【日語學習】時間關係的用法

日

語

「

時    

間

関

係

」

在日語中，表示時間短暫的狀態副詞有不少，常見的有

「すぐ」

、

「早速（さっそく）」

、

「直（ただ）ちに」

、

「急（きゅう）に」

、

「突然（とつぜん）」

、

「いきなり」

等。現在晴子就在這裡給大家就這幾個副詞的用法及區別進行講解。

「すぐ」馬上，立刻

①

説明していただいたら、すぐ分かりました。

經您這麼一解釋我立刻就明白了。

②すぐ帰ってくると思うので、上がってお待ちください。

我想馬上就會回來，請進來等吧。

「早速（さっそく）」馬上，立刻

①皆さんが揃ったので、早速ですが、會議を始めたいと思います。

因為大家都到齊了，我想馬上開始開會。

②そんなにいい人なら早速會ってみたいです。

那麼好的人我想立刻見一見。

「直（ただ）ちに」馬上，立刻

①患者さんは直ちに病院まで運ばれました。

患者立刻被送到了醫院。

②準備できたら、直ちに出発します。

準備好了立刻出發。

「急（きゅう）に」突然，忽然

①夜中、急にお腹が痛くなったので病院へ行った。

夜裡因突然肚子疼，所以去了醫院。

②急に寒くなったので、風邪を引いてしまった。

由於突然降溫，我才患了感冒。

「突然（とつぜん）」突然

①夜中に突然電話がなったので、飛び起きてしまった。

半夜電話突然響了，迅速從床上跳起來。

②あまり突然のことで、どうしたらいいかわからないです。

太突然了，都不知怎麼辦才好。

「いきなり」突然，冷不防

①ノックもしないで、いきなり人の部屋に入るのは失禮だ。

連門都不敲突然闖進他人房間很失禮。

②角のところで、いきなり子供が飛び出してきたので、慌てて急にブレーキをかけた。

在拐角處，突然跑出個孩子來，慌忙的踩了急剎車。

以上例句可以看出，

「すぐ」

、

「直ちに」

、

「さっそく」

三個詞都有「立刻，馬上」的意思。不同之處在於：

「すぐ」

表示動作發生的兩個時間點無間隔，是客觀性描述。既可用於表示動作，也可用於形容狀態。

「直ちに」

表示由前一個動作轉入下一個動作所需時間短，含緊迫感。是書面語，多用於正式言談或報道等鄭重場合。也屬於客觀性描述，不暗示主體的積極性，只用於表示人有意識進行的動作。

「さっそく」

表示在完成前一動作後，立即轉入下一動作。暗示主體的積極性。

還可以以「さっそくですが」的形式使用，常與表示主觀願望的「～たい」、「～てみる」等句式搭配使用。

「急に」

、

「いきなり」

、

「突然」

三個詞都有「突然」的意思。不同之處在於:

「急に

」表示預想不到事態的急劇變化，進展程度令人吃驚。是客觀性的表述，不含有特定的感情色彩。

「突然」

誇張地表示事態的急劇變化，驚訝的語氣較強。主要用於眼前的事件或現場事件，不用於看不到的事件。

「いきなり」

表示行為承受者沒有料到所發生的事態。驚訝和受刺激的語氣較強。多用於完全沒預想到或由於疏忽大意而導致所發生的事件。一般不用於自然現象和無意志性的場合。和「突然」一樣，不用於看不到的事件，主要用於眼前的事件或現場事件。

長按二維碼

關注

朝日日語

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 朝日日語 的精彩文章: