如何精準的表達「臉色」？

畫家說：最難畫的是人的臉

臉上的表情太豐富

在智贏菌看來

想要表達出「臉色」更難

會哭的是臉

會笑的還是臉

所以想要準備表達出臉，更難

……

（小夥伴們形容一下這個表情）

本期學習

有關臉色的英文

complexion

英 [k?m?plek?n] 美 [k?m?pl?k??n]

n.膚色，面色，氣色;形式，局面

look

英 [l?k] 美 [l?k]

vt.& vi. 看，瞧

vi. 尋找;注意;面向;看起來好像

n. 看;樣子;（尤指吸引人的）相貌;眼神

int. （插話或喚起注意）喂，聽我說

形容臉色最關鍵是什麼？

當然是情緒起伏和健康狀態

把握好這兩點，再難的「臉色」都能表達好

參考例句

He had a glum face.

他臉色陰鬱。

The look she gave Anna was guilty and contrite

她給安娜的臉色是內疚和愧悔的。

Having a sickly or unhealthy pallor indicative of nausea or jealousy, for example.

臉色難看的臉色呈病態或不健康的蒼白色，可能由噁心或妒忌引起

His face was like yellow wax, his eyes darkened, as it were sightless

他的臉色蠟黃，眼睛變得陰暗，茫然無神。

His face was the color of a freshly baked pork pie and as noncommittal(Thomas Pynchon)

他的臉色象剛剛烤過的豬肉餅，而且表情暖昧(托馬斯·平瓊)

Mrs. Tremaine grew more and more worried at his pallid face and stertorous breathing

屈里曼太太看他那蒼白的臉色和急促的喘氣，倒越來越擔心。

Look shaky

臉色不好

He became purple with rage.

他氣得臉色發紫。

What a sour face she has!

她的臉色多難看!

He was white with fury.

他氣得臉色發白。

其他形容

1. Why『ve you got such a long face?

你幹嗎拉著個臉？

2. I never know whether my boss likes my work or not -- he is a real poker face!

我從來也不知道老闆到底喜不喜歡我的工作。他臉上可真是一點表情都沒有。

3. Tell him how much it』ll cost and that should wipe the smile off his face.

告訴他要多少錢，他準會收起笑臉。

4. He always keeps a straight face.

他總是板著臉。

5. I talked to him until I was blue in the face, but he wouldn『t listen to me.

我和他談話談得面紅耳赤，可是他還是不聽我的。

6. She tried to put on a brave face.

她試圖故作冷靜。

7. Don』t screw up your face.

別愁眉苦臉的。

8. We really gave him a red face when we caught him eavesdropping.

他偷聽被我們抓到，十分難為情。

整理：智贏菌

END

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！