外國人問：在一些中國歌曲中，為何要在中文歌詞里夾雜英文？

有外國人在美版問答Quora上問：「在一些中國流行音樂中，為何要在中文歌詞里夾雜英文？」不少網民給了他答案，摘要如下。

「漢語中可能有相當不錯的對等詞，但英文聽起來更酷，或者漢語中的某些詞太含蓄，不能表達整首歌曲的原意。」

「很多中國音樂流派都是這樣的，流行音樂、搖滾樂、爵士樂等。許多樂隊和藝術家都在歌曲中使用英文，我認為他們這樣做的原因是，為了讓自己看起來更國際范，即使美國人不是歌曲的受眾群體。」

「對中國人來說，英文單詞聽起來很酷，很有異國情調，所以樂隊和歌星想嘗試是有道理的。但歌迷並不總是按照他們的意願去做，因為很多人根本不理解夾雜的英文意思。但你又不得不承認，這種嘗試很好，因為這讓歌詞聽起來更流暢。」

「中國人對英語的痴迷是導致這種情況發生的原因。我想，中國的流行音樂主要是為了中國聽眾創作的，當歌詞中包含的英文短句被唱出來時，能夠展示唱歌者的英文水平。」

「以搖滾樂來說，在世界各地，搖滾樂被視為一種美國的音樂風格，其他國家的樂隊用英語演唱整首歌並不罕見。」

「因為用難以理解的外語唱出一首歌，給人的感覺很酷。」

「有些詞在中文中不存在，所以他們只能用英語單詞來代替。」

「因為你聽到的中國歌曲總是有中文歌詞，但不是所有的中國歌曲都有中文歌詞。」

「歌星們只是想成為國際達人。當然，有時是為了押韻。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！