為啥日本人不知道你說的動漫，原因是火影忍者不叫這個名
不同視角 不同解讀
很多人在跟日本人交流的時候，發現日本人連「火影忍者」都沒聽說過，你不免感到驚訝，這麼火的作品怎麼可能不知道？不僅這樣，如果你在日亞上購買原版漫畫，你也會發現，即便用日文輸入「火影忍者」之後，搜索結果根本不是你想要的，這是什麼情況。
這麼火的動漫竟不知道
讀書的時候，很多國內同學願意和日本老師交流有關動漫的話題，畢竟日本是動漫大國，彼此現對於對方都是外國人，以這個話題切入是最適合不過的了。
日本東京秋葉原，全球最大的ACG（動畫、漫畫、遊戲）一條街
然而，不能說全部，但至少90%以上的國內朋友，在跟日本人交流動漫的時候，會發現一個特別令人費解的問題——日本人不知道你說的是啥。無論是「灌籃高手」、「足球小將」這種超級經典作品，還是諸如「火影忍者」、「海賊王」這樣新時代的熱血長篇，日本人幾乎都一臉蒙蔽的看著你。
這不禁讓你產生問號，實際上，日本人不知道的原因很簡單，它們這些作品的名字你壓根兒沒說對。
此名字非彼名字
大家要注意一點，日本動漫作品的名字，你在國內耳熟能詳的只是譯名，很多並不是原名，你直接給人家把譯名再翻譯成日語說出來，日本人是肯定聽不明白的。別說是外國人，就哪怕你跟一個南方人說看過「東北琅琊榜」嗎，他怎麼知道你說的是《鄉村愛情》一樣......
列舉一些經典的，很容易說錯的動漫作品正確名稱：
火影忍者，原名「Naruto」，也就是鳴人的意思，你跟日本人說Naruto，他才知道「哦，你說的是『火影忍者』」。
死神，原名「BLEACH」，我曾經就直接把「死神」二字直譯成日文，但日本同學愣了一會說沒看過啊。
灌籃高手，原名「SLAM DUNK」，這個其實是最容易被人忽略的原名，但SLAM DUNK一詞原本在籃球運動中就是扣籃的意思。
足球小將，原名「Captain翼」，這麼看你就明白了，原名的含義就是「隊長翼」的意思，指的就是主人公大空翼啊。
海賊王，原名「ONE PIECE」，就是指路飛在偉大航路上要找到的寶藏。
其實這些名字在漫畫也好、動畫也好，片頭中都以很大的title形式出現，只是我們平日里不太關注而已。
但並不是所有都是這樣
其實你看上面提到的動漫會發現，他們的中文譯名跟原名差異非常大，尤其是寫法上。但並非所有的日本動漫都不能用中文譯名直譯回去。
比如說《名偵探柯南》，它的日文原名就是「名探偵コナン」，其中「コナン」就是柯南的發音，你直接說給日本朋友聽是一點問題不會有的。
再比如《機動戰士高達》，日文原名「機動戦士ガンダム」，我相信不用我解釋你也明白了。而且，在日語發音中「機動戰士高達」這幾個字跟漢語發音是非常接近的。
經典中的經典《聖鬥士星矢》，日文原名「聖闘士星矢」，朋友們，這還用再說什麼嘛......
看到這裡，不免有朋友問，為什麼像《海賊王》這種動畫，就不能直接用日文原名直譯。這事你要這麼想，ONE PIECE直譯的話「一個地方」，你說這樣名字的動畫，鬼知道講得是啥。
所以，套用《吐槽大會》節目中的話說，朋友們這些都是知識點啊，雖然知識也就那麼一點點......
熱門推薦
TAG:任務盟 |