名聯巧對：前後中山葬鐘山

田柏強

春節來臨，中國人都有貼門對子的習慣。

網上流傳一個民國期間徵集下聯故事。1925年孫中山去世，1929年安葬於中山陵，南京一楹聯高手寫了一個上聯是：前中山，後中山，前後中山葬鐘山。發布在當時的《中央日報》上，公開徵求下聯。由於該上聯聯語精闢、通俗易懂，被傳頌一時。近百年來，許多人紛紛應對下聯，至今還沒有被大家認可的下聯。筆者湊個熱鬧，試試對個下聯 ，玩個「文字遊戲」，為大家助助興。

前「中山」是指明代開國將領徐達，生前任「右丞相，封魏國公」，死後追封為「中山王」，故稱「前中山」。後「中山」是指孫中山。很巧合，他們都葬在南京的「鐘山」上。 許多人紛紛應對下聯，如：結合南京地名對的下聯：前建鄴，後建鄴，前後建鄴忙建業。

筆者認為，上聯的前後「中山」是兩個人，對的「建業」卻是一個地方，不是很工整。有的還對，彼皇帝，此皇帝，彼此皇帝祭黃帝。這裡「中山」是專用名詞，指一個人；「皇帝」是通用名稱，泛指所有的「皇帝」，也不很工整。有的立意較低，對什麼：何所長、何所長，有何所長當所長。等等，純粹成為文字遊戲了。

對對聯的基本要求是,平仄合律、對仗工整、文意切題。平仄合律是基礎、對仗工整關鍵、文意切題是目的。如果文意不切題，那就無的放矢。立意是對聯的主題，如果立意平平，對聯的品味也就不高。

此聯的難點，一是三個「中山」和「鐘山」，同音不同字，前兩個「中山」是人名，最後一個「鐘山」是地名。二來前兩個「中山」既是人名，又含封號名，如果要求工整，下聯的最後的兩個同音字，也要與前兩個含義不一樣。

中國有個洛陽，日本也有個洛陽，她就是現在的京都。在地理位置上，兩個「洛陽」中國的在西，日本的在東。在漢語中的「左」和「右」，也有「東」和「西」含義， 所以日本的「東洛陽」也可以稱「左洛陽」，中國的「西洛陽」也可以 稱「 右洛陽」。筆者開始考慮的的就是「東西」洛陽，但是，從文字對仗來說，「左右」比「東西」，應對「前後」更好一些。

日本的京都，一千多年來一直被稱為「洛陽」，也一直是日本的首都。其設計完全仿照唐代的長安，連選址也是依據中國傳來的風水術。 這個「洛陽」在古代日本不僅是政治中心，也十分繁華。 那時，外地的日本人到京都去，都稱為「上洛」，京都人士回來稱為「歸洛」。 現在的京都的許多地方，也可以常常見到「洛陽」的字樣和遺迹。到了近代，日本的首都才從京都遷到東京。巧合的是，京都當時就叫「左洛陽」。在唐朝時期，日本模仿中國的「長安、洛陽兩京」，也設立了「右京長安」和「左京洛陽」。後來右京長安由於處於沼澤地，不久就荒廢了，只留下左京洛陽。

中國的洛陽，曾經是夏朝立國和活動的中心地域，太康、仲康、帝桀皆以此地為都。也是中國國家歷史文化名城，中國四大古都之一，世界四大聖城之一 ，世界文化名城，素有十三朝古都之稱。洛陽是華夏文明和中華民族的主要發源地，是東漢、曹魏、西晉、北魏及隋唐時期絲綢之路的東方起點。牡丹因洛陽而聞名於世，有「 洛陽牡丹甲天下」之稱，被譽為「千年帝都，牡丹花城」。

於是，筆者對的此聯是： 上聯：前中山、後中山，前後中山葬鐘山; 下聯：左洛陽、右洛陽，左右洛陽嘆落陽！ 筆者對的下聯里與上聯相比， 一是三個「洛陽」和「落陽」，同音不同字。 二是名人對名地。前「中山」不是真人名只是「封號」。「 左洛陽」也不是現在的地名，只是曾經用過的地名 。 三是「勝地」對「名景」。「鐘山」對「落陽」 。 「 落陽」一般都作為動詞，但是也可以作為名詞，屬於動作名詞，如觀賞「落陽」的美景。再如跳水、游泳等等，「跳水比賽」中「跳水」就當名詞用了。如對偶名句：落霞與孤鶩齊飛，秋水與長天一色。中的「落霞」和 「落陽」意思也是一樣，「落霞」也是作為名詞用的。

對上聯中的「葬」字，筆者推敲了多次，如試用過「看、觀、賞、贊、詠、嘆」等字，最後還是認為「嘆」字比較好。因為兩個「洛陽」在歷史上都曾經是國都，經歷過十分輝煌的時期。時至今日，中國的「洛陽」不但不是首都，連省會都不是；日本的「洛陽」也風光不再，都慢慢演變成為一個普通城市，難免使人產生「夕陽無限好，只是近黃昏」的感嘆。 二來人死了被埋葬是一件悲傷的事情， 「洛陽」雖然是地名，但是可以擬人化。所以用「嘆」字對「葬」字，也比較符合人們的心情。

對聯的最後一個字，一般要求「仄起平收」，美中不足的是此對聯最後一個字是「平起平收」。 但是也有特殊情況可以「破例」，如孫中山最著名的一句話「革命尚未成功，同志尚需努力」，也是「平起仄收」，但是很多人都把它當作「對聯」，還是流傳最廣、影響最大的「對聯」之一。「落霞與孤鶩齊飛，秋水與長天一色」 的名句，也是「平起仄收」，也有人把它當作「對聯」來用。

這副對聯，使人們知道兩個名人都葬中一座名山上，增加人們旅遊的知識；二來日本的洛陽鮮為人知，此聯也可以使一些人知道日本曾經也有一個洛陽，兩個城市都曾經輝煌過。三是使人們了解這段歷史，感到中日文化交流源遠流長。

在對聯的立意上，此處「落陽」的含義不但可以指景色，還可以再延伸到高度上來理解。 一是「落陽」可以比喻日本，日本在明治維新後迅速發展，是鼎盛時期，近年來已經出現強弩之末，在核電廠事故發生後，經濟發展停滯不前，大有夕陽西下日落西山的感覺。二來近年來海平面在慢慢上升，日本正在向東邊的太平洋海溝傾斜，日本今後何去何從也十分迷茫。潮起潮落滄海桑田，世事變化無常，所以也有「落陽」的感嘆。二是「落陽」比喻中日關係。現在中日關係現在處於「冷戰」時期， 當時兩個"洛陽"是中日兩國的首都。在歷史上，中日兩國關係密切，同文同種。日本文字中有大量的漢字，現在的日本人，傳說是徐福從中國帶3000童男童女東渡日本，繁衍下來的後代。所以當時兩國首都的名字都完全一樣。 當時的中日關係如日中天，可以說親密無間。近代兩國關係卻處於低谷。日本劍拔弩張， 並且多次對中國發生戰爭,兩國關係從過去的高峰到現在的低谷，不禁使人人們產生遺憾。潮起潮落、滄海桑田是自然規律，太陽會落下去，也會再升起來。中日兩國人民，希望兩國世世代代友好下去的美好願望，是一定能夠實現的。把「落陽」上升到兩國關係的高度上來理解，也可以提高這副對聯的立意，起到了畫龍點睛的作用。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！