《漢魏六朝詩選》第一百七十八首《相送》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
相送
[梁詩·何遜】
客心已百念，孤游重千里。
江暗雨欲來，浪白風初起。
拼音版：
kè xīn yǐ bǎi niàn ，gū yóu zhòng qiān lǐ 。
客心已百念，孤游重千里。
jiāng àn yǔ yù lái ，làng bái fēng chū qǐ 。
江暗雨欲來，浪白風初起。
[作品介紹]
《相送》是南朝梁何遜所作的一首詩。題為「相送」，但並非詩人送朋友，而是留贈為詩人送行的朋友。《何遜集》中另有五首題為《相送聯句》，是何遜與友人韋黯、王江乘二人分別各聯四句而成的。其中何遜的三首也都是辭別送者的語氣。以此類推，這一首或亦是與送者告別時的聯句。但送者是何人，他的四句詩是怎樣寫的，均已無法考索了。若非聯句，題目就不該叫「相送」。故清人張玉谷云：「此非送人詩，乃別送者詩也。制題亦欠明白。」（《古詩賞析》）倘若當聯句來看待，則題目就不會「欠明白」了。不過，這並不妨礙讀者把它當作獨立的絕句來欣賞。
[作者介紹]
何遜（？—518）南朝梁詩人，字仲言，梁東海郯（今山東郯城）人。何承天曾孫。宋員外郎何翼孫，齊太尉中軍參軍何詢子。八歲能詩，弱冠州舉秀才，官至尚書水部郎。
史稱八歲就能賦詩，二十歲舉秀才。范雲見到他的對策後，大加賞識，和他結為忘年之友。沈約也很欣賞他的詩，曾對他說：「吾每讀卿詩，一日三複，猶不能已。」
何遜曾任尚書水部郎、廬陵王記事等官職。梁天監年間，與吳均同受武帝信任，但後來又被疏遠，不再任用。
梁武帝天監中，曾任建安王蕭偉的記室，並隨蕭偉去江州。後來回建康，又任安成王蕭秀的幕僚，還兼任過尚書水部郎。晚年在廬陵王蕭續幕下任職，再度去江州，未幾病逝。後人稱「何記室」或「何水部」。事迹具《梁書》卷四九本傳，又附見《南史》卷三三《何承天傳》後。
何遜的詩寫得不多，梁元帝說：「詩多而能者沈約，少而能者謝朓、何遜。」顏之推說：「何遜詩實為精巧，多形似之言。」
詩與陰鏗齊名，世號陰何。與劉孝綽齊名，號稱「何劉」。其詩善於寫景，工於鍊字。為杜甫所推許，多清麗佳句，聲律上已接近於唐代近體詩，其詩對後世詩人有較大影響。有集八卷，已佚。明人輯有《何記室集》（又稱《何水部集》），今又有《何遜集》。
[注釋]
百念：百感交集。
[譯文]
在外漂泊之人本來就百感交集，再加上又要獨自遠行千里。
江上天昏地暗，大雨將臨，江中白浪翻滾，狂風驟起。
賞析
壹
壹／
開頭兩句寫詩人臨別時那種長期飄泊異鄉的惆悵孤獨之情。「客心」謂異鄉作客之心；「百念」，謂百感交集。何遜一生仕途並不亨通。他先在揚州刺史、建安王蕭偉幕中掌記室，「後薦之武帝，與吳均俱進俸。後稍失意……自是疏隔。」（《南史》本傳）遂遷安成王蕭秀幕中參軍事，兼尚書水部郎。中丁母憂歸。後又除廬陵王蕭續幕府記室。大約四十歲左右即死去。故其作客異鄉，當與仕途坎坷有關。所謂「百念」，諸如異地思鄉之愁，羈旅行役之苦，仕途渺茫之憂，人情冷暖之感，友朋難捨之念等，皆在其中。不難想見，其心情已經夠沉重了，更何況而今又將孤身一人再度千里奔波飄遊遠方呢！眼前尚有朋友餞行送別，聯句慰勉；頃刻之間，就將煢獨孤舟，餐風飲露了。「孤游」，既突出自己征途中的孤獨寂寞，又包含著對友朋的無限惜別之情。兩句通過「已」、「重」二字構成遞進關係，進一步加重了這種複雜感情的重量，而與送者臨別依依難捨之情也就隱然蘊藏在字裡行間。
