特朗普總統在「保守派政治行動大會」上的演講（上）
………………………………
總統：非常感謝大家，非常感謝。（掌聲）謝謝。非常感謝，謝謝Matt精彩的開場白。感謝這麼多人出席，真的太了不起了，非常了不起。（掌聲）
我們都好不容易才來到這裡。能回到CPAC，見到這麼多好朋友、優秀的支持者和自豪的保守主義者，我激動萬分。（掌聲）還記得我最早開始競選的時候，因為我不是一個政客，幸虧不是，但你們記得我最早開始競選的時候，人們就會問我：「你是個保守主義者嗎？」我想我已經證明了我的確是個保守主義者，對不對？（掌聲）
四十多年以來，CPAC是我們國家最優秀的領導人、活動家、記者以及思想者們的平台。一年又一年，領導者站在這個舞台上討論我們要如何做才能保護我們的傳統，促進我們的文化，捍衛我們的自由。
CPAC經常討論宏觀理念，但也涉及如何將這些理念付諸行動。CPAC的確將很多理念付諸了行動。我們今早要討論一些。
過去的一年裡，在你們的幫助下，我們將更多的保守主義理念付諸實踐（掌聲），或許比美國歷史上任何時候都要多，對不對？
順便說一句，這是一個多麼棒的畫面。你們看一下，我喜歡看那個人說話。（笑聲）哦我的天哪，我千方百計想蓋住自己禿頂的地方，費了很大勁。（掌聲）看起來不是很糟，我們還挺得住，我們還挺得住，對吧？團結在一切，我們挺得住。（譯者註：特朗普在屏幕上看到了自己的畫面）
我們任命了史上最多的巡迴法院法官（這非常重要），我們還會任命更多。（掌聲）他們會按照法律的原旨解釋法律。我們也新任命了一位了不起的最高法院法官，尼爾·戈薩奇（Neil Gorsuch），他是一個很棒的人。（掌聲）對吧？
我們通過了歷史上最大的稅收削減和改革。（掌聲）你們知道，我一般不用「改革」這個詞。以前有很多改革，非常正面的改革，我也不用改革這個詞。當我們一開始討論時，我跟所有人說——我把所有人都叫到了一起，我說：「我們就叫減稅吧，人們不知道稅制改革是什麼意思，他們覺得稅制改革可能是加稅，」接下來我說，「要叫減稅。」
一位觀眾：（聽不清）
觀眾：呼呼聲
一位觀眾：（聽不清）
觀眾：美利堅！美利堅！美利堅！
總統：謝謝你。Matt，他怎麼進來的？天哪，又是媒體，假新聞又來了，他們會好好照顧他的，他們非常紳士。（笑聲）他真是令人討厭，就他一個人。
（譯者註：應該是有一個人搗亂，然後被請了出去）
我們今天這裡有幾千人。（掌聲）但是大家注意，明天頭條會寫「抗議者擾亂特朗普……」一個人不值得這樣的關注，也不值頭條。明天頭條也可能是「打斷CPAC的人」。只有一個人，他也是一個不錯的人，我們一盯著他，他馬上就走了。現在沒事了。（笑聲和掌聲）
這種事情我經常遇到，你遇到一個人，雖然你都聽不見他說了什麼。事實上集會反而可能被你們打斷，你們知道原因嗎？他說句話，雖然沒人聽的到，但因為這句話大家會沖他叫嚷。然後集會就被中斷了。你們今天要精神煥發起來，對不對？你們今天要精神煥發！（掌聲）
我們通過了我們國家史上最大的減稅，稱為「稅務削減和改革」，我跟人們說，別用「改革」這個詞，那等於管這個叫「稅制改革法案「，我說，」難怪四十五年來我們什麼都沒通過「。因為人們要的是減稅，他們不知道改革是什麼。改革也可能意味著要加稅。所以我說服了畢生致力於此——他們的確在很多方面能力很強，但這方面他們確實不行——的政治家，他們本來要弄成稅制改革法案，然後後邊跟上通過的年度。
