語音翻譯的不久未來

2018.2.27『天聲人語』?音聲翻訳の近未來

人工知能による同時通訳は実用に堪えるのか。平昌五輪の取材中、スマホの無料アプリを挾んで韓國人と対話し、プロの通訳に判定をお願いした。試したのは米グーグル翻訳と日本の政府系の情報通信研究機構（ＮＩＣＴ）の開発したボイストラの二つ。

用人工智慧實現的同聲翻譯技術，能夠付諸於實用嗎？在採訪平昌奧運會時，我通過智能手機的免費軟體與韓國人進行了對話，並拜託專業翻譯作了評價。嘗試的是美國谷歌翻譯、和有日本政府背景的信息通訊研究機構（NICT）開發的VoiceTra兩款。

「乗車券を２枚下さい」といった會話ならお手のもの。差が現れるのは長い文だ。「肥大化した今日の五輪は開催國に負の遺産をもたらす」。この日本語を吹き込むと、グーグルは「膨らむ今日のオリンピック開催國に否定的な遺産を持って」という意味の韓國語訳を出す。ボイストラは「今日は五輪が開催に悲劇的遺産を招く肥大した」。このあたりが限界らしい。

「請給我兩張車票」，這樣的會話似乎都是手到擒來。而遇到了長句，差別就出來了。「當今，浮誇膨大的奧運會給舉辦國留下了負面的遺產」——對於這麼一句日文，谷歌給出的韓語翻譯是，「當今，膨脹的奧運會舉辦國有著否定性的遺產」。而VoiceTra則是「當今，奧運會的舉辦招致了悲劇性的遺產，並日漸巨大」。嗯，看來這已經是機器翻譯的極限了。

得手不得手はある。グーグルは訳が早い。語彙（ごい）も豊かだが、文法の精度は高くない。ボイストラは構文を整えるのが巧み。言い回しも丁寧だ。反応はやや遅い。

兩款軟體有著各自的擅長與短板。谷歌翻譯快，辭彙也很豐富，但語法的精準度不高。VoiceTra在文句構成上頗顯功力，表達也禮節周到，但反應速度稍顯緩慢。

「日本語を介した通訳では実力世界一を自負しています」とＮＩＣＴの隅田（すみた）英一郎さん（６２）。たとえば胃の痛みを外國人醫師に伝える場合、刺すような「チクチク」と締め付けられる「シクシク」を訳し分ける。

「在通過日語中介的翻譯，我們有世界第一實力的自信」，NICT的隅田英一郎先生（62）說。比如在向外國人醫生述說胃疼病情時，可以細分到針刺般的「ちくちく」和隱隱作痛的「しくしく」。

ライバルはグーグルやマイクロソフト、百度（バイドゥ）といった世界的企業である。「グーグルは２年前、訳が劇的に向上した。先を行かれぬよう常に他社アプリを試しています」。

競爭對手有谷歌、微軟和百度這樣的世界型企業。「谷歌在2年前，翻譯水平有了戲劇性的提升。為了不被超越，我們一直在關注著其它公司的應用軟體」。

隅田さんは２年後の東京五輪を実用化のゴールに據える。通訳力を競う國際的なレースは、スポーツに負けず劣らず熾烈（しれつ）である。もう一つの五輪の見どころとして注目したい。

隅田先生把目標定在了2年後東京奧運會上的實用上。翻譯能力競爭的國際「賽事」，其激烈程度一點也不輸給體育運動項目。奧運會的另一個看點也值得人們的關注。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！