木曜NHK新聞解讀——特朗普總統借名畫裝飾白宮被拒

未名天日語網校，你身邊的日語老師

歡迎收聽我們本期NHK新聞解讀。

みなさんこんにちは大家好，我是kaku。

今天的新聞我們繼續來講美國總統特朗普的事兒。不知道大家提到特朗普總統是什麼印象，kaku聽過特朗普的演講，覺得是個有魔力的老爺爺，今天這篇文章是講他找美術館借畫的事兒。

1

原文

アメリカの有力紙(ゆう りょく し)ワシントン?ポストによりますと、

トランプ大統領(だい とう りょう)は、去年(きょねん)９月(くがつ)、

慣例(かん れい)にしたがってホワイトハウスの大統領(だい とう りょう)の居住(きょ じゅう)スペースに

飾(かざ)る名畫(めいが)を借(か)りようと、ニューヨークのグッゲンハイム美術館(び じゅつ かん)に

ゴッホの作品(さくひん)「雪(ゆき)のある景色(けしき)」を貸(か)してほしい

と依頼(い らい)したということです。

2

訳文

美國著名報紙《華盛頓郵報》透露,特朗普總統在去年9月,依照慣例想要借畫裝飾白宮的總統住處，希望借走紐約古根海姆美術館收藏的梵高的作品《雪景》。

3

解析

這段新聞說的是特朗普總統依照慣例想要借畫裝飾白宮的總統住處，希望借走紐約古根海姆美術館收藏的梵高的作品《有雪的景色》。我們仔細來看一下。

1.有力紙

有力紙（ゆうりょくし），發行數量多，有影響力的報紙。想說什麼報紙名稱可以直接接在這個詞語的後面。想說明是哪國的，在前面加「國名+の」，新聞中也可省略為，國家簡稱（如：英、米、仏）後面直接加。

著名報紙《華盛頓郵報》アメリカの有力紙ワシントン?ポスト

著名報紙《紐約時報》米有力紙ニューヨーク?タイムズ

有力（ゆうりょく），形容動詞。兩個意思，1有勢力的、有權威的，2可能性最大的。

有力な新聞，權威報紙

有力な候補者，最有希望當選的候選人。

有力な根拠，確鑿的證據。

2.トランプ大統領

注意美國首腦總統的日文說法，需要特別記憶！

大統領（だいとうりょう），總統。記住漢字「大統領」，十分帥氣的叫法！

トランプ大統領，特朗普總統。

オバマ大統領，奧巴馬總統

3.慣例（かんれい）

慣例（かんれい），慣例、老習慣。慣例に従う（したがう），依照慣例。

この時期には慣例によりボーナスが支給される。按照慣例一般這個時候應該發獎金了。

開會式では慣例に従って市長の挨拶がある。開幕式依照慣例應有市長發言。

慣例行事（かんれいぎょうじ）例行節日

4.ホワイトハウス

ホワイトハウス，WhiteHouse，白宮。注意ハウス中「ウ」發音。

簡單的英文變為外來語的時候，請大家按照日本外來語的發音，避免你說的單詞對方一時反應不過來。

5.居住スペースに飾る名畫

居住スペースに飾る名畫，裝飾總統住處的名畫。賓語名畫（めいが）的修飾成分很長，需要認真聽完。

主幹：總統想借名畫。

補全：總統想借（裝飾再總統住處白宮）的名畫

6.～を借りようと

借りる，借。名畫を借りる，借名畫。

～を借りようと（思う），動詞未然形+ようと思う，表示說話人自己的意志、願望、決心，這裡省略了思う，翻譯為「我要……」「我想……」。

君にこの本を上げようと思う。我要把這本書給你。

私は記者になろうと思う。我想成為新聞記者。

7.グッゲンハイム美術館

グッゲンハイム美術館，古根海姆美術館，是紐約很著名的展示現代藝術的美術館，在中央公園的東側，遠遠看上去有點像橫躺著的米其林輪胎的白色小人。多積累標示性建築名稱，增加你的談資！

8.ゴッホの作品「雪のある景色」

ゴッホ，梵高，荷蘭畫家，代表作《星空》、《向日葵》。

雪のある景色，雪景。

9.貸してほしい

貸す，借出去的意思，從漢字「貸」可以看出，是你給別人。

～てほしい，表示希望，前面接的是希望對方做的動作。貸してほしい，希望對方借出。

10.～によりますと、～ということです。

表示傳聞，翻譯為「根據～」。多為新聞、報紙實用，書面用語。

新聞によると、二三年したらそこの都市にも地下鉄ができるということです。據報紙報道說，兩三年後，那個城市也要建成地體。

4

単語カード

1.有力紙（ゆうりょくし）?：發行數量多，有影響力的報紙。

2.ワシントン?ポスト?：The Washington Post,《華盛頓郵報》，美國的主要日報

3.ホワイトハウス?：White House，白宮。

4.居住（きょじゅう）?：居住。

5.依頼（いらい）?：委託，請求。

5

総括と注目

所以，整片文章的脈絡清楚了嗎？雖然只是一句話，但是希望你可以記住。其實這條新聞很有意思，古根海姆美術館院長並沒有把畫借給他，而是打算借給他另外一個東西。給大家賣個關子，大家可以看公眾號的視頻中獲得答案。

好了，今天的NHK日語新聞解讀就到這裡。我是kaku,我們下次見。

主播：kaku

翻譯：天天

編輯：種種君

入門日語沒大神帶你？

五十音圖掌握不好？

想快速突破自我學習日語？

報名參與動力營，輕鬆掌握入門語音。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！