再也沒有這樣的家書和這樣的爹！翻譯家傅雷指導兒子怎樣談戀愛
傅雷家書手稿
1981年《傅雷家書》的出版，堪稱當時重要的文化事件之一。三分之一個世紀過去了，市面上長盛不衰的名人家書，只有兩種：《曾國藩家書》和《傅雷家書》。
如果說，《曾國藩家書》體現了中國傳統士人修身齊家治國的理念，《傅雷家書》則向我們全面展示了具有現代氣質的中國傳統書香門第的精神世界。今天的中國人，試圖重新找回我們丟失已久的門風家訓，或許就應該從重讀《傅雷家書》開始。
本文系1962年3月8日，傅雷寫給次子傅敏的信，收入《傅雷家書》。
傅雷漫畫像
信件背景
傅聰20歲時，琴技超群，被文化部選中派往波蘭深造，後僑居英國。他以世界作為舞台，在一個又一個國家「跑碼頭」登台獻藝。期間，傅聰結識了許多著名音樂家，並常同台演出。美國小提琴家梅紐因坦率、幽默，具有高深的音樂修養，深深地吸引了傅聰，二人結下忘年交，從此常來常往。沒過多久，傅聰愛上了梅紐因前妻諾拉的女兒彌拉。在來到倫敦1年零8個月時，傅聰在家書中向父母透露了喜訊，傅雷夫婦又歡喜又興奮，表示了強烈支持。
得到了父母的認可，26歲的傅聰和21歲的彌拉幸福地舉行婚禮。小兩口最初的共同生活是甜蜜的。彌拉是一位閱世不深、單純天真的姑娘，就是脾氣有點急躁。傅聰辛勤地練琴，忙於演出，往往使她感到孤獨。3年後，他們的第一個孩子出生，傅雷大喜過望，給孩子取名「凌霄」，可惜，沒過多久，傅雷便因運動衝擊，和妻子雙雙離世，沒來得及看上孫子一眼。傅聰和彌拉的婚姻只維持了九年，傅聰說，「終因東、西方人秉性差異太大」。
傅聰和第一任妻子彌拉
信件原文
親愛的孩子：
很高興知道你有了一個女友，也高興你現在就告訴我們，讓我們有機會多指導你。對戀愛的經驗和文學藝術的研究，朋友中數十年悲歡離合的事迹和平時的觀察思考，使我們在兒女的終身大事上能比別的父母更有參加意見的條件，幫助你過這一人生的大關。
首先，態度和心情都儘可能的冷靜，否則觀察不會準確。
初期交往容易感情衝動，單憑印象，只看見對方的優點，看不出缺點，便是與同性朋友相交也不免如此，對異性更是常有的事。感情激動時期不僅會耳不聰，目不明，看不清對方；自己也會無意識的只表現好的一方面，把缺點隱藏起來。保持冷靜還有一個好處，就是不至於為了談戀愛而荒廢正業，或是影響功課，或是浪費時間，或是損害健康，或是遇到或大或小的波折時擾亂心情。
傅雷與妻子朱梅馥結婚一周年合影
所謂冷靜，不但表面的行動，尤其內心和思想都要做到這點，是很難。人總是人，感情上來，不容易控制，年輕人沒戀愛經驗更難保持身心的平衡。同時與各人的氣質有關。我生平總不能臨事沉著，極易激動，這是我的大缺點。幸而事後還能客觀分析，周密思考，才不致於使當場的意氣繼續發展，鬧得不可收拾。
我告訴你這一點，讓你知道如臨時不能剋制，過後必須由理智來控制大局；該糾正的就糾正，該向人道歉的就道歉，該收蓬時就收蓬。總而言之，以上二點歸納起來只是：感情必須由理智控制。要做到，必須下一番苦功在實際生活中長期鍛煉。
我一生從來不曾有過「戀愛至上」的看法。「真理至上」、「道德至上」、「正義至上」，這種種都應當作立身的原則。戀愛不論在如何狂熱的高潮階段也不能侵犯這些原則。朋友也好，愛人也好，一遇到重大關頭，與真理、道德、正義……等等有關問題，決不能讓步。
傅雷與長子傅聰切磋琴藝
其次，人是最複雜的動物，觀察決不可簡單化，而要耐心、細緻、深入，經過相當的時間、各種不同的事故和場合。處處要把客觀精神和大慈大悲的同情心結合起來。對方的優點，要認清是不是真實可靠的，是不是你自己想像出來的，或者是誇大的。對方的缺點，要分出是不是與本質有關。與本質有關的缺點，不能因為其它次要的優點多而加以忽視。次要的缺點也得辨別是否能改，是否發展下去會影響品性或日常生活。
人人都有缺點，談戀愛的男女雙方都是如此。問題不在於找一個全無缺點的對象，而是要找一個雙方缺點都能各自認識，各自承認，願意逐漸改，同時能彼此容忍的伴侶——這一點很重要。有些缺點雙方都能容忍；有些則不能容忍，日子一久即造成裂痕。
最好雙方盡量自然，不要做作，各人都拿出真面目來，優缺點一齊讓對方看到。必須彼此看到了優點，也看到了缺點，覺得都可以相忍相讓，不會影響大局的時候，才談得上進一步的了解；否則只能做一個普通的朋友。可是要完全看出彼此的優缺點，需要相當時間，也需要各種大大小小的事故來考驗；絕對急不來！更不能輕易下結論！——不論是好的結論或壞的結論！
傅聰與第三任妻子卓一龍
唯有極坦白，才能暴露自己；而暴露自己的缺點總是越早越好，越晚越糟！為了求戀愛成功而盡量隱藏自己的缺點的人，其實是愚蠢的。當然，在戀愛中不自覺地表現出自己的光明面，不知不覺隱藏自己的缺點，不在此例。因為這是人的本能，而且也證明愛情能促使我們進步，往善與美的方向發展，正是愛情的偉大之處，也是古往今來的詩人歌頌愛情的主要原因……
事情主觀上固盼望必成，客觀方面仍須有萬一不成的思想準備。為了避免失戀等等痛苦，這一點「明智」我覺得一開頭就應當充分掌握……
一切不能急，越是事關重要，越要心平氣和，態度安詳，從長考慮，細細觀察，力求客觀！感情衝上高峰很容易，無奈任何事物的高潮都只能維持一個短時間，要久而彌篤的維持長久的友誼可很難了……
除了優缺點，兩人性格脾氣是否相投也是重要因素。剛柔、軟硬、緩急的差別要能相互適應調劑。還有許多表現在舉動、態度、言笑、聲音……之間說不出也數不清的小習慣，在男女之間也有很大作用，要弄清這些，就得冷眼旁觀，慢慢咂摸……詩人常說愛情是盲目的，但不盲目的愛情畢竟更健全更可靠。人的雅俗和胸襟器量也是要非常注意的……你自幼看慣家裡的作風，想必不會忍受量窄心淺的性格。
文章來源：群學書院（ID：sacademy）