他們本來弄了稅制改革方案。現在叫稅製法案：減稅與就業法案，我們必須把「就業」加進去，因為我們創造了無數工作，自選舉以來有二百七十萬份工作。（掌聲）
現在叫減稅，已經流行開了。一開始進展有點慢，最後終於通過了，我們得到了很大的幫助。我得說，我們在參議院和眾議院都得到了很大的幫助。這些人今天到了這裡，有很多眾議員，也有很多參議員。多虧他們的幫助，法案才能通過。
這當然不容易，我們連一票民主黨的票都沒有，我覺得他們會為這個在國會中期選舉付出代價。我知道，贏得總統的黨派在中期選舉中總是處於劣勢，因為某些原因。你們知道原因嗎？我一直想弄清楚，歷史上如果你贏得了總統職位，那麼兩年後你表現得都不好。我們不能讓這個現象發生。（掌聲）沒人知道為什麼，沒人能解釋清楚，但是你們看看統計數據，這麼多年以來幾乎全部應驗。
真正的原因是，你費了那麼大力氣贏得總統選舉，你花了這麼大的力氣，然後發現只有兩年了——這是非常短的期間。等你開始競選了，一年又過去了。你必須再次戰鬥，可是你剛剛才贏了一次。所以人們失去了幹勁，所以你就沒辦法做到另一派可以做到的，因為那一派輸的已經發狂了，真的發狂了。（笑聲和掌聲）對不對？
我經常說：「為什麼會這樣？」但就是這樣了，滿懷熱情的人坐在家裡，看著電視，「也許我今天不用去投票，我們剛剛贏了總統選舉。」然後我們就失敗了，我們不能讓這個現象發生，前段時間剛剛發生一次，我們不能讓它重現——僅僅因為我們太高興以至於我們疏忽了。老實說，我會故意用「我的政府」以區別於「我」，我的政府有著歷史上最成功的第一年，我真的這麼認為，我真的這麼認為，我真的這麼認為。（掌聲）例如法官，管制，等等一切。
關於稅務削減最棒的一點就是沒人以為我們能做到，因為我們又必須拿到我們自己的100%的支持，沒人認為這個是可能的，老實說，等我們真的辦到了，這真是太棒了。順便說一句，對於現場的共和黨人，我覺得這個屋子裡應該99%或者100%都是共和黨吧？是不是Matt，我覺得應該接近這個數字，但我覺得有些民主黨可能也想過來。來自於西弗尼吉亞州的偉大的州長Big Jim離開了民主黨加入了共和黨。（掌聲）
人們坐在那，然後說：「哦，我們剛剛獲得了一個偉大的勝利，咱們別投票了，咱們看電影吧，我們是共和黨，我們肯定能成就大事。」接著就輸了。
所以你們要保持熱情。現在結果怎麼樣？他們輸了。你們還會有總統選舉，你們贏了是因為人人都行動起來，全力以赴，對嗎？努力，努力，再努力。然後就能再次贏得總統選舉。我們就要這麼干，幸好這個不難。
但我們必須得擔心，因為18年有一場惡戰要打，你們必須全力以赴，必須保持這股熱情，一直保持。（掌聲）
大家應該已經注意到了，關鍵詞是「自滿」。人們會自滿，這是人之常情。你們剛剛贏了，覺得開心，然後覺得滿足。但不要自滿，因為如果你自滿了，他們會拿走你們的減稅，安排你不信任的人進入法院，拿走第二修正案，這是我們絕對不能允許的。（掌聲）他們會拿走你的第二修正案。（掌聲）
觀眾：唐納德·特朗普！唐納德·特朗普！
總統：記住他們會拿走減稅，也會拿走第二修正案。順便說一句，如果你們只能選擇一個，你們選擇哪一個，減稅還是第二修正案？說吧，第二修正案還是減稅？第二修正案。（掌聲）我也要說第二修正案，我不希望我必須面對二選一的一天，是不是？
