讀《資治通鑒》1719——獨木難支 孤掌難鳴
原文：
安皇帝癸義熙十三年(公元417年)
王鎮惡進軍澠池，遣毛德祖襲尹雅於蠡吾城，禽之，雅殺守者而逃。鎮惡引兵徑前，抵潼關。
檀道濟、沈林子自陝北渡河，拔襄邑堡，秦河北太守薛帛奔河東。又攻秦并州刺史尹昭於蒲阪，不克。別將攻匈奴堡，為姚成都所敗。
辛酉，滎陽守將傅洪以虎牢降魏。
秦主泓以東平公紹為太宰、大將軍、都督中外諸軍事，假黃鉞，改封魯公，使督武衛將軍姚鸞等步騎五萬守潼關，又遣別將姚驢救蒲阪。
沈林子謂檀道濟曰：「蒲阪城堅兵多，不可猝拔，攻之傷眾，守之引日。王鎮惡在潼關，勢孤力弱，不如與鎮惡合勢并力，以爭潼關。若得之，尹昭不攻自潰矣。」道濟從之。
三月，道濟、林子至潼關，秦魯公紹引兵出戰，道濟、林子奮擊，大破之，斬獲以千數。紹退屯定城，據險拒守，謂諸將曰：「道濟等兵力不多，懸軍深入，不過堅壁以待繼援。吾分軍絕其糧道，可坐禽也。」乃遣姚鸞屯大路以絕道濟糧道。
鸞遣尹雅將兵與晉戰於關南，為晉兵所獲，將殺之。雅曰：「雅前日已當死，幸得脫至今，死固甘心。然夷、夏雖殊，君臣之義一也。晉以大義行師，獨不使秦有守節之臣乎！」乃免之。
丙子夜，沈林子將銳卒襲鸞營，斬鸞，殺其士卒數千人。紹又遣東平公贊屯河上以斷水道；沈林子擊之，贊敗走，還定城。薛帛據河曲來降。
柏楊白話版：417年（晉·義熙十三年）
晉帝國北徵兵團龍驤將軍王鎮惡進軍澠池（河南省洛寧縣西），派毛德祖襲擊後秦帝國弘農郡郡長尹雅據守的蠡吾城（河南省洛寧縣西北），生擒尹雅；尹雅殺掉守衛，逃走。王鎮惡遂率軍抵達潼關。
冠軍將軍檀道濟、振武將軍沈林子從陝城（河南省三門峽市）北渡黃河，攻陷襄邑堡（山西省芮城縣），後秦帝國河北郡（郡政府設襄邑堡）郡長薛帛，逃奔河東郡（山西省夏縣）。晉軍繼續前進，攻擊後秦帝國并州州長尹昭鎮守的蒲坂（山西省永濟縣），不能攻克。另路將領攻擊匈奴堡（山西省臨汾市境），被後秦帝國寧東將軍姚成都擊敗。
二月十九日，晉帝國滎陽郡（河南省滎陽縣）守將傅洪獻出虎牢（河南省滎陽縣西北汜水鎮），投降北魏帝國（首都平城【山西省大同市】）。
後秦帝姚泓，任命東平公姚紹當太宰（上三公之一）、最高統帥（大將軍）、全國各軍區總司令長官（都督中外諸軍事），賜給皇帝誅殺時專用的銅斧（假黃鉞），改封魯公。命他率武衛將軍姚鸞等，領步騎兵五萬人，堅守潼關。又命另一武衛將軍姚驢援救蒲坂。
晉帝國建武將軍沈林子對檀道濟說：「蒲坂城池堅固，守軍又多，不可能立即攻克。徒使攻方死傷慘重，守方因之更能拖延時日。王鎮惡現在潼關，形勢孤單，力量不夠，不如跟王鎮惡會師，一齊攻擊潼關，如果得到潼關，尹昭在蒲坂，用不著攻他，他自會粉碎。」檀道濟聽從。
三月，檀道濟、沈林子抵達潼關。後秦帝國魯公姚紹率軍出戰。檀道濟、沈林子猛烈攻擊，大破後秦軍，斬殺及俘虜以千為計算單位。姚紹退到定城（潼關西十五千米），扼據險要，登城固守，對各將領說：「檀道濟等的兵力不夠強大，而且孤軍深入，只有堅守營壘，等候後繼的主力大軍。我們分出一部分軍隊，切斷他的糧食補給，可以坐在這裡把他活捉。」遂派姚鸞進駐大路，斷絕檀道濟的糧道。（胡三省原註：「《晉書·姚泓載記》：『姚紹命姚鸞守險，斷絕檀道濟糧道。』姚鸞雖扼守大路，同時也據險阻我。姚紹最初派胡翼度據守東原，跟大路互相倚靠，猶如嘴唇之與牙齒，也就是扼住險要。後來沈林子襲擊姚鸞營，胡翼度不能援救，只因軍心震恐不安，面面受敵。」）
姚鸞派寧朔將軍尹雅率軍在潼關之南跟晉帝國北徵兵團會戰，尹雅再度被晉軍生擒，就要斬首。尹雅說：「我前些日子被俘，就應當處死，幸而逃走，活命到今天，死也心甘情願。可是，漢人和蠻夷雖然不同，君王和臣屬之間的大義卻是一樣。晉國（晉帝國）用『大義』所作出軍事行動和政治號召，為什麼不使秦國（後秦帝國）有守節的志士！」晉軍把他赦免。
三月四日夜晚，沈林子率精銳部隊，攻擊姚鸞大營，斬姚鸞，殺士卒數千人。魯公姚紹再派東平公姚贊進軍駐防黃河岸上，切斷晉帝國北徵兵團的水上運輸線，沈林子再發動攻擊，姚贊大敗，逃回定城。河北郡（山西省芮城縣）郡長薛帛獻出河曲（山西省西南角落，黃河東岸與北岸之間地帶），投降晉帝國北徵兵團。
讀書筆記：姚紹孤掌難鳴，一人難以支撐大局。雖然他的戰略並沒有錯，但是執行人能力不濟，更兼大敵當前，內亂不止，人心已散，天命已去，無能為矣。
TAG:林海讀資治通鑒 |