蘇軾 人來得書帖

蘇啟：人來得書。不意伯誠遽至於此，哀愕不已。宏才令德，百未一報，而止於是耶？季常篤於兄弟，而於伯誠尤相知照，想聞之無復生意。若不上念門戶付囑之重，下思三子皆不成立，任情所至，不自知返，則朋友之憂蓋未可量。伏惟深照死生聚散之常理，悟憂哀之無益，釋然自勉，以就遠業。軾蒙交照之厚，故吐不諱之言，必深察也。本欲便往面慰，又恐悲哀中反更擾亂，進退不皇。惟萬萬寬懷，毋忽鄙言也。不一一。軾再拜。知廿九日舉掛，不能一哭其靈，愧負千萬！千萬！酒一擔，告為一酹之。苦痛！苦痛！

注釋：

不意：不料。遽至於此，竟至於此。此處表示忽然去世。

伯誠：據本帖，知是陳慥之長兄。《東坡全集》卷八一《與楊元素八首》之七：「近於城中葺一荒園，手種菜果以自娛。陳季常者近在州界百四十里住，時復來往，伯誠親弟。」此處「州界」指黃州。又《東坡全集》卷三九《陳公弼傳》：「公諱希亮，字公弼，姓陳氏，眉之青神人。」「仕至太常少卿，贈工部侍郎。娶程氏，子四人：忱，今為度支郎中；恪，卒於滑州推官；恂，今為大理寺丞；慥，未仕。」按，古以「伯」為長，又《說文解字》：「忱，誠也。」據名、字相表之理，則知伯誠即陳忱之字。

哀愕：哀傷驚愕。

百未一報：指才德傑出，未得功名福祿之報。

篤：厚。

知照：此表示相知關愛。

門戶付囑之重：將家庭的重擔託付。

成立：成年、而立之年。

皇：通「遑」。不遑：來不及，沒有時間。《左傳·昭公七年》：「孤與其二三臣悼心失圖，社稷之不皇，況能懷思君德？」杜預註：「皇，暇也。言有大喪，多不暇。」

舉掛：舉哀掛孝。

酹：以酒澆地，表示祭奠。

蘇軾（1037-1101）宋代書家。字子瞻，自號東坡居士，蘇洵之子，蘇轍之兄，父子三人史稱「三蘇」。眉州眉山（今屬四川省）人。官至端明殿翰林侍讀學士、禮部尚書，謚文忠。詩、文、書、畫俱成大家。與蔡襄、黃庭堅、米芾齊名，為「宋四家」之首。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！