映像莆田從莆仙方言看敦煌變文詞語

最新 02-26

敦煌變文是一種唐五代時期的說唱體文學作品，最初發現於敦煌（今屬甘肅）石室。變文最初是寺院里以通俗語言解說佛經的俗講，連說帶唱，後來內容擴大，也演唱歷史故事，民間傳說，彙集了當時大量的民間口語，具有同時代性、口語性等特點。部分這種口語詞仍在今福建莆仙方言中使用。以蔣禮鴻《敦煌變文字義通釋》（以下簡稱《通釋》）一書所見為例，列舉一些仍保留於今莆仙方言口語中的變文詞語。每一條先列舉變文詞語，放在"[]"號內，次列《通釋》解釋，然後引用敦煌變文的例句，圓括弧內是《通釋》頁碼。符號「‖」是莆仙方言解釋或例句。

[男女]兒女：維摩詰經講經文：「父母繫心最切，是腹生之子。……回干就濕，恐男女之片時不安。」（23頁）‖今莆仙話說「男女囝（兒女）」。

[搦]捕捉，抓：李陵變文：「追取左賢王兵馬十萬人，四面圍之，一時搦取。」（119頁）‖搦賊（捉小偷）。

[摒]掃除：佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經講經文：「菩薩亦然，修行之次，見於六道受苦眾生，欲倂除地獄，不要畜生，咸使出離。」據校正，「倂」就是「摒」。（127頁）。《集韻》勁韻：「摒，卑政切，除也。」‖今莆仙話讀[pia]，意為「倒（掉）」：摒糞掃（倒垃圾）。

[幀]張展，伸展：維摩詰經講經文：「乾坤如把綉屏幀，世界試將紅錦展。」（134頁）。《集韻》映韻豬孟切：「幀，張畫繪也。」這個字古讀去聲，今莆仙話讀陰平 [tha]，音「它」。‖將儂囝圖幀開（把圖畫展開）。

[戰掉]發抖：降魔變文：「面上紅顏千道皺，眼中冷淚狀如泉。手拄千年靈壽杖，戰掉來迎太子前。」（137頁）。「掉」在《廣韻》屬嘯韻，與「調尿」同音，說文：「搖也。」‖今莆仙話「戰（顫抖）」、「掉（發抖）」分說：一身戰阿戰（渾身顫抖）乞驚手掉阿掉（嚇得手發抖）

[趁]追趕：李陵變文：「單于率領萬眾兵馬，到大夫人城，趁上李陵。……李陵聞言，向南即走。行經三日，遂被單于趁來。」（139頁）‖今莆仙話用於趕動物：趁鴨母（趕鴨子）。

[過]交給，給：不知名變文：「娑婆國里且無貧，拾得金珠亂過與人。」（178頁）‖錢過五千乞客戶（錢付5000元給客戶）。

[減]把某人分內的東西供給別人：維摩詰經講經文：「贖香分減兩三文，買笑銀拼七八挺。」（181頁）‖今莆仙話特指把某人分內的飯菜撥給別人：我食勿會（左勿又會）了，減少少乞汝（我吃不完，分一點給你）。

[看]接待：下女夫詞：「賊來須打，客來須看。報道姑嫂，出來相看。」（184頁）‖今莆仙話意為看顧：伊身體無好，汝輩著乞看看（她身體不好，你們要給予看顧）。

[洗濯]洗澡：父母恩重經講經文：「懷抱痴騃小孩兒，又朝朝台舉，一頭洗濯穢污，一畔又喂飼女男。」（187頁）。《集韻》覺韻：「濯，直角切，說文：澣也。」這個字莆仙話與「濁」同音。‖花花綠綠，食了（吃完了）洗澡（一個謎語。謎底為飯碗）。

[凌遲]磨難：目連緣起：「慈母既被凌遲，舊日形容改變。」（219頁）‖今莆仙話意為「折磨」：舊社會財主凌遲丫頭（舊社會財主折磨丫頭）。

[厏厊]違拗：燕子賦：「今欲據法科繩，實即不敢厏厊。」（225頁）。《集韻》馬韻側下切：「厏，厏厊，不相合。」厊，語下切。這是一個迭韻聯綿字。‖今莆仙話說成「厊厏」，語素的排列次序相反，讀[ka tsa]，音「牙（文讀）乍」。意為反常，不對勁：只事體大厊厏（這事情很不對勁）。

[復墓]死人埋葬後第三天，喪家再到墓前祭拜：董永變文：「直至三日復墓了，拜辭父母去田常。」（232頁）‖今莆仙同。

[別]識別，鑒別:伍子胥變文：「適來鑒貌辨色，觀君與凡俗不同。君子懷抱可知，更亦不須分雪。我聞別人不賤，別玉不貧。」《通釋》曰：「別人」的「別」，就是上文所說的「鑒貌辨色」。（233頁）‖我別只個儂（我認識這個人）別貨（識貨）。

[典硯]行為不檢，不好惹：齒牙（左齒右牙）齒可（左齒右可）書：「齒牙（左齒右牙）齒可（左齒右可）新婦甚典硯，直得親情不許見。」（280頁）。莆田話讀如「典宴」。‖今莆仙意為「嚴肅，不苟言笑」：伊連天典硯，我伓敢合伊齊開玩笑（他很嚴肅，我不敢跟他開玩笑）。

[啀喍]兇狠：大目乾連冥間救母變文：「長蛇皎皎三曾黑，大鳥崖柴兩翅青。」（282頁）。《集韻》佳韻士佳切：「喍，喍啀，犬斗貌。」又宜佳切：「啀，犬欲嚙。」佳韻字今莆仙有白讀韻母，如「釵罷」。這也是個迭韻聯綿字。‖今莆仙話作「喍啀」，顛倒語素，讀如「柴我（陽平）」，意為「粗魯」：講話喍啀（說話粗魯）。

[當才]有任事的才能：維摩詰經講經文：「丁寧金口贊當才，切莫依前也讓推。」（361頁）‖今莆仙話作「當丁才」：汝只個手下大當丁才（你這個手下很會辦事）。

[復]更：「面比靛而更青，目類朱而復赤。」（392頁）‖我歲頭並汝復厄大（我歲數比你更大）。

[煞]很，非常，十分：維摩詰經講經文：「初出塵，絕離染，習種性根煞深淺。」（405頁）‖煞好看（非常好看）。

[都來]總共：佛說阿彌陀經講經文：「經說比丘之眾，其數都來多少？經：『千二百五十人俱。』」（414頁）‖今莆仙話說「都去」：都去有幾架車（總共有幾輛車）。