Matt，我們要說你最在乎第二修正案。但我們全都要，大家記住（掌聲）：前段時間有人在電視上說，這還是我第一次記住有人這麼說，特朗普信守了他的競選承諾，他是唯一一個做的比承諾的還多的人。我完全同意（掌聲），我做的比承諾的更多。
但我們有非常腐敗的媒體，我們當然也有過腐敗的候選人，但我們有非常非常腐敗的媒體。
觀眾：把她（譯者註：希拉里）抓起來！把她抓起來！把她抓起來！
總統：我這麼說吧，大家注意，所有的事情最終都非常驚人的連到了一起。天哪，他們竟然犯下了這麼多的暴行。（掌聲）回頭看一下，他們竟然幹了這麼多錯事。
但記住：我們不僅僅做到了減稅——每個人都說我們不行。順便說一句，我們在減稅的同時還廢除了對個人的強制，這是個了不起的事情。（掌聲）
要想沒有醫保你必須得付錢，天哪，沒有醫保竟然成了需要付錢購買的特權，你必須出錢補貼其他人。這一條已經沒了，有人曾過來向我哭訴：「要想沒有醫保我必須付錢。」太不公平了。
我們正在制定大量的計劃，包括醫保計劃，成本將比奧巴馬醫保小很多，效果會更好。（掌聲），如果不是有一位參議員（譯者註：共和党參議員麥凱恩），大概在凌晨三點進來然後又在這個點出去，我們現在就有這個醫保了。
觀眾：呼呼
總統：我們會有醫保，好好想一想。我覺得我們目前這種做法很好，一點一點地做。奧巴馬醫保正在被清除。（掌聲）我覺得我們可以變得更好，人們會得到非常棒的醫保，我們還得繼續努力。
想一想，有個人走進房間，人們斷定他會走這邊，他也說要走這邊，然後他這麼走了，最後所有人卻說：「怎麼這樣了？（What happened?）到底是怎麼了？」我說的是誰？（譯註：暗諷希拉里）我不知道，我不知道是誰。我不想惹火上身，所以我不會說他的名字。好嗎？（笑聲）真是一團糟啊。不過這一切發生了。這一切發生了。
同時，我們還廢除了創紀錄的管制條例，它們損害了就業，現在，人們正重返工作崗位。（掌聲）是吧？人們正重返工作崗位。所以——你知道，那些假新聞總是——如果我說了稍有不對勁的話，第二天新聞頭條就會說：「他歪曲了什麼云云」——我真該長點心啊。
在歷任總統中，我是說沒有哪位總統在他的整個任期內，比我們在一年內廢除的管制條例還多。（掌聲）
我認為簡政放權和大規模減稅，同樣重要。所以，我真心相信它。（掌聲）
我們結束了對美國能源的戰爭。我們和對手激烈交鋒。我們結束了對美妙的、清潔的煤炭的戰爭。（掌聲）它是我們重要的自然資源。對我們的國防至關重要。因為我們擁有煤炭。我們不需要管道輸送。我們不需要從外國進口。我們的儲備量比別人都大。他們卻想自毀江山。我們的礦工曾被粗暴對待，這種情況再也不會出現了。我們正在做了不起的事情。（掌聲）
我到訪過越南，越南總理和總統都在場。我們和他們有巨大的貿易逆差，正像和其他國家那樣，因為前幾任總統的放任自流。我們簽下了糟糕透頂的貿易協定。我們正在改變它們。
剛才我說，我們和越南有巨大逆差；我不滿意。他（註：越南領導）說：「好吧，我們準備……」——我說：「買煤炭吧，買煤炭吧。」他們對煤炭的消耗很大。他說：「我們曾經從西弗吉尼亞和其他地方買過煤炭，那是我們用過的最好的煤炭。」真有趣。西弗吉尼亞現在運轉良好。你們看看西弗吉尼亞，看看賓夕法尼亞，瞧瞧俄亥俄。（掌聲）再瞅瞅懷俄明。你們看一看全國各地。這就像一個嶄新的世界。
