人工智慧時代，你焦慮了嗎？
問題：
人工智慧等科技是否會給你造成職業危機感？
先給結論吧：不會。
原因如下。
首先，人工智慧不會取代人工翻譯。這就意味著，只要做得足夠好，這個職業總是可以繼續做下去的。
為什麼說不會取代？
從理性的角度分析。
人工智慧雖然看上去強大無比，但不可爭議的是，人工智慧的能力範圍是有邊界的。所謂邊界，就是無論你如何發展，都不可能超越的極限。
也就是說，這個世界存在的所有問題中，計算機可以解決的只有一部分。而在這一部分里，已經找到解決方法的又只是其中一部分。以下圖片或許可以更直觀地反映這一點。
（版權屬於吳軍老師）
從感性的角度分析。
記得看完《無問西東》之後，有句話印象深刻。
「這個世界缺的不是完美的人，而是從心底給出的真心、正義、無畏和同情。」
機器的確可以完成很多任務，然而即便在機器的能力邊界之內，機器完成的任務也是沒有任何溫度的。
真心、正義、無畏和同情是永恆的主題，稀缺不會因為技術發展而消滅。與之相似，我們缺少的不是能夠「完成」任務的人，而是能夠「做好」任務的人。這樣的人，會帶著匠心去打磨自己的作品。被打磨出美感的作品，如同建築設計、藝術設計，不會被任何技術取代。
其次，任何新技術背後都是挑戰和機會並存。是挑戰，還是機會，取決於如何利用。
計算機輔助翻譯作為一個專業存在許多年了，並不是什麼新鮮事兒。一直覺得，這個專業的關鍵在於「輔助」，教會機器如何輔助的是人，利用機器輔助自己的最終也是人。
技術發展是件令人興奮的事情。比如，我用Evernote已經七八年了。當時印象筆記並不存在，App還只有國際版，伺服器也不在中國，經常同步到80%就準時卡殼。早期的Trados軟體，UI也不那麼友好，穩定性也差，經常翻譯到一半就不得不從翻譯中抽離出來，去解決一些技術問題。技術的發展讓我從低價值的時間浪費中解脫，極大提高了我獲取信息和輸出信息的效率，我高興都來不及呢。
人工智慧不會取代人工翻譯，不代表你就是那個不會被取代的人工翻譯。這個時代，掌握技術的人和沒有掌握技術的人，差異會越來越大。如果現在連Word軟體還用不好，恐怕是要捉急了。
最後，「鐵飯碗」向來不是我的職業目標。退一萬步說，即便我現在的職業不存在了，我可以去做很多其他更好玩兒的事情啊。
即便沒有人工智慧，也會有其他技術創新。即便沒有技術創新，還會有其他社會革新。「變」的因素無處不在。
所有穩定都可能是坐吃等死。你以為收費站收費員是個好職業。待遇不高，好歹穩定。但是有沒有想過，人到中年被裁員的時候，你準備找誰哭去？
焦慮來自沒有安全空間。安全空間不是來自某個職業，而是來自自己的能力。願你看到兩者的不同。
文章最後，也讓我開個腦洞唄。
技術有沒有給你的工作帶來改變？
這個時代的翻譯職業（以及任何和語言、信息相關的職業），核心競爭力有什麼變化？
我們可以怎樣更好地利用技術？
歡迎留言，告訴我你的想法。
- End -
Miss法律翻譯007
用心做最精良的翻譯
TAG:Miss法律翻譯007 |