三四兩句，既是寫分手時江上的實景，又是借景寓情，含有象徵意義。江天忽然濃雲密布，煙靄黯然籠罩江面，一場暴雨即將來臨；「山雨欲來風滿樓」，狂風乍起，江水頓時湧起滾滾白浪。這雲暗天低，煙波浩渺之景，恰與詩人此刻百感交集，愁緒茫茫之情相切；這狂風巨浪，暴雨將臨，不僅是詩人心潮澎湃的感情外化，而且還形象地象徵著、預示著旅途中等待著他的將是江上風雨一般的無窮無盡的艱難險阻、嚴峻考驗。
送行留別這類詩，一般多是以情結出主旨，或惜別，或勸勉，或叮嚀、或祝願。試看《何遜集》中此類篇什亦多如是。如《贈江長史別》：「安得生羽毛，從君入宛許？」《送韋司馬別》：「棄置勿復陳，重陳長嘆息。」《別沈助教》：「願君深自愛，共念悲無益。」《臨行與故游夜別》：「相悲各罷酒，何日同促膝？」《送褚都曹》：「本願同棲息，今成相背飛。」這是何遜為朋友送行。至於他留贈為他送行的朋友，則如《贈韋記室黯別》：「無因生羽翰，千里暫排空。」《相送聯句》三首結尾云：「一朝事千里，流涕向三春。」「願子俱停駕，看我獨解維。」「以我辭鄉淚，沾君送別衣。」無不以抒情結出主旨。唯這首以景作結，不僅以寫江上實景見工，並且景中寓情，物我融一。比興之意優遊不竭，耐人尋味。堪稱別具一格。陳祚明評何詩「經營匠心，惟取神會。」（《采菽堂古詩選》卷26）沈德潛亦稱其「情詞宛轉，淺語俱深。」（《古詩源》卷13）殆指此類。
聯句源於相傳漢武帝與臣僚共作的《柏梁台詩》，但每人各作一句；晉代賈充夫妻聯句，則人各二句；自陶淵明與愔之、循之聯句，才發展為人各四句。南北朝時，聯句之風盛行，鮑照、謝朓、范雲、庾肩吾等人所作皆夥。與聯句相對，凡無人續作或續而未成，則僅存的四句便稱為絕句。「絕句」之名粱代始正式出現，何遜正當其時。此篇不僅兩聯對仗精妙，且詞句精鍊、風格清新，短短四句中，既有對過去的回味，對現在的描寫，又有對未來的憂慮，包孕豐厚，已開唐人五絕氣象。唯所押為仄韻，而平仄尚未完全規範，則又帶有格律詩草創階段的痕迹。
佚名
《相送》 [梁詩·何遜]
客心已百念，孤游重千里。
在外漂泊之人本來就百感交集，再加上又要獨自遠行千里。
江暗雨欲來，浪白風初起。
江上天昏地暗，大雨將臨，江中白浪翻滾，狂風驟起。
其實，僅從《相送》詩文字面上來理解，此詩是送別詩還是留別詩都可以商討。
「客心已百念，孤游重千里。」在外漂泊之人本來就百感交集，再加上又要獨自遠行千里。
如果是留別詩：
「我」漂泊在外，本來就已經是百感交集的了，現在，「我」獨自一人又將遠行千里，離開故人，豈不叫人更加孤寂感慨？
如果是送別詩：
故人「你」漂泊在外，已經是百感交集的了，現在「你」又要獨自遠行，真是為你擔心。
「江暗雨欲來，浪白風初起。」江上天昏地暗，大雨將臨，江中白浪翻滾，狂風驟起。
此詩用江面暗雨欲來和大浪驟起，比喻前途的迷茫和兇險。
如果是留別詩：
自己心中的感慨頗多，面臨著陌生的仕途，又會遇到什麼樣的兇險呢？自思量，內心忐忑不安，惆悵頗多。
如果是送別詩：
眼看江面上風大浪急，不僅為友人的出行擔心，更為友人的將來擔憂。
詩文一共兩句。
前一句描寫內心活動，後一句描寫江面風雨飄搖場景，以襯托內心的彷徨和不安。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選178
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：近蘭寒舍（yxl888666）
TAG:近蘭寒舍 |