NHK新聞解讀 關於日本新年食七草粥的習俗

みなさんこんにちは大家好，未名天日語網校，你身邊的日語老師。歡迎收聽我們今天的日語說【NHK新聞解讀】欄目。

最近的NHK解讀一直在和大家說新年的事兒，今天也不例外，我們來聊一個日本正月里會吃的一種東西。

我們先來看一下新聞原文。

原文：

「七草粥祭」は、高山市の飛騨一宮水無神社が毎年１月７日に行っています。今朝は９時から神事が行われ、セリやナズナなど近くでとれた七草の入ったおかゆが奉納され、氏子の代表などが１年の無病息災を願って味わいました。

また、境內では６００食分の七草がゆが用意され、參拝者にも振る舞われました。

「どうですか？七草がゆ？」「おいしいです。」

「食べたことないです、家でもしたことがないで、家族健康で過ごせたらいいなって思います。」「おいしかったです。」

翻譯：

「七草粥節」是高山市的飛彈一宮水無神社在每年1月7日舉行的儀式。今天早上9點開始舉行了祭神儀式，供奉上加入了從附近采來的芹菜、薺菜等七草的粥，參與祭祀的代表等人祈願未來一年無病無災，之後進行了品嘗。

另外，神社還準備了600份七草粥來款待前來參拜的遊客。

「七草粥味道怎麼樣？」「很好！」

「孩子之前沒有吃過七草粥，因為在家沒做過，希望七草粥能讓家人健康地生活啊。」

單詞卡：

セリ：せり（芹），芹菜，水芹。

ナズナ：なずな（薺）,薺菜。

七草（ななくさ）：七種，多種。本文特指春七草——元月7日用來煮七菜粥的嫩菜，指芹菜、薺菜、鼠麴草、繁縷、稻槎菜、蔓菁、萊菔蘿蔔這7種菜。

奉納（ほうのう）：奉納，供奉。

氏子（うじこ）：氏子。祭祀同一氏族神的人們，在該氏族神守護的地域內居住的人們。

境內（けいだい）：境內。神社或寺院的圍牆內側的區域。

過ごす（すごす）：過，度，生活。

今天的NHK日語新聞解讀就到這裡。如果你有想說的話請毫無保留地告訴小編，我們會在日後奉上更精彩的內容。我們下次見。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！