每日好詩丨美國詩人梅丹理：伽利略的眼光

點擊上方藍字，關注「中國詩歌網」

《伽利略的眼光》

作者：梅丹理

伽利略第一次用望遠鏡觀察月亮

看到許多大大小小的圓圈

本來無法知道那是隕星撞出來的坑

但他發現這些圓圈的輪廓

靠近光源的一邊帶著一條黑線

不靠近光源的一邊是一條亮亮的弧線

伽俐略剛好學過素描，知道光影法的觀察方式

受過藝術熏陶的眼光很快能判斷出

這些圓圈應該有深度，是一個個隕石坑

在這個時候，理性和審美走上了一段共同的旅程

看到隕石坑的人，跟月亮的真實存在拉近了距離

能感受到月亮那種亘古如夜的寂寥

能夠對比出我們生在地球上有多幸運

為什麼地球幾乎沒有隕石坑？

難道柔美的空氣也成了我們的保護神？

理性藉助審美，對月亮的處境有所體會

那種無情的曝露，那種永遠沒有風吹雨打的荒涼

那種無法孕育生命的死寂，而我們一生

跟那種死寂要擦肩而過不知多少次？

這點就為月亮增添了不少神秘的色彩

在人類仰首觀天的長河中

都會站在古代觀星者的肩膀上

憑著天上一顆光禿禿的特大衛星

能夠對比出自己家園有多麼了不起

其實，我們本來能夠直覺到月球的荒涼

並借鑒那種荒涼來熱愛自己的家園

甚至把荒涼解讀為宇宙間一種神聖的本質

讓月亮成為眾多寂寞心靈的一種互相挂念的鏡子

我們還要仰賴它的荒涼，讓人間變得溫暖一些

後來伽利略不過是提醒了我們一下，

他確定了我們本來就能意識到的事

這就是人類特別神秘的地方

2014年7月15日

GALILEO"S GAZE

When Galileo first looked at the moon through a telescope

He saw circles like intersecting ripples.

Who could know that crashing rocks had made them?

By gazing at those circular outlines Galileo discovered

Each circle"s light-ward side was edged with a dark line;

The rest of the rim was a gleaming arc.

Galileo had studied drawing; he knew the look of shading,

His knowing artistic eye was able to judge:

These circles had depth, they must be craters!

At such times aesthetics and reason go journeying together.

Viewing craters, a man brings the moon"s true condition closer:

He can feel its bleakness....a night long and ageless;

He knows by contrast the good fortune of living on earth,

He wonders why the earth was not scarred by meteors,

And surmises that velvety air has been our guardian angel.

Aesthetics gave rationality a fuller awareness of the moon:

That desolation never soothed by wind and rain, always exposed,

That bleakness never able to incubate life, and in our lives

We brush shoulders with such bleakness countless times.

In the river of human seeing, on shoulders of ancient stargazers,

We mused on the barren companion that circles our world;

Through contrast, we became aware of our planet"s marvels;

This is a special virtue belonging to the moon.

By intuition we knew its absolute bleakness;

And that reminded us to love our fertile homeland;

We treated that bleakness as something sacred in the cosmos;

We hung it as a mirror, for lonely hearts to think of each other;

We looked up to it, to better cherish the warmth of our human realm.

Later Galileo came along; we hailed him as master observer.

He brought us a reminder of something we had already felt

This is a special mystery belonging to humankind.

August 2014

詩人簡介：

梅丹理(Denis Mair)，美國詩人，譯者，俄亥俄州立大學中文碩士。曾擔任美國賓州大學東亞語文系講師，台灣天人研究院任講師、譯者，現任美國中坤公司翻譯顧問、台灣日月潭涵靜書院院務委員、北京大學詩歌研究院研究員。學術譯作包括馮友蘭的《三松堂全集自序》（Hall of Three Pines）、真華法師的《參學瑣譚》(In Search of the Dharma)、朱朱的《灰色狂歡》(Gray Carnival). 詩歌翻譯包括《麥城詩選》(Selected Poems of Mai Cheng, Shearsman Books); 吉狄馬加的《黑色狂歡曲》(Rhapsody in Black); 駱英的《文革記憶》(Memories of the Cultural Revolution, 俄克拉荷馬大學出版社, 2015)等. 他翻譯的當代詩人還包括嚴力、閻志、孟浪。其個人英文詩集Man Cut in Wood於2004年由洛杉磯Valley Contemporary Poets出版。

特邀專家點評

《伽利略的眼光》，詩歌借伽利略的理性與審美眼光確認月球的荒涼，在對比中倡導熱愛地球家園，呼喚人間溫情。伽利略是義大利16—17世紀著名的數學家、物理學家和天文學家，他1590年第一次用望遠鏡觀察到月球上的隕星坑，發現其中光影弧線的變化，理性觀察和美學眼光共同結合，發現了月亮上「亘古如夜的寂寥」，他還對比了地球的幸運和月亮的不幸，明確月亮是一個沒有「柔美空氣」保護的死寂星球。詩歌對比了月亮和地球人類的不同遭遇：無情的暴露與生命的孕育，荒涼死寂與風吹雨打的豐富變幻。由於地球大氣層的保護，我們才避免了被隕星隕落所撞擊，才避免了地球生命毀滅的遭遇。當然，多少次撞擊而形成的月亮也帶給人類對神秘宇宙的探尋。在人類天文學歷史長河中，對比月亮，人類曾直覺地發現人類家園——地球的偉大，對生命的呵護，對人類的無限關愛。我們要借鑒月球的荒涼，珍惜地球這個人類共同的家園，免於地球生命毀滅死寂的命運，避免宇宙間神聖的荒涼本質，還要藉助神秘荒涼的月亮寄託人們寂寞心靈之間的相思與挂念，「但願人長久，千里共嬋娟」，用理性與審美的光芒照亮人類心靈的荒涼。500年前，伽利略用理性觀察就確定了人類審美的直覺：月宮的寂寥與人間的溫情。這種理性審美的意識正是人類探索神秘宇宙認識反省自我的偉大之處。今天的人類更應該珍惜地球家園，秉持人間關愛。

詩歌從伽利略證明「日心說」發現月球荒涼的獨特眼光著筆，在科學與審美之間找到了近代與現代相通的人類終極關懷，生態主題、人道思想水到渠成，層次井然，是難得的一首佳作。

特邀點評：任毅

中國詩歌網 （www.zgshige.com）由中國作家協會、中國作家出版集團主辦，是以建立「詩歌高地 詩人家園 」為宗旨的官方互聯網出版平台。設有品牌欄目「每日好詩」，每天推薦一首原創好詩，並邀請詩壇大咖點評。「每日好詩」稿酬500元。

點評專家名錄

以姓名拼音為序，排名不分先後

陳先發、陳衛、曹宇翔、耿占春、顧北、顧建平、谷禾、洪燭、霍俊明、賈鑒、簡明、蔣浩、雷武鈴、冷霜、李少君、李建春、李壯、劉向東、梁曉明、盧輝、羅振亞、馬知遙、莫真寶、任毅、榮光啟、師力斌、樹才、譚五昌、唐翰存、田原、唐詩、汪劍釗、王久辛、王家新、王士強、吳投文、西渡、向以鮮、楊克、楊四平、楊慶祥、楊墅、余怒、葉舟、臧棣、張德明、張清華、張定浩、茱萸、張偉棟、周偉馳、周瓚等。

△

欄目主持：孤城

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！