請記住：事實上，在我上任伊始，我們便批准了基石輸油管和達科塔通路輸油管項目，它們在之前一直沒有通過。（掌聲）我們還宣布退出災難性的、損害就業的、摧毀財富的（巴黎氣候協定）——你知道，它損害了我們的財富。他們想要奪走我們的財富。他們不想讓我們使用我們的財富力量。我們退出了《巴黎氣候協定》。否則將會是一場災難。（掌聲）對我國將會是一場災難。
聽眾：美利堅！美利堅！美利堅！
總統：情況基本上就是這樣，我們有大量的原油和天然氣——科技真好啊——我們發現了前所未聞的東西。我們擁有巨大的——大概是世界最多的——能源儲備。我們擁有煤炭。我們儲備巨大。他們（注釋：環保人士）的說法基本上就是，不要開採，你們不能開採它。
結果便是我們的競爭力落後於其他國家。這種情況不會上演了。我告訴他們，這不會發生了。中國，按照（巴黎氣候）協定，他們的協定直到2030年才生效。對嗎？我們的協定是即刻生效。俄羅斯，他們可以用上世紀90年代的標準，那可不是一個清潔環境的年代。
我們必須替印度等其他大國買單，因為他們自視為發展中國家。他們是發展中國家。我說：「我們是什麼國家？」我們可以發展嗎？可以嗎？（笑聲）那麼，我們被允許發展嗎？（掌聲）他們稱印度是「發展中國家」。他們稱中國是「發展中國家」。但是美國，我們已經是發達國家——所以讓我們買單。
所以朋友們，如果你們不介意的話——我來告訴你們——人們起初對巴黎協定的理解很棒，它聽上去很好。就像我廢除的那些環保條例——它們都有最漂亮的名頭。有時我會說：「瞧，我只是合上眼睛簽名，心想我會惹火上身的。」然而，我收到了許多感謝。這個國家知道我在做什麼。（在環保條例下），我們不能正常建造（基礎設施）。我們不能正常經營農場。如果你家的地界上有一個水坑，他們便會把它稱作湖，以迎合環保人士的議程。（掌聲）叫我說，這簡直是瘋了，簡直是瘋了。
我簽署的某些法案，得到了農場主的支持，得到了住宅建築商的支持。他們是硬漢、強者。他們奮力抗爭。他們一輩子都在努力工作。他們會——多半會喜極而泣，因為我們把他們的財產還給了他們。我們把他們謀生的權利還給了他們。我們把他們的財產還給了他們。我們將他們的尊嚴交還了回去。（掌聲）
順便說一下，如果你們不介意的話，我想脫稿發言，因為這樣講很無趣。沒勁。（掌聲）這篇講稿很棒，可是有些無聊。我們懂的——
我們把他們的尊嚴還給了他們。這正是我國的貿易創下紀錄的原因。我們的貿易正在創記錄。我們正在做貿易——大家看看基本面。大量的公司正在迴流到這個國家。他們正在迴流。你什麼時候聽過說，汽車公司返回密歇根或俄亥俄，而且還要擴建？（掌聲）你什麼時候聽過——你沒聽過吧。你聽到的都是這些公司在外遷。這件事，我已經嘮叨了20年。
我是私營企業出身（private sector guy）。但不管因為什麼理由，一直有一些人（註：媒體界）在保護我，厚待我勝過其他人。我總是得到這些人的幫助。在我競選總統之前，他們待我不薄。過去，我一向能得到最好的媒體宣傳。有位朋友問我：「話說，你曾是媒體公關之王（king of gettinggreat publicity）。現在怎麼了？」我說：「他們反對我的一些觀點，而且是出於一些不好的原因。」（笑聲）
但是當你觀察當下的美國，簡直不可思議。基本面很強勁。股市——我算進了所有的漲跌——自從選舉日開始，增長了37%——37%啊。（掌聲）現在有了一些修正。實際上，我開始時說——你明白，我就任已有13、14個月了。我說：「這股市能不能稍有回落呢？這讓人頗為尷尬。」它漲了100、漲了200、漲了1000、漲了150、漲了90、漲了63。我說：「好，這樣好多了。」（笑聲）你明白，我們還有七年時間，朋友們。我們還有很長的路要走。（掌聲）謝謝你們。你們一直很棒。你們一直很棒。
