意思。

比如一起打籃球時，他們常會沖我大喊『傳Ball！傳Ball！』，『投 ball！』，『嘔泄！你怎麼把ball 搞fly啦』。

和那群哥們一起廝混時我常聽他們用『so low』來評價一些女孩。

按照字面意思來理解我認為這是一個形容性感的詞，『很低』嘛，就是指穿得很低對吧。

我也漸漸開始用這個新詞來和我的中國朋友聊天，社交網路上那些漂亮女孩一發照片我就在下面評論 『that』s so low ,I love it, could you be more lower?』。

然後她們其中一些人就把我給拉黑了。」

另一位網友則分享了自己外賣店接待老外時所發生的一些趣事。

他說，自己的外賣店主攻附近一所外語大學。

雖然當年他也考過四級，但是日久生疏再加上在商務化的場景，所以就連給菜品取名也為難了他好一些陣子。

他表示，自己曾經在網上見過不少奇葩的中式英文菜單。

經他觀察，大部分老外並沒有對這種耐人尋味的片語報以嘲笑，反而常會一本正經的思考其中所蘊藏的深刻內涵。

所以作為營銷手段，他將自家菜單上的英文菜名做成了一系列國人看了會心一笑，老外看了摸不早頭腦的譯名，並許諾每位新客戶都有一次猜謎的機會。

若能根據譯名正確描述出菜品，那麼即可獲得免費的一餐。

接著，店長在帖子中展示了幾個老外回答的例子。

菜品名：Fxxk the duck until exploded （中文菜名：干爆鴨子 ； 注釋：exploded=爆炸 ）

老外回答：

1：「什麼？！X鴨子直到它爆炸？？這。。

我無法想像這是怎樣一道菜，但我想我不會點它，好吧，我放棄這次機會。」

菜品名：Fry chickens and their family （中文菜名：炸雞全家桶 ； 注釋：Fry=炸 ）

2：「油炸雞和他們的全家？我想我大概知道這是什麼意思，是老雞小雞都炸在一盤裡對嗎。可這描述真是細思極恐。」

菜品名：Duck』s sweet ass （中文菜名：甜皮鴨）

3：「我不得不承認你店裡的菜名真有意思，甜味的鴨屁股？塞了糖塊的鴨屁股嗎？我想不出來這是怎麼樣的一種味道。」

菜品名：God use vpn （中文菜名：佛跳牆）

4：「上帝也用VPN，恩。。我認為這句話的背後有著深層次的含義。

哈哈，我不能說太多，看到這個菜名後我的第一感覺是在形容這道菜是何其的美味，以至於上帝都得費些功夫才能得到。但我確實無法從菜名猜出裡面到底有些什麼菜品。」

店長最後說，因為這個猜謎活動，他的外賣生意在外國留學生間變得非常火爆。

由於常與老外打交道，他的英語水平似乎也出現了迴光返照。

他說，「雖然之前編出這些抽象菜名的主要原因是為了吸引客人，但他也還是希望能順暢的和老外交流，這樣不僅生意能變好，自身也能得到提高。」

在熱門回復中還有一位外國網友憑藉睿智而又精鍊話語在極短時間內就被頂上了前三名。

她說，

「感謝這些風趣的留言讓我度過了美好的一天，我對了解現代中國的興趣又多了不少。」

「聖經·舊約里有這樣一個故事，

相傳早在古巴比倫時期，人類的文明達到了空前的繁榮。

那時地球上的人類都聚集在一堆，而讓他們如此團結的原因是因為當時人類的語言都是共通的。

後來，人類為了進一步的發展探索，開展了一項史無前例的浩大工程----巴別塔。

人類欲突破天際，一窺世間最終極的真相，巴別塔就是為探索秘密而修建的天梯。

經過人類一代又一代的努力，這座塔的高度被不斷刷新。大家巴望終有一日能靠這根柱子捅破天堂。

終於，巴別塔的尖頂眼看就要觸到天國的地板，人類的奇蹟驚動了上帝。

聰明的上帝並沒有使用暴力立即將塔身化為灰燼。他只是在人類的身上做了一個小動作，讓他們之間產生成百上千種語言。

最後，因為相互間無法溝通，不能合作，偉大的巴別塔成為了一座永遠無法封頂的爛尾樓。

人類也就樹倒猢猻散，自此遍布四方，紛爭不斷。」

「雖然這只是個傳說，但它表明我們的先人早就懂得掌握通用語言對個體，對社會的重要性。

或許人類的語言不會有共通的那天，但英語實際已在一定程度上擔當起了不同文化間溝通的重任。」

「掌握英語，就能比別人更快更多的了解這個世界日新月異的信息。馬雲可以不懂編程，但若當年他不會英語，我想他也不一定能有今天的成績。」

「學習語言，最高效的方式就是長期處身於這門語言的環境之中。

而創造這種環境最便捷的辦法就是選擇線上學習。」

TutorABC（原vipabc）是姚明代言多年的全球領先的在線英語學習平台，他們匯聚了全球20000+具有專業英語教學資格的外籍老師。可以學習到100%原汁原味的英語，突破啞巴英語的局限。365天24小時隨時在線學習，特別適合作息時間不固定的上班族。

獨家的動態課程系統，為每個學員精準匹配適合自己水平、需求的教材。他們很貼心地採用單向視頻，你可以看到外教，但對方看不到你，可以完全放鬆下來，大膽開口說。

不背單詞，不記語法，零基礎也能成效驚人。任何時間、任何地方，手機/pad/電腦，一鍵即可鏈接全球外教。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！