芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼

111．《春行即興》[唐]李華

宜陽城下草萋萋，澗水東流復向西。

芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。

【注釋】①萋萋：草繁茂的樣子。②澗水：山溝里的水。

【譯文】宜陽城下春草茂盛，山澗溪水向東流去，復又折迴向西，任其流逝。再也無人來此觀賞爛漫的山花，花只好任其自開自落。鳥兒鳴叫雖然婉轉悅耳，但也是自鳴自聽，一切是那麼的寂靜荒涼。

芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。

【愚見】這是一首描寫安史之亂後蕭條的小詩。詩中以綠草、芳樹、山泉、鳥語等宜人之景，襯托出詩人感傷、哀愁、凄涼的心境，充分顯示了詩人對時代的深沉惋惜之情。

「宜陽城下草萋萋」，「宜陽城下」點明地點，「草萋萋」點明時節。暮春之時，大片土地荒蕪，雜草叢生，一片荒蕪。「澗水東流復向西」，如果有人耕作，澗水自然會有序地流動，而現在則是「東流復向西」，任其隨意流動，襯托出荒涼。下面兩句也一樣的手法，「芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼」，「花自落」、「鳥空鳴」，花香鳥語無人激賞，烘托世情的冷漠，折射出安史之亂的巨大破壞。

安史之亂讓大唐由盛轉衰，牧杜的「二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。」原來的繁華蕩然無存，留下的只是荒涼。愛好和平。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！