Matt沒提到——2011年，我在這裡做過一篇演講，當時很受追捧。他們會發布「CPAC最佳演講」——我不知道Matt是否還發布，他不想惹火上身，不過他們曾經發布過。你們還做這事嗎，Matt？你們最好發我的，否則我再也不來啦。（笑聲）
不過——我明白——所有人都很喜歡那篇演講。那一次，我想，Matt——那一次可以說是我生平第一次真正的政治演講。那是一次友愛的盛會——應該是2011年——很多人都記得，他們說：「我們要特朗普。我們要特朗普。」幾年之後，我說：「我們就在這裡。讓我們看看我們可以做什麼。」
之後所有人說：「他選不上。他辦不到。」你需要270張選票啊。你需要選舉團——順便說一下，選舉團票比普選票難得多。贏普選票實際上輕鬆許多。你贏得三或四個州，然後接下來就會很順利。希拉里忘記了這點。你明白，她去了哪些州。我說：「她在做什麼？她為什麼總是返回加利福尼亞？」（笑聲）太瘋狂了。
下一次，他們（註：民主黨）會記得愛荷華。他們會記得俄亥俄。（掌聲）記得嗎？他們徒勞在賓夕法尼亞花了很多時間。（掌聲）他們花了不少錢。他們在北卡羅來納花了不少錢，偉大的北卡羅來納州。（掌聲）我們在那裡表現不俗。我們現場有一位大人物，Mark Meadows，他來自北卡羅來納。他就在附近。Mark在哪？Mark在哪？還有Deb。我們現場還有Jim Jordan。勇士。大家都是勇士。（掌聲）我們現場有很多優秀的人。我們是一拍即合。
如果你們還記得，2011，那或許是我們這段旅程的開端。但願一段時間過後，人們會感激你們，這一切都來之不易。我們和許多勢力作鬥爭。它們在做錯事。我不想說他們腦子裡想什麼，但他們做錯了。然而我們的所作所為，都是為了這個國家好，是為了長治久安。比如，投入7000億美元用作軍費開支。軍隊以前的待遇糟透了。（掌聲）
我們拒絕給糟糕的、單邊的伊朗核協議背書。這個協議糟極了。（掌聲）有誰聽說過，你把1500億美元交給一個對你完全不屑的國家？他們在簽署協議的同時，還在喊「美利堅必亡」。我成為總統後，當我簽署一份協議時，如果有人說「美利堅必亡」，我會立刻說：「這是什麼鬼，朋友們？我不簽了。」（笑聲）什麼鬼？
他們一意孤行。克里（註：奧巴馬政府的國務卿）——克里可能是我見過的最差勁的談判代表。（笑聲）那個人怎麼樣——對，就是奧巴馬——他有一手。不過，18億美元現金是怎麼回事？你們見過一百萬美元的百元大鈔嗎？這是很大一筆錢。很大一筆錢。（笑聲）現在，記住啊，再想想18億美元的現金。為了什麼？為了什麼？我們為何要這樣做？我們為何這樣做？
總之，我們沒有給伊朗核協議背書，那裡發生了許多有意思的事情，期間伴隨著政治混亂。對我們友善的人，我們待他們以友善。對我們不友好的人，我們報復的力度是他們無法想像的。這是我們的處世之道。（掌聲）。這是我們的處世之道。
我們已經正式承認耶路撒冷是以色列的首都（掌聲）。眾所周知，各位總統在競選時都會說，「我們將承認耶路撒冷是以色列的首都。」你們——注意到許多總統做出過這一承諾。但之後他們並未兌現。現在，我總算知道原因了。
