張愛玲寫給夏志清的信：這才是花式秀英語的最高境界

在說中國話的時候，How to 摻雜 English 才能顯得特別厲害？

《見字如面》第一季曾推過末代皇后婉容寫給皇妃文秀的信，婉容是個喜歡秀英語的文藝girl，她當時的信是醬寫的：

愛蓮女士惠鑒：

昨天收到來信，知道you胸悶的毛病，已經差不多痊癒了，I 甚欣慰之至。And，請你不要老是記恨me的錯誤，你知道我和你是互相立了誓言的，約定彼此之間不可以再生誤會，不拘何事，都可以直言相告的。

呵呵噠，too young～末代皇后的水平不過如此，建議讀一讀張愛玲寫給夏志清的信，張女神當年寫信超級洋氣的！最會說中英雜拌兒語！

夏志清先生是中國著名文學評論家、哥倫比亞大學教授，也是現今公之於世與張愛玲通信最多的人之一。兩人通信始於1963年。張愛玲寄給夏的信札，年卡和名片共計118件。

在這118封信里，張愛玲談閱讀談寫作談電影，談重寫歷程，翻譯嘗試，教書生涯，基本勾勒了三十年間的生活風貌，見字君隨便選一封出來，請大家一觀。

張愛玲

信件原文

志清：

近來可好？我這些時都沒寫信來，因為一直在忙著改這小說，上星期總算寄出，大概日內該收到了。寄出後又發現些錯誤，這裡附上兩頁，代替原來的53、54頁。至於為什幺需要大改特改，我想一個原因是一九四九年曾改編電影，後未拍成，留下些電影劇本的成份未經消化。英文本是在紐英倫鄉間寫的，與從前的環境距離太遠，影響很壞，不像在大城市裡蹲在家裡，住在哪裡也沒多大分別。你說也許應當先在雜誌上發表，恐怕風格相近的雜誌難找。「星期六晚報」的小說似乎不是公式化就是名作家的。「Esquire」新文藝腔極重，小型雜誌也是文藝氣氛較明顯。以前的代理人沒試過雜誌，大出版公司全都試過，Random House是Hiram Haydn看過。我覺得在這階段或者還是先給你認識的批評家與編輯看看，不過當然等你看過之後再看著辦，也不必隨時告訴我。事實是在改寫中，因為要給你過目，你是曾經賞識「金鎖記」的，已經給了我一點insight，看出許多毛病，使我非常感激。我喜歡收到信，自己都寫慣一兩行的明信片，恐怕令兄不會高興跟我通信，但是我希望你們倆不論有什幺作品都寄一份給我看看。我對翻譯很有興趣，預備在Joint Publications Research Service領點政治性的東西來譯，但是他們根據學位給錢，而我連大學都沒讀完。有個Joint Committeeon Contemporary China，貴校的Prof.Doak Barnett ＆Prof．C．Martin Wilbur都在裡面，不知道他們找人翻譯是不是也分等級？得便能不能替我打聽打聽？這是不急之務，請不要特為抽空給我寫信。我月底搬家，地址是1315C Street SE，Apt．22

電話仍是547—1552。祝安好，前一向Harlem出事我擔心是不是離你們這裡很近。

愛玲

一九六三年九月廿五

張愛玲中年

除了這封信，張愛玲在其它信中的英語也說得666:

我住在華盛頓完全是accident，不過現在搬了個便宜而很喜歡的房子，所以不想再搬。

「文星」的紀念號你手邊如果有就寄一本給我，不然我下次到Library of Congress中文部，他們大概有。

初夏再寫信去，請她無論如何來張便條confirm一下稿子確是丟了，也沒有迴音。我終於下結論是丟了。

收到Prof．Badgley的信說他們對你薦我的warmletter非常重視，我的感動也無從說起。

平君代接洽攝片事，如果成功固然對書的銷路有點幫助，似乎無論如何應當給他與你兩份commission。

我小時候受我母親與姑姑的privacycult影響，對熟人毫無好奇心，無論聽見什幺也從來不覺得奇怪。

前些時寫了兩個短篇小說，都需要添改，擱下來讓它多marinate些時，先寫一個很長的中篇或是短的長篇。

……

信太多了，不一一例舉，有興趣的請自行百度。年輕人，看清楚了，花式秀英語，就要這樣搞～你學會了沒？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！