WTO要求韓國解除對日本水產品的進口限制

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

播音員 | 黃少安

韓(かん)國(こく)の日(に)本(ほん)水(すい)産(さん)物(ぶつ)輸(ゆ)入(にゅう)規(き)制(せい)、ＷＴＯが是(ぜ)正(せい)求(もと)める

福(ふく島しま第だい一いち原げん発ぱつの事じ故この後あと、韓かん國こくが日に本ほんからの水すい産さん物ぶつの輸ゆ入にゅうを規き制せいしていることについて、ＷＴＯ＝世せ界かい貿ぼう易えき機き関かんの委い員いん會かいは報ほう告こく書しょを公こう表ひょうし、韓かん國こくの規き制せいは「不ふ當とうな差さ別べつ」だとして是ぜ正せいするよう求もとめました。

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)発(ぱつ)の事(じ)故(こ)の後(あと)、２０１３年(ねん)９月(がつ)から韓(かん)國(こく)は、福(ふく)島(しま)など８つの県(けん)の全(すべ)ての水(すい)産(さん)物(ぶつ)の輸(ゆ)入(にゅう)を禁(きん)止(し)していますが、日(に)本(ほん)は、科(か)學(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)がなく、ＷＴＯ協(きょう)定(てい)に違(い)反(はん)しているとして提(てい)訴(そ)していました。

これに対(たい)して、ＷＴＯの紛(ふん)爭(そう)を解(かい)決(けつ)するための小(しょう)委(い)員(いん)會(かい)は日(に)本(ほん)時(じ)間(かん)２３日(にち)、報(ほう)告(こく)書(しょ)を公(こう)表(ひょう)し、韓(かん)國(こく)の輸(ゆ)入(にゅう)規(き)制(せい)は「不(ふ)當(とう)な差(さ)別(べつ)」に當(あ)たり、「必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に貿(ぼう)易(えき)制(せい)限(げん)的(てき)」だとして、是(ぜ)正(せい)するよう求(もと)めました。小(しょう)委(い)員(いん)會(かい)は裁(さい)判(ばん)の１審(しん)にあたり、日(に)本(ほん)側(がわ)が勝(しょう)訴(そ)したことになります。

韓(かん)國(こく)側(がわ)は、不(ふ)服(ふく)があれば６０日(にち)以(い)內(ない)に申(もう)し立(た)てができますが、日(に)本(ほん)は韓(かん)國(こく)側(がわ)に対(たい)して「速(すみ)やかに是(ぜ)正(せい)していくよう求(もと)めていく」としています。

新聞源：Japan News Network

是正：訂正；更正；矯正；糾正；改正

申し立て：提出申訴、陳述

參考譯文：

WTO要求韓國解除對日本水產品的進口限制

福島第一核電站發生事故後，韓國對日本水產品的進口進行了限制。近日，WTO(世界貿易組織)的一個委員會公布了一份報告稱，韓國的做法為「不合理的歧視」，要求韓國解除此限制。

福島第一核電站發生事故後，韓國從2013年9月開始禁止進口福島等日本八個縣所有的水產品。日本認為此做法缺乏科學根據，控訴韓國違反了WTO的協議。

就此，WTO的一個旨在解決此糾紛的小委員會於日本時間23日公布了一份報告。報告中認為，韓國的進口限制為「不合理的歧視」，屬於「超出了必要範圍的貿易限制」，並要求韓國解除該限制。該委員會的裁定相當於「一審判決」，日本已在此「一審」中勝訴。

韓國如不服該判決，可在60日以內提出申訴。但日本「希望韓國迅速解除禁令」。

-END-

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！