大家認為古今漢語口語差別是否很大？

文言不是天上掉下來的，就是遠古的口語。只不過在後來發展過程中，這種固定在典籍中的上古口語得到保存，並一代一代被模仿寫作下來，最終和口語相分離，成為了文言。 兩漢魏晉隋唐時代，書面上記載口語，可能會進行一些加工，（但總會保留下一兩處原汁原味的東西），但上 古記載，卻基本不會脫離口語太遠，因為當時口語和書面語本身就是一致的。 在 兩漢魏晉隋唐時代，比如說我答案中所舉的「胡兒不緣你，且了竟」，這話完完全全就是純粹的口語，連一點 加工痕迹都沒有。再如，我所舉的《世說新語》中的那個例子，陸機所說「鬼子敢爾」一句，就今天來看，顯 然是原汁原味的口語。 正因為如此，這些口語我們現在理解起來 就很困難，正如某個答案中所說的「文言易解，白話難讀」。此外如秦檜的「莫須有」一句，到現在人言人殊。 其實，口語的記載，和印刷術真沒多大關係，要知道，古代中國的印刷術，可是雕版印刷，要刻那麼多啰里啰 嗦的口水話，也是很累的啊。之所以宋朝以後口語保存的較多，主要是兩個原因，一是語錄體的發展，佛教禪 師說法打機鋒、儒家大師講學，往往最後都編纂稱語錄體，就如前面我所列舉的朱熹的《朱子語類》，這些是 真實記錄了當時的口語。二是市井俗文學的發展，雜劇、小說等文學形式，由於面向對象是市井普羅大眾，所 以只能用當時的口語。正是因為這兩個原因，所以宋元以來，大量口語得以保存。 但這並不是說，宋元之前的口語就無從覓蹤，更不是說凡是先秦兩漢魏晉隋唐的書籍，就沒有半點口語的記載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！