「會う」前究竟是應該用「に」還是「と」呢？

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

提起日文的「遇見」「碰見」，相信大家都能想起來「會う」。那「會う」前究竟用「に」還是「と」呢？知道的小夥伴，請舉手回答！

區分

駅（えき）で昔（むかし）の友達に會った。

駅で昔の友達と會った。

這兩句的意思雖然都是「我在車站見到了過去的朋友」。那，究竟有什麼不同呢？

に會う

表示的是單方面的見面，「に」常用在沒約好、偶然碰見的情況。

駅で昔の友達に會った。/在車站偶然碰見了過去的朋友。

いい人に出會（であ）った。/遇到了不錯的人。

と會う

表示雙方都知道的見面，「と」常用在雙方約好在某地見面的情景。

駅で昔の友達と會った。/我和過去的朋友約好在車站見面。

友人と會う約束（やくそく）をしたから、映畫はだめだ。/和朋友約好要見面，所以沒法看電影。

還有其他動詞也有類似情況，如「ぶつかる」「結婚する」「別れる」。

自転車（じてんしゃ）は車（くるま）にぶつかった。/自行車撞了汽車。（汽車沒有動）

自転車は車とぶつかった。/自行車和汽車相撞。（兩者都在動，互相撞到）

但如「結婚する」「別れる」等詞語，一般情況下是需要雙方共同決定的事情是，所以前用「と」。

（o）鈴木さんは山田さんと結婚する。/鈴木和山田結婚了。

（x）鈴木さんは山田さんに結婚する。

（o）私は劉さんと別れた。/我和小劉分手了。

（x）私は劉さんに別れた。

今天的小知識，你掌握了嗎？

-END-

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！