02.26｜每日一練（選擇題）
27Nov選擇題
以下是2017年英語專業四級考試卷語言知識選擇題中的一題：
She followed the receptionist down a luxurious corridor to a closed door, _______ the women gave a quick knock before opening it.
A. wherein B. on which C. but when D. then
【參考譯文】
24Nov愛的小測驗
以下四個選項里，你會選擇哪個？
Couples in love, especially those who have just got together, can do some very strange things. Which of these activities would a newly made couple definitely not do?
a) make eyes at each other
b) steal a kiss from each other
c) whisper sweet nothings in each other"s ear
d) get under their lover"s skin
參考答案：答案是d。
解析：get under one"s skin的意思是「讓人生氣」，這與句子的上下文意思不符。Make eyes的意思是「送秋波」或「飛眼」的意思，也有人譯成「拋媚眼」；steal a kiss的意思是「偷吻」；whisper sweet nothings in each other"s ear則是「低聲細語地說著情話」。
請將譯文發到留言區，一起來交流！
【更多·每日一練】
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧
