直擊：這中國獨有的「神物」，外國人一旦接觸，不吃不喝欲罷不能

曾風靡大江南北的《射鵰英雄傳》，如今有了英文版！倫敦時間2018年2月22日，該書英譯本第1卷登陸全球書架。

1996年，金庸小說正式進入日本。德間書店斥巨資譯制金庸小說，由早稻田大學教授、著名漢學家岡崎由美帶領一批漢學家進行翻譯。在接下來的十幾年裡，金庸的全部小說都在日本陸續出版發行，並多次出版。圖為日版《射鵰英雄傳》單行本：卷一「沙漠霸者成吉思汗」，卷二「江南有情」，卷三「桃花島的決鬥」，卷四「雲南大理帝王」，卷五「撒馬爾罕攻防」。

英國記者晏格文翻譯，並於2004年出版的《書劍恩仇錄》。

早在上世紀70年代，金庸武俠小說就在東南亞各國流傳，越南文、泰文、印尼文、柬埔寨文、馬來文等文字版本的金庸武俠先後出版，卻也盜譯泛濫。金庸的武俠小說是越南翻譯得最多的外文作品，所有金庸的武俠都有越南文譯本，而且都是暢銷書。

翻譯者是這個瑞典姑娘，她有一個頗具古風的中文名字，叫「郝玉青」。她的母親是瑞典人，父親是英國人，老公是中國台灣省人。

英國麥克萊霍斯出版社是買下了「射鵰三部曲」，即《射鵰英雄傳》，《神鵰俠侶》，《倚天屠龍記》的全部版權，準備將其做成一個系列。

國內的讀者未必聽說過Wuxiaworld（武俠世界）的名字。但在國外，尤其是英語國家，這個網站卻是他們接觸中國小說的主要門戶。打開這個網站，就好比打開了新世界的大門。

《射鵰英雄傳》的人物眾多，世界宏大，英譯本以「中國的指環王」進行宣傳，並把這句話印在了第一部書《英雄誕生》的封面上。報道中把郭靖稱作J.R.R.托爾金《魔戒》里的佛羅多·巴金斯，或喬治·馬丁《權力的遊戲》里的瓊恩·雪諾，以便於西方讀者更能理解角色性格和形象。

各國出版的金庸小說。

還記得這位美國小伙凱文·卡扎德嗎？他失戀後用毒品自我麻醉，偶然接觸到中國網路小說後，一發不可收拾，不吃不喝同時追更15部中國網路小說，甚至戒毒成功：「過去我回家後只想吸毒，現在我回家後滿腦子想的都是中國小說，它們像毒品一樣讓人上癮，但不會傷害身體。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！