因為，我曾放言這麼做。對不對？在競選期間，我說我會做，這通常意味著——除非我發現了問題——我會兌現諾言。為此，我飽受許多國家的抨擊、受到多方的壓力，許多人來電並且乞求道，「不要這麼做，不要這麼做，不要這麼做。」我說：「我們必須做。就該這麼做，就該這麼做。我們必須這麼做。」（掌聲）然後我做了。
但是，其他的總統確實撒謊了，他們在競選期間承諾過。這一向是競選活動的重頭戲。當他們入主白宮後，卻不了了之。所以，我總算理解他們為什麼沒做。因為反對聲浪實在太大。但是，你知道嗎？贊同的聲勢也很大，而且，我們做對了。（掌聲）
正如我所言，我們遵守了重建軍隊的承諾，並排除了消減國防開支的決定，後者是個大災難。我不知道你們是否看過數字，7000億美元。你知道，歸根到底，軍事是最優先的。我們可以談論很多事情。但如果我們沒有一支強大的軍隊，你有一天可能都不能進入這所房間。對不對？你可能守不住你的房子，家庭和你美麗的社區。我們妥善地照顧了我們的軍隊。他們是最偉大的人，而且我們也將照顧我們的退伍軍人。（掌聲）我們將照顧我們的老兵。目前我們做得還不賴。
在重建其他國家多年後——我們確實重建過其他國家——那些很富裕的國家，我們沒有說過，「嘿，你們得幫幫我。」我們現在總算在重建我們的國家。我們在重建我們的國家。（掌聲）並且也在重塑我們的信心和自豪。
今天，在場的所有人都團結在同一種不朽的的價值觀之下。我們捍衛我們的憲法，並且我們相信國父的智慧。我們的憲法是偉大的。（掌聲）我們支持執法人員。（掌聲）真的，我們相信一個強大的國家必須要有強大的邊境（執法）。我們讚美我們的歷史和我們的英雄，而且我相信年輕的美國人應當被教導去愛自己的國家並且尊重它的傳統。
不用擔心，你們會得到邊境牆的。別擔心，好嗎？我聽到有人——（掌聲）——我們會得到邊境牆的。
聽眾：建牆！建牆！建牆！
總統：我聽到一些人在背後說，「哦，他其實不想建牆。只是把它當作競選的噱頭。」我說，你們——你們相信嗎？（笑聲）我說，我每聽到一次這種說法，那堵牆就會高10英尺。好不好？（掌聲）每次，每一次，好嗎？
不，我們會得到那堵牆的，他們不會得逞的。你知道，我們有一個問題：我們需要更多的共和黨議員。有一伙人在國會裡專門投票反對我們。他們擅長兩件事：抵制和阻撓。他們緊密抱團。他們總是一致地投反對票。你知道，讓他們中的一些人贊同你，那可不是一般的難。即使是在減稅上。我想說，我們將在2018年的選舉中和他們鬥爭。我們將和那些投票反對減稅的人作鬥爭，因為減稅是不尋常的而且深得人心，減稅是利國利民的好事。
你們注意到了，蘋果公司剛剛帶回了3500億美元。埃克森帶回了500億。（掌聲）所以我們將繼續奮鬥。
事實上，我們需要更多的共和黨選民去投票。（掌聲）我們想得到我們的議程。因為，目前，我們為了得到選票來修復我們的軍隊，不得不給那些人1000億美元，這間屋子裡的人（包括我）都不希望這種情況發生。這太糟了。我們需要更多的共和黨議員。這是為什麼你必須為2018年的選舉出來投票、鬥爭的原因。你們務必做到。（掌聲）
我們向我們偉大的星條旗致敬，我們在宣誓效忠時將手放在胸前。（掌聲）我們自豪地為國歌肅立。（掌聲）
聽眾：美利堅！美利堅！美利堅！
總統：最重要的是，我們知道信仰和家庭，而不是政府和官僚，才是美國生活的中心。這是眾所周知的。（掌聲）因為在美國，我們不敬拜政府，而是敬拜上帝。（掌聲）
（註：未完，接下來的內容見第二版）
感謝您的支持！
TAG:保守主義評論 |