他在自得其樂，你卻自取其辱

「Don"t judge people

before you truly

know them」

讀葯周刊 有你好看

在菲茨傑拉德的《了不起的蓋茨比》開篇，有這樣一句話：

我年紀還輕，閱歷不深的時候，我父親教導過我一句話，我至今還念念不忘。「每逢你想要批評任何人的時候， 」他對我說，「你就記住，這個世界上所有的人，並不是個個都有過你擁有的那些優越條件。」

——譯者：巫寧坤

這句話的意思很簡單，從諺語到名言也都在耳提面命地告訴我們這樣一個淺顯的道理。但是在現實生活中，這恰恰卻是我們最難做到的。面對局外人不明就裡的批評，你十分能按捺住自己的情緒不為所動呢？

大約是在高中三年級的時候，一次英語考試的完形填空題目小短文講了這樣一個故事：

一對父子坐火車，兒子大概有三十歲左右的樣子，對自己看到的任何事物都十分好奇：

你看，爸爸，車窗外的樹在往後退呢！

過了一會，這名男子又說：

你看，爸爸，天上的雲彩在和我們一起走呢！

父親看著自己的兒子會心微笑，默不作聲。坐在對面的一對老夫婦看著這位三十歲的小夥子依然還這麼幼稚，甚至可笑。

按捺不住自己的熱心腸，對面的老夫婦不無同情地看著這名童心未泯的大男孩，對老父親說：

你最好帶著他去醫院檢查一下。

聽到這樣的勸告，父親並沒有生氣，甚至都沒有反駁，而是笑著說：

是啊，我們剛從醫院出來。

於是，對面的老夫婦開始追問病情、病因，關切的口吻就好像面對的是自己的親人。

老父親說：兒子先天失明，今天他剛剛獲得了視力，所以……。

聽到這句話，對面的老夫婦默然不語，故事就這樣戛然而止。

最後，故事以一則金句結尾：

Every single person on the planet has a story.Don"t judge people before you truly know them. The truth might surprise you.

地球上的每一個人都有自己的故事。在不了解之前，別妄下判斷。真相可能讓人驚訝。

從這個小故事，到菲茨傑拉德的名著《了不起的蓋茨比》，都不厭其煩地告訴我們：

你只知道他的現在，卻不知道他的過去；你只知道他的名字，卻不知道他的故事。所以，請不要妄然評價別人。

《了不起的蓋茨比》有很多譯本，同樣的原文，因其不同的譯筆也給予我們異樣的閱讀觀感。比如：

巫寧坤：

在我年輕幼稚、不諳世道的年代，父親給我的一條忠告，至今還一直在我心頭縈繞。

「每逢你想要對別人評頭品足的時候，」他對我說，「要記住，世上並非所有的人，都有你那樣的優越條件。」

喬志高：

我年紀還輕、世故不深的時候，我父親曾經教訓過我一句話，直到如今我還是放在心上反覆思考。他對我說：

「你每次想開口批評別人的時候，只要記住，世界上的人不是個個都像你這樣，從小就佔了這麼多便宜。」

李繼宏：

在我年紀更輕、見識更淺時，父親曾給我一個忠告，它至今仍在我腦海縈繞。

「每當你要批評別人，」他告訴我，「要記住，世上不是每個人都有你這麼好的條件。」

在現實生活中，我們經常會把對別人的指指點點當成指點，動輒以人生導師的形象規劃、品評別人的生活方式，給出自以為是的真知灼見。

這種自得其樂地好為人師，不過是毫無自知之明的自取其辱。正如愛默生所說的：

旁觀者眼裡的悲劇，未必是受難者心中的悲劇。

可悲的，反而是那些喋喋不休地為別人規劃人生的旁觀者。當然，這些道理我們都懂，只不過，當這種事情輪到自己身上的時候，即使不勃然大怒，或許也會心存鄙夷地無法接受。

面對別人毫無根據的批評和指點，我們是怒氣沖沖地懟回去，還是不屑一顧地泰然處之？當你選擇前者的時候，不要把憤怒夾雜其中，王小波說過：

人的一切痛苦，本質上都是對自己無能的憤怒。

讀葯周刊／出品

Francis Scott

菲茨傑拉德

讀葯周刊

公眾號ID：read-weekly

關注

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！