《唐人街探案2》：看似市場之爭，實則策略之戰

天下 02-27

原標題：《唐人街探案2》：看似市場之爭，實則策略之戰

美國外圍分享春節市場與中國輸出動作片策略

在過去的十年里，美國的電影公司一直在調整他們的動作片，以更好地吸引外國觀眾，尤其是中國。

可是，美國很清楚，想把美國動作片帶進中國最佳黃金周春節檔，實屬不易。MPA（美國電影協會）不斷地敦促，多年來一直向中國施壓，希望中國打開春節檔，迄今為止，未能實現。

這次美國不會放棄，試圖從外圍尋求由中國春節人氣可能帶動起來的海外市場。好萊塢六大之華納兄弟影業選擇了一部中國懸疑喜劇動作片《唐人街探案2》在全美48個地區、北美115家影院同步發行公映。

好萊塢主流製片公司發行一部非英語片，是一件罕見的事情。電影《唐探2》是第一個在美國與電影工會人員合作拍攝的中國項目。

與其說，美國因為進不來春節檔，才無奈地採用了這樣的市場策略的話，不如說，這是中國電影在綜合實力得到提升的大語境下，輸出中國動作片的長遠戰略。

《唐探2》在中國市場的爆棚與在海外評論圈的遇冷

中國的電影票房在春節期間創下了57.2億元人民幣（9.01億美元）的歷史記錄。與去年同期相比增長了67％。《好萊塢報道》等海外媒體認為，「2018年春節檔的票房表現在一定程度上說明，中國電影市場已經從過去兩年的增長低迷中反彈。」

電影《唐探2》2017年8月9日在美國紐約開機，同年10月23日在北京拍攝國內的部分，2018年2月16日（大年初一）春節檔全國上映。截止2月26日，影片收穫274057.3萬票房。

如此緊張的製作節奏，加上動用美國工會團隊和在紐約取景拍攝，可見製作難度之高。儘管如此，影片堅定地拿下如此驚人的票房成績，足見整個項目策劃和執行，是經過周密計劃和精確安排的。筆者深知創作這樣一部影片的難度，在這裡，嚮導演陳思誠表示敬意。

可是，面對春節檔票房給中國電影市場帶來的這一強大震動、面對讓人興奮的春節檔總票房和《唐探2》的單片票房等一系列驚人數字，以及《唐探2》在北美由美國主流公司負責同步發行的開創性之舉，一些海外媒體卻給出了不一樣的回應。

「羅傑·艾伯特影評網」稱，「《唐探2》這部從中國進口的動作片，就如同向紐卡斯爾運煤，向愛斯基摩人銷售雪。因為我們在影院里曾經看過很多這樣的電影。」

《唐探2》在他們看來不過是一個沒有新意的模版複製而已。該評論還認為，「很難看出任何不說中文的人為何要去看這部影片。」

《好萊塢報道》認為，「由於北美市場沒有可比的一周票房發布時間窗，春節檔在中國的強大市場潛力很難在北美達到匹配。」

《舊金山新聞》評論，「影片通過閃電式對白推動劇情，太快了，即使你有快速掃描字幕的眼睛，你可能在電影結尾處還是沒有搞清楚發生了什麼。」

英國《每日快報》認為，「影片精心策劃的劇情仍然給搞笑鬧劇留有空間，「唐探2」在熱鬧的曼谷第一集之後，發出了更強的聲音。」

如何處理文化是合拍片的難點

合拍片一直是中國電影在全球化市場語境下努力突圍的主要途徑之一。可是，在2017年的3825部備案影片當中，合拍片只有91部，佔2%。而且，備案了不一定能拍出來。據廣電總局數據統計，拍攝完成並拿到龍標的電影只有793部。

即使如此，票房排名前十的影片多數還是合拍片。這一事實說明，合拍片雖然不容易做，但是它還是完善類型定位、提升內容國際容納度，擴展資金規模和撬動國際發行的主要製片模式，足以可見其長遠潛力。

電影《唐探2》在國際合作製片的道路上向前邁了一大步。僅從這個意義上說，我們應該給予該片一定的肯定和讚許。

在肯定影片的同時，為了中國電影國際合拍製片體系的長遠發展和中國電影自身的核心競爭力的增強，有必要看一下這部探路者電影還有哪些值得我們思考和商榷的地方。

首先，類型混搭即有機遇也有挑戰。電影《唐探2》把喜劇、動作和偵探各類型集合起來，在創作上，具有一定的突破性。但在市場上，尤其是北美市場上，可能會給歐美觀眾帶來接受的困難。一些海外媒體認為，把鬧劇與連環殺手戲混搭是很難的。

英國《觀察者》認為：「中國人的偵探片回到了更為荒謬的滑稽動作。」《衛報》的「世界電影」評論，「該片是古怪的鬧劇。」看來，中國電影要更好地進入國際市場，需要再深入考量喜劇的動作尺度和喜劇元素的取捨。

其次，人物是否可信，人物是否與觀眾可以達成共鳴，是一部影片的重中之重。唐仁這個人物動作和語言的誇張程度，以及始終被500萬美金吸引的單一行為驅動力，沒有完全獲得海外評論的認可。

《芝加哥論壇報》認為，「唐仁這個角色就好像讓電影《致命武器》中的喬佩斯奇看起來像鮑勃·紐哈特。影片一半的時間是混亂的，不穩定的，令人頭暈。」除了唐仁這個角色之外，兇手醫生這個角色也受到較大的質疑。

《芝加哥論壇報》認為，「邁克爾·皮特客串的醫生這個角色很奇怪，這可能給他的職業生涯亮起紅色警示燈。」「芝加哥評論協會」影評人羅伯特·柯傑德認為：「唐仁這個角色就像凱文·哈特，是一個多動的性愛獵犬，一個痴迷金錢的偵探。坐下來看唐仁的滑稽動作表演需要很大的耐心才行。邁克爾·皮特的醫生角色如此尷尬，就好像他是被迫在那裡一樣。」